Arnavutluk'ta hukuki kararlar serseri mayın misaliLegal rulings are adrift in Albania
Para, UNDP Entegre Mayın Eylem Programı kanalıyla kullanılacak.The money will be used via the UNDP Integrated Mine Action Programme.
BH 2009 Yılına Kadar "Mayın Açısından Güvenli" Hale GelebilirBiH Could Become "Mine Safe" by 2009
Mayınlı bölgelerde 700 bin kişinin yaşadığı tahmin ediliyor. [AFP]It is estimated that 700,000 people are living in areas with mines. [AFP]
BHMAC planında ülkedeki farklı alanlar mayın riski açısından üç seviyede sınıflandırılıyor.The BHMAC plan categorises different areas in the country according to three levels of mine risk.
Nüfusun yaşadığı bölgeler başlıca önceliğe sahip ve mayından tümüyle temizlenmeleri gerekiyor.Populated areas hold the top priority and must be cleared of mines.
BH askerleri aramaları elleriyle, mayın dedektörleriyle ve küreklerle yapıyor.The BiH soldiers work with their own hands, with demining sticks and soldiers' shovels.
BH'de devam eden mayın sorunu güvenliği ve kalkınmayı baltalıyorLingering landmine problem hinders safety, development in BiH
BH topraklarının yaklaşık %3,5'luk kısmı hâlâ kara mayınlarıyla kaplı.Landmines still pepper an estimated 3.5% of BiH territory.
BH'de mayın tarlalarını gösteren işaretler. [Anes Aliç/SETimes]Signs mark minefields in BiH. [Anes Alic/SETimes]
Ülkede 200 binden fazla mayın kaldı. [Anes Aliç/SETimes]More than 200,000 mines remain in the country. [Anes Alic/SETimes]
Proje başarılı olduğu takdirde, mayın temizliğinde çığır açabilir.If the project is a success, it would be a breakthrough in mine clearance.
BH, topraklarında eski Yugoslavya'daki çatışmalardan kalma mayınlar bulunan tek ülke değil.BiH is not the only country with mines left over from the conflicts in the former Yugoslavia.
Hırvatistan'daki mayınlar savaşın bitiminden bu yana 500 kişiyi öldürdü ve 1.500 kişiyi yaraladı.Landmines in Croatia have killed 500 and injured 1,500 others since the end of the war.
Hırvatistan Mayın Eylem Merkezi'ne göre, 102 kasaba ve belediye mayınlardan etkilenmiş durumda.According to the Croatian Mine Action Centre, 102 towns and municipalities are affected by mines.
ABD, Arnavutluk'un kuzeyindeki mayın temizleme çalışmlarına yardım edecekUS assists mine-clearing efforts in northern Albania
Arnavutluk'un Kosova sınırındaki mayınlı bir bölge işaretleniyor. [AMAE]Marking of a mined area on the Albanian border with Kosovo. [AMAE]
Mayınları gördüğümüzde durduk, ama birisi üzerimize atladı, düştük ve patlamalar duyuldu.We stopped when we saw the mines, but someone jumped on us, we fell down and explosions were heard.
Türkiye ile Yunanistan, Kara Mayınlarını YasakladıTurkey and Greece Ban Landmines
Anlaşma anti-personel kara mayınlarının kullanımı, üretimi, depolanması ve taşınmasını yasaklıyor.The treaty bans the use, production, stockpiling and transfer of antipersonnel landmines.
Bir sonraki adımsa Türk-Yunan sınırındaki mayınların temizlenmesi olacak.The next step is to begin clearing the mines from the Greek-Turkish border.
Türkiye, Bulgaristan sınırı boyunca yer alan kara mayınları çoktan temizlediğini söylüyor.Turkey says it has already cleared mines along its border with Bulgaria.
Mayınlar, her sene yaralanmalara ve ölümlere yol açmakta.Mines are responsible for injuries and deaths each year.
Doboj'daki mayın olayları güvenlik tartışmalarını alevlendirdiDoboj mine incidents fuel safety debate
Saraybosna yakınlarındaki bir mayın temizleme çalışması. [Reuters]A demining operation near Sarajevo. [Reuters]
İkili hala temizlenmemiş bir mayın tarlasına girdi ve bir mayını tetikledi.The two skidded into a still uncleared minefield and triggered a mine.
Sadece bu yıl, mayın riski eğitim programı yaklaşık 16 bin kişiyi eğitti.This year alone, the mine risk education programme trained approximately 16,000 people.
BH, Irak İçin Mayın Temizleme Birliği HazırlıyorBiH Prepares Military Mine Removal Unit for Iraq
BH'de mayın temizliği devam ediyorMine clearing continues in BiH
Bosna-Hersek'in topraklarında hala neredeyse çeyrek milyon aktif mayın bulunuyor.Bosnia and Herzegovina still has almost a quarter of a million active land mines on its territory.
Krivajevici sahasını temizleyen bir mayın işçisi görülüyor. [Getty Images]A mine worker clears the Krivajevici site. [Getty Images]
Son değerlendirmelere göre, ülke çapındaki 3 bin 77 noktada 220 bin mayın bulunuyor.There are 220,000 mines in 3,077 locations across the country, according to the latest assessment.
Mostar'daki Provita konuyla ilgili mayın temizleme şirketlerinden biri.Mostar's Provita is one of the mine-clearing companies involved.
Mevcut mayın temizleme çalışmaları nedeniyle, bölgede trafik her 20 dakikada bir kesiliyor.Due to current mine removal efforts, traffic is interrupted every 20 minutes at the site.
Arnavutluk'ta Zorlu Mayın Temizleme GirişimiThe Challenge of Clearing Mines in Albania
Mayın temizleme projesi 1999 yılında, ihtilafın sona ermesinden hemen sonra başladı.The project to clear the mines started in 1999, immediately after the conflict ended.
Köylerinin sınıra sadece 10 km uzaklıkta olması nedeniyle mayınlarla dip dibe yaşıyorlar.Their village is located only 10km from the border, putting them in close proximity to the mines.
Eskilerden Kalan Mayınlar Can Alıyor, Gecikme SürüyorLeftover Mines Take Lives, Delay Progress
Yerleşim ve kent bölgelerinde serpiştirilmiş hâlâ çok sayıda mayın bulunuyor. [AFP]A large number of mines still pepper settled and urban areas. [AFP]
KSF'nin yapabileceği en iyi görevlerden biri, mayın temizliğidir." dedi.One of the best tasks the KSF can do is demining," Halili said.
İşverenler ve Sendikalar, Hırvatistan'ın Mayın Temizleme Çabalarından Memnun DeğillerEmployers, Unions Dissatisfied with Croatian Mine Removal Effort
Sendikalar, bu hızla giderse mayınların temizlenmesinin 30 yıl süreceğini söylüyorlar.At this rate, the unions say, it will take 30 years to clear the mines.
Başbakan Yardımcısı Jadranka Kosor geçmişte mayın temizleme çabalarına destek vermişti. [AFP]Deputy Prime Minister Jadranka Kosor has backed mine removal efforts in the past. [AFP]
Ülkede her üç kişiden birinin silahı, tüfeği, mayını ya da bombası var.Every third person in the country is armed with guns, rifles, mines or bombs.
HMS Volage 1946 yılında mayına çarparak batmıştı.The HMS Volage sank in 1946 after running into a mine.
BH'de mayın temizleme kampanyası ölümlere rağmen devam ediyorMine-clearing campaign moves forward in BiH despite deaths
Ertesi gün Sprecani yakınlarındaki bir mayın tarlasında iki istihkamcı öldü ve biri de yaralandı.The following day, two were killed and one suffered injuries in a field near Sprecani.
İşaretlenmemiş mayın tarlaları büyük bir sorun teşkil ediyor.Unmarked minefields are a major problem.
Ancak kara mayını sorunu buna bir engel.But the landmine problem is an obstacle.
Çok sayıda türde antipersonel ve antitank mayınlar üretmişti.It produced several types of anti-personnel and anti-tank mines.
Şimdiden önemli ölçüde mayın temizleme çalışması yapılmış durumda.Much mine-clearing work has taken place already.
Özellikle sığ sularda mayın araştırması yapmak ve denizaltı saptamak zordur.In shallow waters, the detection of submarines and mines is especially problematic.
08/39 temas mayını.08/39 contact mine.
İngiliz Mk 14 deniz mayınıBritish Mk 14 sea mine
Deniz mayınları türleri: A- Su altı, B- Dip, SS- Denizaltı.Types of naval mines: A-underwater, B-bottom, SS-submarine.
Geniş mayın tarlaları izlenimi yaratmak için genellikle seyrek şekilde yerleştirilirler.They are often spread thinly, to create an impression of minefields existing across large areas.
Amerikalı muhrip Meredith İngiliz Kanalında bir mayına çarptı ve ağır hasar gördü.Salvage efforts would be abandoned on June 9 when Luftwaffe bombing broke the ship in two.
Amerikalı muhrip eskort USS Rich bir mayına çarptı ve Normandiya'da battı.American destroyer escort USS Rich struck a mine and sank off Normandy.
Maden Kabilesi, mayınlı, depolanan ve kullanılan Vibranyumdan sorumludur.The Mining Tribe are in charge of the Vibranium that is mined, stored, and utilized.
Bütün bu alanlarda işaretsiz mayınlar bulunmaktadır.All these areas have unmarked landmines.