Fakat bu demiri Fransız bir kuaför maşaya çevirdi ve günümüzdeki şeklini aldı.Now we have the French brasserie, and it moves me in a way.
Bu terim insanın saldırganlığını antropolojik analiz olarak masaya yatırıyor.This level is the locus for anthropological analysis.
Bunlar yeterli olduğu görülünce çete üyeleri her davetli masaya oturup ziyafete başlarlar.Only after it appears, the family members sit down to a dinner table.
Bu iki masaya dikkat edin.So think about these two tables.
Sadece, bir sihirbaz olduğumu düşünmüşler ve masaya güzel siyah bir örtü örtmüşler.They insist that because I was a magician, put a nice, black tablecloth on.
Ondan sonra ısı veren bir lambanın yanına, masaya koydu.U and he put it on the table near a heat lamp. When he came back it was straight again.
Atladým mý bir ţey? [MASAYA VURUR]I said we didn't throw them away, he did.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Voice; and two chins struck the table simultaneously, and two sets of teeth rattled.
Ekstra bir masaya, bir kaç sandalyeye ve bir ses sistemine ihtiyacı var.She needs an extra table, some chairs and a sound system.
Ben de o masaya oturmak istiyorum.I want to join that table.
İddiayı kazanmak için masaya vurun ve şişe havaya sıçradığında parayı çekip alın.To win the bet, knock on the table and whip the note away when the bottle jumps into the air.
Masaya küçük bir bozuk para koyun ve üzerine daha büyük bozuk paralar koyun.Place a small coin on a table and put some larger coins on top of it.
Cebinden bir miktar para çıkardı ve masaya koydu, korkmayalım diye.He brought out some money from his pockets and put it on the table, so that we should not be afraid.
Ve içeri girdiğimde o masaya oturmuştu bile.And when I walked in, she was already at the table.
İlk seçimden sonra bilyeyi masaya bırakıyoruz.Whatever after the first pick, we leave it on the table.
Kongre masaya 4.5 milyar dolar koyar mı?Congress putting four and a half billion dollars on the table?
Alice tüm yuvarlak masaya baktı, ama ama çay hiçbir şey yoktu.Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
Bir, masaya oturun.One, sit at the table.
Birinciden başlayalım: Masaya oturun.Number one: sit at the table.
Ben onlara "Gelin, masaya oturun" dedim."Sit at the table.
Kadınların o masaya oturmalarını sağlamamız lazım.We've got to get women to sit at the table.
Kafamı masaya çarptım, çene kemiğimi kırdım, sağ gözüme beş dikiş atıldı.I hit my head on my desk. I broke my cheekbone, I got five stitches on my right eye.
Şimdi kartları masaya bırakacağım.So now, I will drop the cards.
Eğer kart masaya açık düşerse, böyle, sen kapatıcaksın.If I drop the card face up, like this, you reverse it. Zoe:
Eger kokarsa, bardagi masaya koyun ve baska bir bara gidin.If it does, you put the glass down, you go to a different bar.
Beni bir masaya oturttular, koruyucu annem bana dedi ki,They sat me at a table, my foster mom, and she said to me,
Ve sonra mesajı karısının baş ucundaki masaya bıraktı.And then he put it by her bedside table.
Masaya koy.Put it on the table!
Sekiz oluşum masaya geldi.Eight entities came to the table.
Değişik oluşumları masaya getiren şey ne?So what brings the different entities to the table?
Yani onları masaya getiren talep.So it's the demand that brings them to the table.
Masaya getirmek için elimizdeki her imkanı kullanıyoruz.We're using whatever leverage we have to bring them to the table.
Masaya sadece ihtiyacınız olan şeyleri koyun.Only set the table with what you'll need.
Masaya getirmek yerine, mutfaktan da servis edebilirsiniz.You can also serve from the kitchen then bring them to the table.
Buradan Jacques Tati'yi alıyoruz ve mavi arkadaşı yakalıyoruz ve onu da masaya taşıyorum.We'll go over to Jacques Tati here and grab our blue friend and put him down on the table as well.
Masaya bir başka insanın uygun bir modeli ile gelebilmelisiniz.You have to be able to come to the table with a proper model of another person.
Ben masaya uzanýrým ve sen de... çok isterimI could lay under a glass table if that's what you want to do. - I love it.
Bizim masaya koyduğumuz şey o kadar büyük ki, gezegenin yüzde 72'si.And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.
Balık masaya geldi, parlak, neredeyse parıldayan beyaz bir renk.It came to the table a bright, almost shimmering, white color.
Işığın bir kısmı dışarıya, masaya siziyor, ve yayınlan dalgaları görmeye başlıyoruzSome of the light leaks, goes on the table, and you start seeing these ripples of waves.
Tamam mı? Mumu duvara masaya damlatmayacak şekilde yerleştir.Attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table.
Masaya olabilecek birçok öneri geldi.And there were all sorts of suggestions on the table, which might have made it.
Masayanicaragua. kgmMasaya
Bizim istediğimiz tek şey, sandalyemizi masaya doğru biçimde çekmek." dedi.All we want is to pull our chair up to the table in the right way," he told SETimes.
Ülke ve hükümet notlarının genel görünümü masaya yatırıldı.The outlooks on the country and government ratings have been revised to stable.
"Kosova'yı bölmek için önce onu tanımak, sonra da masaya oturup onu bölmek gerekir.""To divide Kosovo, one has to recognise it first and then sit at a table and partition it," he said.
Fakat statü meselesini tekrar masaya koymak söz konusu değil.Revisiting the status issue, however, is out of the question.
Bölge ülkeleri pedofili vakalarında kimyasal hadım cezasını masaya yatırıyorChemical castration eyed in the region to contain pedophilia
Anayasaya göre, bu dönem zarfında başka bir gensoru önergesi masaya getirilemiyor.Under the constitution, no further no-confidence motions can be tabled during that period.
Avro bölgesi bakanları Yunanistan'ı masaya yatırıyor.Eurozone ministers discuss Greece.
Önündeki masaya işaret eden Arslan, "Bu benim değil." diyor."This is not mine," he said, gesturing at the desk in front of him.
Nagy, "Bütün seçenekler masaya yatırıldı."All options are on the table.
Verheugen, "Ülke raporu henüz masaya konmadı, fakat bunun olumlu bir rapor olacağını görebiliyorum."The country report is not on the table yet, but I can see it as a positive one.
Paket, Brüksel'deki toplantı sırasında AB liderlerinin onayı için masaya getirilecek.The package will be tabled for the EU leaders' approval during their meeting in Brussels.
Hırvatistan'da meclis tasarıyı masaya koymasına karşın asla geçirmedi.In Croatia, parliament tabled draft legislation but never passed it.
Belgeyi Arnavutluk Dışişleri Bakanlığı hazırladı ve Suudi Arabistan masaya koydu.The Albanian Foreign Ministry drafted the document, and Saudi Arabia put it on the table.
Ancak Churkin, Ahtisaari'nin planının yakında masaya yatırılacağını da doğrular göründü.However, he appeared to confirm that Ahtisaari's blueprint would be on the table soon.
Türkiye Nükleer Santral Planlarını Yeniden Masaya KoyduTurkey Revives Plans for Nuclear Power Plant
Masaya oturup neler olacağını görmemiz gerekiyor." dedi.We need to come to the table and see what happens."
İberler sonunda savaşı kaybetti ve kralları bir kez daha masaya oturmak zorunda kaldı.The Iberians finally lost the war, and their king was forced to turn to diplomacy once more.