Ben maraton koşucusuydum.I used to be a marathon runner.
Lübnan'da maraton düzenlemek kesinlikle New York'da maraton düzenlemek gibi değil.Organizing a marathon in Lebanon is definitely not like organizing one in New York.
Maraton büyüdü.The marathon grew.
Fakat yakalandığımız her felakette, maraton insanları bir araya getirmenin yollarını buldu.But for every disaster we had, the marathon found ways to bring people together.
Fakat maratonumuz vardı.But we did have a marathon.
Böylece maraton aracılığıyla, siyasi sorunların üstesinden gelinebileceğini öğrendik.So through the marathon, we learned that political problems can be overcome.
Maraton gerçekten türünün tek örneği haline gelmişti.You know, the marathon has really become one of its kind.
Beyrut Maraton Derneği genişledi.BMA has expanded.
Maratondan çok daha fazlasıdır.It is more of a marathon.
Bazıları da; çok ileri gitmeyecekmiş gözükecek ama onlar maraton koşucuları.Others come; they don't look like they will go very far, but they are marathon runners.
Bir doktor, bir marangoz, bir reklamcı veya bir mimar tam olarak nedir?What exactly is a doctor, a carpenter, a plumber or an architect... what are they actually doing?
Bir marangoz el yapımı masasının son bacağına şekil vermek için torna kullanıyor. .A carpenter is using a lathe to shape the final leg of a hand-crafted table.
Iste budur, bir cocuga evde de keman caldiran, babasi marangozhanede calisirken.It's what makes a child play a violin at home, while his father works in his carpentry.
O 'zihin periler' coachmakers dışarı marangoz sincap ya da eski grub, Zaman tarafından yapılmıştır.Made by the joiner squirrel or old grub, Time out o' mind the fairies' coachmakers.
Ve bu tutkal şeffaf marangoz tutkalı.And that glue is hide glue.
Arka arkaya 31 adet maratona eş değer mesafede... kayak kullandım.I skied the equivalent of 31 marathons back to back.
"Ama biraz Skrimshander bekleyin; bar orada bir marangoz uçağı var bekleyin"But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar--wait,
Maraton koş.Run a marathon.
Korumanın derecesine bir bakın -- marangozun marka reklamı hala duruyor.Look at the state of preservation -- still the ad mark of a carpenter.
Bunun bir hesap maratonu olduğunu düşünebilirsiniz.You can imagine this is a bit of a marathon of computation.
Bu dişi Marangoz Arısı da çiçeklerin büyüsüne kapılıyor Çiçekten çiçeğe konuyorAnd this female carpenter bee also drawn to the new flush of flowers visits many different kinds
Elbette biliyorsunuz, bunlar Via Uno mara ayakkabılarçYou know, of course, this is Via Uno shoes.
Rabbi sevmeyene lanet olsun. Maranata!If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed . Come, Lord!
Marathi (Hindistan)Marathi (India)
Marathon Infinity' nin SDL için openGL desteği kaldırılmış açık kaynak kodlu sürümüNameAn open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled
Marathon Infinity' nin açık kaynak kodlu sürümüNameAn open source version of Marathon Infinity for SDL
Maranhaobrazil. kgmMaranhao
Marawi Cityphilippines. kgmMarawi City
Maramureşromania. kgmMaramure ş
Maracayvenezuela. kgmMaracay
Maracaibovenezuela. kgmMaracaibo
MaradoCity in Jeju KoreaMarado
MarathonCity in Ontario CanadaMarathon
Bejan Matur 1968'de Alevi-Kürt bir ailenin kızı olarak Maraş'ta dünyaya geldi.A mother at her son's grave.
9 ve 10 yaşındaki mahalle sakinleri Maram ile Asmaa Haddad ekliyor:Neighborhood residents, Maram and Asmaa Haddad, ages 9 and 10, add:
Filipinler'deki Marawi Şehrindeki Savaşın Yıkım GörüntüleriPhotos and Videos Show Massive Destruction of Marawi Battle Zone in the Philippines · Global Voices
Marawi kasabasında yıkılan binalar.Destroyed buildings in the town proper of Marawi.
Marawi Belediye Başkanı Majul Gandamra şehrin yıkımına dair üzüntüsünü dile getirdi:Marawi Mayor Majul Gandamra is saddened by the destruction in his city:
Aşağıda Marawi'nin bügünkü halini gösteren bazı fotoğraf ve videolar bulunmakta:Below are photos and videos showing the situation in Marawi today:
Askerler Marawi'de operasyon sırasında.Soldiers conducting a clearing operation in Marawi.
Tank ve askerler Maute örgütünün son üyelerini yakalamak için Marawi'de konuşlandırıldı.Tanks and soldiers deployed in Marawi to flush out the remaining members of the Maute group.
Görüntü: Marawi Belediyesi Facebook sayfası.Photo from the Facebook page of the Marawi City government.
Sıkıyönetim ilanından bir hafta sonra hükümet Marawi'yi kontrol altına aldığını öne sürdü.A week after the martial law declaration, the government claimed it’s already in control of Marawi.
Tanınmış Makedon oyuncu Mara Isaja 23 Ekim'de 79 yaşında Üsküp'te hayata gözlerini yumdu.The renowned Macedonian actress Mara Isaja passed away at the age of 79 in Skopje on October 23rd.
Tarım uzmanı Maraş Kukeli, bütçe kesintilerinin hissedileceği görüşünde.Marash Kukeli, an agriculture expert, says the budget cuts will be felt.
Belgradlılar yıllık maratonda spor yapıp para topladılarBelgraders exercise, raise funds in annual marathon
Belgrad halkı baharın gelişini her yıl düzenlenen maratona katılarak kutladılar.Belgraders celebrate the coming of spring by participating in the annual marathon.
22. Belgrad Maratonuna Kenyalılar damgasını vurdu. [Nikola Barbutov/SETimes]Kenyans dominated the 22nd Belgrade Marathon. [Nikola Barbutov/SETimes]
Kenyalılar ilk ona altı sporcu sokarak tam maratonda hakimiyet kurdular.The Kenyans dominated the full-length event with six among the top ten runners.
Kenyalı Victor Kigen ilk maratonunu kazandı.Victor Kigen of Kenya won in his very first marathon.
Kültür ve Spor: Atina Maratonuna 3 bin koşucu katıldıCulture and Sports: Athens Marathon draws 3,000 runners
24. Atina Maratonunu Kenyalı Henry Tarus ve Japon Chikako Ogushi kazandı.Kenya's Henry Tarus and Japan's Chikako Ogushi won the 24th Athens Marathon.
24. Klasik Maraton 66 ülkeden 3 bin koşucunun katılımıyla 5 Kasım'da düzenlendi.The 24th Classic Marathon was held on November 5th, drawing 3,000 runners from 66 countries.
Diğerleri yüzme, judo, maraton, boks, atıcılık ve atlama dallarından mücadele edecekler.The others will compete in swimming, judo, the marathon, boxing, shooting and jumping.
Maraş, "Yeni yasa halkın özgürlük ve haklarına zarar vermemelidir."The new act should not harm people's freedoms and rights.
Maral: Askeri operasyonlarımızın emir komuta zinciri siyasi arena çerçevesindedir.Maral: The chain of command for our military operations rests in the political area.
Maral: Evet.Maral: Yes.
Bu yılki maraton Anneler Günüyle aynı tarihe denk geldi.This year's event coincided with Mother's Day.
Marangoz Alin Mihalache, çok sayıda AB ülkesinde çalışmış.Alin Mihalache, a carpenter, has worked in several EU countries.
Southeast European Times için Atina'dan Elisabeth Maragoula'nın haberi -- 11/04/11By Elisabeth Maragoula for Southeast European Times in Athens -- 11/04/11