Onun ceketinin manşetleri kötü yıpranmış.The cuffs of his suit jacket are badly frayed.
Tom gazeteyi aldı ve manşetleri okudu.Tom picked up the newspaper and read the headlines.
Sami'nin hikâyesi manşetlere hakim oldu.Sami's story dominated the headlines.
Manşetlere göz gezdirdi.He glanced at the headlines.
2014 yılında, on yıldan fazla geçen bir sürede ilk defa manşetlere çıktı.In 2014 she appeared in the headlines for the first time in more than a decade.
(«Слава сталинским соколам!») manşet yazısıyla yayınlandı.(«Слава сталинским соколам — покорителям воздушной стихии!»)
Hatta San Francisco Chronicle'ın sonraki günkü baskısı "Bradley kazanmak üzere" manşetiyle çıkmıştı.The San Francisco Chronicle's first election extra bannered: BRADLEY WIN PROJECTED.
Tüm bu olaylar büyük puntolarla manşetten verilmekteydi.All of these hills were heavily fortified.
2001 yılında Aria NASHEstvie festivalinde senfoni orkestrasıyla çalmasıyla manşet oldular.In 2001 Aria headlined the NASHEstvie festival, where they played with a symphonic orchestra.
2007 - Dünya Kupası-En iyi manşet.2007 – Fellow of the National Endowment for the Humanities.
Ayrıca İngiltere'deki gazeteler ilgili görüntülere manşetlerde yer verdi.This resulted in headlines in British newspapers.
Kıbrıs Manşet.Héritier Maila.
Bizim hareketli medyamızda çölleşmenin açıkcası manşetlere taşınması çok yavaş.In our accelerated media culture, desertification is simply too slow to reach the headlines.
Bununla ilgili size daha fazla bir şey söyleyemem çünkü manşeti okuduğum an bıraktım.I can't tell you anymore about that one because I stopped reading it at the headline.
"Ben onun manşet vurduğunda," Cuss tam bir kol vurmak gibi hissettim, size "dedi."When I hit his cuff," said Cuss, "I tell you, it felt exactly like hitting an arm.
Medyamız ilgimizi çekebilmek için bu tür manşetlerle bize bağırmak zorunda.Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.
"Kanıyorsa manşettir," çok doğru."If it bleeds it leads," is very true.
Hatta, manşetleri araştırıp bulabileceğim en iyi gazete manşetini aradım.In fact, I scoured the headlines looking for the best headline in a newspaper I could.
Tavrımızın değişmesinin sebebi artık her gün manşetlerde olduğu gerçeği.The fact that our attitude has changed is in the headlines every day.
"Bu ABD'de bir gece olsa Newsweek'in manşetlerinde olurdu."If that happened one night in America, it would be on the cover of Newsweek.
Biz de Kony'i manşet yapacağız.It would be all over the news
Twitter'da araştırmayla alay eden bir etiket başlattık. Dünya çapında manşet haber oldu.We started a hashtag on Twitter mocking the study, and it made headlines around the world.
Ve gerçekten de basında şu tür manşetleri severlerAnd indeed, the popular press loves headlines like,
Bu, bir Birleşik Krallık gazetesinde, The Guardian'da çok da eski olmayan bir manşetti.This was a headline in a U.K. newspaper, The Guardian, not that long ago.
İkinci grup manşet. aile ve evlilik yapısındaki değişimi görebilirsiniz.This second set of headlines -- you can see that families and marriages are starting to shift.
Son manşete bir bakın: genç kadınlar, genç erkeklerden daha çok kazanıyor.And look at that last headline -- young women earning more than young men.
Son manşet bir kamuoyu araştırma şirketinden geliyor.That particular headline comes to me from a market research firm.
Kore'de, sık sık manşetleri süslediğini biliyor muydun?In Korea, did you know you make headlines often?
Bu manşetleri görmüş olmalısınız.I mean you probably saw these headlines.
Bu gerçek bir manşet.This is a real headline.
En son ne zaman bir gazete aldınız ve manşette "Astımdan ölen çocuk" vardı?When was the last time that you picked up a newspaper and the headline was, "Boy dies of Asthma?"
Manşetlere çıkmıyor; haber olmuyor; çarpıcı değil.It's not making headlines, it's not making news, it's not flashy.
Güney Afrika'da oldukça uğursuz bir manşet:Headline in South Africa: "They have landed." Quite ominous.
Manşet yazarları çalışmalarımızla çok güzel bir gün geçirdiler.Now, headline writers had a field day with our studies.
New York Times'ın manşeti sanırım şöyleydi,I think the headline in The New York Times was,
Bize ilginç gelen ise Avrupalı manşet yazarlarıydı, onlar farklı bir tavır sergilediler, dediler ki,What was interesting to us is that the European headline writers had a different take: They said,
Yaptığımız araştırma buydu ve işte araştırmanın ardından çıkan çıkan birkaç manşet:That's the study we did, and here are some of the headlines that came out afterwards.
İşte burada: bir manşetin evrimi.So there you have it: the evolution of a headline.
Manşetler yayınlandığında, olan şey şuydu pazarlamacılar aramaya başladı.When the headlines rolled, what happened was, the marketers came calling.
Nöro-zırvalığı her yerde manşetlerde görmekteyiz.So we've seen neuro-flapdoodle all over the headlines.
En iyi,saçmasapan çılgın gazete manşetlerinde geçen ifadelerin incelenmesi ile anlaşılabilir.And it's best understood through example as the science of those crazy, wacky newspaper headlines.
Bu İngiltere'de yayınlanan Daily Telegraph gazetesinden bir manşet.This is a headline from the Daily Telegraph in the U.K.
Verdiğin her yanıt... ...gazete manşetlerine oturacak.Every single response you give, will go out as the headlines of papers.
Zonguldak bir kez daha manşetleri bir maden kazası ile süslüyor.Zonguldak once again hits headlines as usual with a mine accident.
2012 yılı sonunda , kadınlar hakkındaki başka bir tartışma manşetleri süslüyordu.At the end of 2012 , another argument on women hit the headlines.
Sanat severlerin tümü basın manşetlerinin Milsom'un sabıka kaydını öne çıkarmasını onaylamadı:Not all art lovers appreciated the many media headlines that focused on Milsom's criminal record:
Geçmişle yüzleşmek de bir diğer manşet yapan tartışma konusu.Facing the past is also the issue in another headline-making debate.
Temmuz ayına ait manşetlerde, “Makedonya iflas riskiyle karşı karşıya” yazıyordu.Headlines last July read, "Macedonia faces bankruptcy".
Atina'nın spor gazeteleri Cuma günü zafer manşetleri attılar.Athens' sports dailies on Friday featured triumphant headlines.
İki yıl önce manşetlere konu olan terk ediş, Türkiye'nin katılımına son vermedi.A headline-grabbing exit two years ago did not end Turkey's participation.
Makedonya'da medyadaki gelişmeler manşetlere yansıdıMedia developments make headlines in Macedonia
Tutuklama, Sırbistan ve ötesinde manşetleri kapladı. [Reuters]The arrest grabbed headlines in Serbia and beyond. [Reuters]
Sol görüşlü Radikal gazetesi Salı günkü manşetinde, "İnternet'e dokunmayın" dedi."Take your hands off our internet," the leftist daily Radikal headlined on Tuesday.
Bu ifade, manşetlerde öne sürüldüğü gibi sadece bir "diplomatik hediye" mi?Was this simply a "diplomatic gift", as the headlines suggested?
Bu vaka, çevrimiçi yayıncılık çevrelerinde bir manşet dalgası yarattı.This case made a wave of headlines in online publishing circles.
2006 yılında Pânico'dan ayrılacağını açıklayarak manşetlere çıktı.In 2006, she made headlines by announcing she would leave Pânico.
Bu sabah gözüme manşet takıldı.Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
"Bir zamanlar manşettiler 3"."Lesemeister 3)".
Bu manşet Naziler tarafından atıldı.Sie wurde von den Nazis instrumentalisiert.
2005-Dünya Ligi-En iyi manşet.2005 Das Erbe der Welt.