Yemeğin, neredeyse... ...on saattir masada bekliyor.Karl! Your Stouffer's pot pie's been on the table almost ten hours.
Masadan 10 milyon dolar kalkmýţ Ezel'le beraber.That was a big game.
Öyle deđil mi Selma Haným? Ezel Bey masadan ne zaman kalkacađýný bilir.Ms. Selma brought you here, I wouldn't like to upset her
Masada bir telefon var !There's a phone on that desk!
Bu masada oturabiliriz ya da bu masada yemek olabiliriz.We can be at the table or we can be on the table.
Onlar biz masada oturuyorlardu, bizim için getirilmişlerdi.They were sitting at a table. They were brought together for us.
Ve dedi ki o, " biliyosunuz ben bu masadaki en şanslı kişiyim.And he said, "You know, I'm the lucky guy at this table.
Ve o adam masadan kendini geriye çekti. Ayakları yok.And that guy pushed himself back from the table ... he has no legs.
Bu şekilde hepsi açık, ve masada değiller.And this is face up, and it's not at the bottom here.
Masadaki diğer herkes şöyle dedi;They're not legally liable. Everybody else at the table said, "Folks, that doesn't cut it.
(Gülüşmeler.) Ama karar verme aşamasında halk destek gruplarının da masada olması gerekiyor.But grassroots groups are needed at the table during the decision-making process.
Ve masada mahcup edici bir sessizlik yaşanırdı.And there would be an awkward silence at the table,
"Kadın Çalışmaları 101" içeriğimle, masadakilerin derslni verecektim. (Gülüşmeler)And I am about to go all Woman Studies 101 on this table.
"Korkarımki aynı masada hazırladınız bu anayasayı" dedim.I said, "I'm afraid you have prepared this constitution on the same table"
Masada hangi seçenekler duruyor?What choices are now on the table?
Aşağıdalar. Masada oturuyorlar.They're downstairs, sitting 'round the table.
- Hangi masada oturuyorlar?- Sitting 'round what table?
Masadaki çakmağı aldım.I picked up the Iighter on the table.
9 Numaralı masadaki müşteri fasülye çorbası istedi.Customer at table 9 ordered bean paste soup.
Geri kalan zaman 'dirseklerini masadan indir' veya 'ketçapı verir misin' şeklinde geçiyor.The rest of it's taken up with "take your elbows off the table" and "pass the ketchup."
- Önünüzdeki masada.- On the desk in front of you.
O masada yatarken... ...kimi düşünüyordum biliyor musun?Laying on the table... You know whom I thought of?
Dinle, biz de masada yemek istiyoruz, Sizler gibi, sorun var mı?We want to eat at the table. Like you. Is that a problem?
Bu sorunun cevabı o masada kimlerin oturduğuna göre değişir. O masada erkekler var mı?The answer to that question changes depending on who's sitting around that table.
O masada erkek çocuk yetiştiren anneler var mı?Are there men around that table? Are there moms who've raised boys around that table?
Masada kimlerin oturduğuna göre tartışmanın değiştiğini göreceksiniz.You'll see, the conversation changes depending upon who's sitting around the table.
Ninenin pazar partisinde masada sofra adabına nasıl uyulur, gibi.You know, how to have table manners at granny's Sunday party.
İşte burada, 20 yıl sonra, hâlâ hergün o masada çalışıyorum.Here I am, 20 years later, and I still work on this table every day.
O da bizimle aynı masada oturuyor ve matematik ödevini yapıyordu.He was sitting at the same table, doing his math homework.
Neredeyse beklerdim masadan kalkıp onun kıçını öpmeni.I half expected you to get up from the table and kiss his arse.
Yani demek istediğim, şuraya bakın masada kağıt yok.I mean, there's no paper on the desk.
Masada en az iki seçenek bulunuyor.At least two options are on the table.
Türk F-4 Fantom jetlerinin modernizasyonuyla ilgili 400 milyon dolarlık bir anlaşma masada bekliyor.A $400m deal on the upgrading of Turkish F-4 Phantom jets is also on the table.
Şu anda masada iki seçenek var: yeni bir cumhurbaşkanı veya erken seçimler.Two options are now on the table: a new president or early elections.
Masadaki diğer bir mesele de AB üyeliğiydi.EU integration was another question on the table.
Sözcü, "Masadaki öneriyle ilgili hâlâ uzlaşmaya çalışıyoruz." dedi."We are still trying to agree what is on the table," the spokesman said.
Masadaki yasal form bu”, dedi.This is the legal form that's on the table," Fischer told reporters after his meeting with Barroso.
Fakat bu, masada hâlâ duran bir bahis.But that's a bet that remains on the table.
Açılmamış tomurcukları ve masadaki siennaları pembe boyar. [1]He paints pink in the unopened buds and sienna in the table.[40]
Damat veya nadiren gelin, misafirlerle bir masada oturabilir.Groom, or rarely a bride, can sit at a table with guests.
Annesine kızan Lumir gözyaşları içinde masadan ayrılır.Upset at her mother, Lumir leaves the table in tears.
Masada bir şahin ve av hayvanıA falcon and dead game on a table
Masada'daki kuşatma çalışmaları ve rampa bugün bile hala dikkate değer olmaya devam ediyor.The siege works and the ramp remain in a remarkable state of preservation today.
O öğleden sonra evindeki bir akşam yemeğinde, Greta masada uyuya kalır.That afternoon at a dinner party at her home, Greta falls asleep at the table.
Ben bu bardakları sevmiyorum, onları masada tercih ederim.Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
Kitaplar masada duruyor.Die Bücher liegen auf dem Tisch.
Bir kedi masadaydı.Eine Katze ist auf dem Tisch gewesen.
Akşam yemeği masada.Das Abendessen steht auf dem Tisch.
Çocuklarım masada oturuyor.Meine Kinder sitzen am Tisch.
Odadaki eşyalar temelde, bir yatak, iki sandalye ve bir masadan oluşuyor.Das Zimmer ist sehr einfach eingerichtet, ein Bett, zwei Stühle und ein Tisch.
Pauline Pieperkarcka isimli hizmetçi kızla bir masada oturmuş, karşılıklı konuşma yaparlar.Frau John und Pauline Piperkarcka sitzen zusammen an einem Tisch und führen eine Diskussion.
Masada genellikle bıçak bulunmaz.Das Bild auf dem Tablet wird dabei zumeist nicht gezeigt.
Uzun ve büyük bir masada bütün yemekler servis edilir.Die Speisen werden mit dem großen Tablett zur Tafel gebracht und dort serviert.
Masada konuklar olduğunda daha fazla çeşit servis edilmesi adettendir.Im Ort stehen den Gästen nur mehr ein Gasthaus zur Verfügung.
Masada kitaplar var mı?Y a-t-il des livres sur la table ?
Bu masadaki kitabımı kim gelip aldı?Qui est venu prendre mon livre qui était sur cette table ?
Masada duran gazeteyi bana verebilir misiniz?Pouvez-vous me donner le journal qui est sur la table ?
Beyaz Güller Vazoda, Şeftaliler ve Üzümler Beyaz Örtülü bir Masada, 1867.Roses blanches, chrysanthèmes dans un vase, pêches et raisins sur une table avec une nappe blanche, 1867.
Daha dün buradaydı ve şu masada kahvesini içiyordu.Elle avait quitté la salle à manger en emportant sa tasse à café dans la chambre.
Masada genellikle bıçak bulunmaz.Aucun couteau n'est présent à table.