O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.I budou jísti noci té maso pečené ohněm, s chleby přesnými; s bylinami hořkými jísti jej budou.
O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.In jedli bodo meso njegovo tisto noč, pečeno na ognju, in opresne kruhe; z grenkimi zelišči naj ga jedo.
O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.In quella notte ne mangeranno la carne arrostita al fuoco; la mangeranno con azzimi e con erbe amare
O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.I skal spise Kødet samme Nat, stegt over Ilden, og I skal spise usyret Brød og bitre Urter dertil.
O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.Jeho mäso budú jesť tej noci pečené na ohni, aj nekvasené chleby; s horkými zelinami ho budú jesť.
O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.그 밤에 그 고기를 불에 구워 무교병과 쓴 나물과 아울러 먹되
O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.Malam itu juga dagingnya harus dipanggang dan dimakan dengan sayur pahit dan roti tak beragi
O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.Og de skal ete kjøttet samme natt; stekt ved ild og med usyret brød og bitre urter skal de ete det.
O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.Και θελουσι φαγει το κρεας την νυκτα εκεινην, οπτον εν πυρι με αζυμα, και με χορτα πικρα θελουσι φαγει αυτο
O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.През същата нощ нека ядат месото, печено на огън; с безквасен хляб и с горчиви треви да го ядат.
O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.ואכלו את הבשר בלילה הזה צלי אש ומצות על מררים יאכלהו׃
O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.ويأكلون اللحم تلك الليلة مشويا بالنار مع فطير. على اعشاب مرّة ياكلونه.
O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.當 夜 要 喫 羊 羔 的 肉 、 用 火 烤 了 、 與 無 酵 餅 和 苦 菜 同 喫
O gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.當夜 要 喫 羊羔 的 肉 、 用 火 烤 了 、 與無 酵餅 和 苦 菜 同喫
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.A pätnásteho dňa toho mesiaca bude slávnosť; sedem dní sa budú jesť nekvasené chleby.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.A v patnáctý den téhož měsíce slavnost; za sedm dní chleby nekvašené jísti budete.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.A w piętnasty dzień tegoż miesiąca uroczyste święto będzie; przez siedem dni chleby przaśne jeść będziecie.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Den femtende Dag i den Måned er det Højtid; i syv Dage skal der spises usyrede Brød.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.E aos quinze dias do mesmo mês haverá festa; por sete dias se comerão pães ázimos.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.El día 15 de este mes será fiesta; durante siete días comerán panes sin levadura
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.És e hónapnak tizenötödik napján is ünnep van; hét napon át kovásztalan kenyeret egyetek.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Il quindici di quel mese sarà giorno di festa. Per sette giorni si mangerà pane azzimo
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Ja saman kuukauden viidentenätoista päivänä on juhla; seitsemän päivää syötäköön happamatonta leipää.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.또 그 달 십 오 일부터는 절일이니 칠 일 동안 무교병을 먹을 것이며
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant sept jours des pains sans levain.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Och på femtonde dagen i samma månad är högtid; då skall man äta osyrat bröd, i sju dagar.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Og på den femtende dag i samme måned er det høitid; i syv dager skal der etes usyret brød.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.petnajsti dan tega meseca pa je praznik; sedem dni naj se uživa nekvašen kruh.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Qua ngày mười lăm sẽ là ngày lễ; phải ăn bánh không men trong bảy ngày.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Qua_ngày mười_lăm sẽ là ngày lễ ; phải ăn bánh không men trong bảy ngày .
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Und am fünfzehnten Tage desselben Monats ist Fest. Sieben Tage soll man ungesäuertes Brot essen.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Ziua a cincisprezecea a acestei luni să fie o zi de sărbătoare. Timp de şapte zile să se mănînce azimi.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Και την δεκατην πεμπτην του μηνος τουτον ειναι εορτη επτα ημερας θελουσι τρωγεσθαι αζυμα.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.А на петнадесетия ден от тоя месец е празник; седем дена да се яде безквасен хляб.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג שבעת ימים מצות יאכל׃
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.وفي اليوم الخامس عشر من هذا الشهر عيد سبعة ايام يؤكل فطير.
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.這 月 十 五 日 是 節 期 、 要 喫 無 酵 餅 七 日
On beşinci gün bayram olacaktır; yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.這月 十五日 是 節期 、 要 喫無 酵餅七日
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.A patnáctého dne téhož měsíce svátek přesnic bude Hospodinu; za sedm dní přesné chleby jísti budete.
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.E aos quinze dias desse mês é a festa dos pães ázimos do Senhor; sete dias comereis pães ázimos.
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.In petnajsti dan tega meseca je praznik opresnih kruhov GOSPODU: sedem dni jejte opresnine.
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.이 달 십 오 일은 여호와의 무교절이니 칠 일 동안 너희는 무교병을 먹을 것이요
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Och på femtonde dagen i samma månad är HERRENS osyrade bröds högtid; då skolen I äta osyrat bröd, i sju dagar.
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.Potem położysz je dwiema rzędami, sześć w rzędzie jednym na stole czystym przed obliczem Pańskiem.
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג המצות ליהוה שבעת ימים מצות תאכלו׃
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.وفي اليوم الخامس عشر من هذا الشهر عيد الفطير للرب. سبعة ايام تأكلون فطيرا.
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.這 月 十 五 日 、 是 向 耶 和 華 守 的 無 酵 節 ． 你 們 要 喫 無 酵 餅 七 日
On beşinci gün RABbin Mayasız Ekmek Bayramıdır. Yedi gün mayasız ekmek yiyeceksiniz.這月 十五日 、 是 向 耶和華 守 的 無酵節 ． 你 們要 喫無 酵餅七日
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Durante siete días comeréis panes sin levadura, y el séptimo día será fiesta para Jehovah
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Hét napon át kovásztalan kenyeret egyél, a hetedik napon pedig innepet ülj az Úrnak.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.I sju dagar skall du äta osyrat bröd, och på sjunde dagen skall hållas en HERRENS högtid.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.I syv dager skal du ete usyret brød, og på den syvende dag skal det være høitid for Herren.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.I syv Dage skal du spise usyret Brød, og på den syvende Dag skal der være Højtid for HERREN.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.칠일 동안 무교병을 먹고 제 칠일에는 여호와께 절기를 지키라
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Per sette giorni mangerai azzimi
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Przez siedem dni jeść będziesz przaśniki, a dnia siódmego będzie święto Panu.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Sedem dni boš jedel opresnike, in sedmi dan bo praznik GOSPODU.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Sedem dní budeš jesť nekvasené chleby, a siedmeho dňa bude slávnosť Hospodinova.