Lütfen bana maliyeti bildir.Уведоми меня о стоимости, пожалуйста.
Yaşamanın maliyeti artıyor.Стоимость жизни растёт.
Tedarikçi, tedarik ettiği malın yüksek kalitede olmasını garanti altına alır.Поставщик гарантирует высокое качество поставляемого товара.
Maliyeti 5 liraymış.Говорят, что его цена составляет пять лир.
Maliyeti nedir?Какая цена?
Bir odanın maliyeti nedir?Какова цена этой комнаты?
Yaşamanın maliyeti hiç azalmadı.Стоимость жизни нисколько не уменьшилась.
Affedersiniz, bunların maliyeti nedir?Извините, какая цена у этих?
Affedersiniz, bunun maliyeti nedir?Извините, какая цена у этого?
Kitabın maliyeti beş dolar.Стоимость книги - пять долларов.
Reklamın maliyeti arttı.Стоимость рекламы повысилась.
Gazeteye göre, Tokyo'da yaşamanın maliyeti dünyada en yüksektir.Согласно газете, стоимость жизни в Токио является самой высокой в мире.
Firmanız başka hangi ülkelere kendi malını tedarik etmektedir?В какие ещё страны Ваша фирма поставляет свою продукцию?
Mali beklentiler mükemmel.Финансовые ожидания превосходны.
Spor Sarayı inşaatının maliyeti yaklaşık 60 milyon dolardı.Затраты на возведение Дворца Спорта были около 60 миллионов долларов.
11 Temmuz 2009'da Malibu, California'da evlendiler.Они поженились 11 июля 2009 года в Малибу, Калифорния.
“Kim Allah yolunda, malından iki şey harcarsa, cennetin kapılarından ‘Allah’ın kulu!Кто же не найдет, то — пост двух месяцев последовательных как покаяние пред Аллахом.
Daha sonra sendika faaliyetleri nedeniyle tutuklandı ve Mali'nin kuzeyinde Ménaka'ya gönderildi.Затем он был арестован за профсоюзную деятельность и отправлен в Менака на севере Мали.
Üretim araçları tüm toplumun ortak malıdır.Средства производства принадлежат всему обществу.
1917 tarihinde, Feder kendi başına mali politika ve ekonomi okudu.С 1917 года Федер изучал финансовую политику и экономику.
İmam-ı Malik onu himayesine alıp, dokuz yıl müddetle hadis öğretti.Ему было разрешено служить там помощником проповедника, и служба эта продлилась девять месяцев.
Gelişmekte olan ülkelerde basit bir köy tuvaletinin maliyeti tipik olarak 25 ila 60 Amerikan Dolarıdır.В развивающихся странах стоимость простого ямного туалета обычно составляет от 25 до 60 долларов США.
Bu ayrıca Yeni Zelanda içindeki posta maliyetini yarıya indirdi.Это нововведение также вполовину уменьшило стоимость пересылки писем в пределах Новой Зеландии.
Ve çalınmış malı kabul eden öldürülecektir."А кто украл, тот пусть будет проклят».
1925 yılında İffet'in ailesi, İffet'in Mekke'de hac yapabilmesi için mali yardım istedi.В 1925 году семья Иффат попросила финансовую помощь для паломничества в Мекку для Иффат.
Malik'ten, "Resulullah buyurdu: Dünyanın ömrü, ahiret günlerinde yedi gündür.Семь суток на воспитание (неопр.).
Bu pulların dizaynı Türk Maliye Bakanlığı tarafından hazırlanmış fakat bu kişinin adı bilinmemektedir.Рисунок, очевидно, был подготовлен в турецком Министерстве финансов, но имя художника неизвестно.
Maliye bir kriz ortamına girmiştir.Возник кризис наличности.
Official Edsel & Eleanor Ford 'Haven Hill' malikanesi müze sitesi.Official Edsel & Eleanor Ford 'Haven Hill' estate museum website. (англ.)
Dlamini 1984 ile 1993 yılları arasında Maliye Bakanlığı yaptı.Дламини был министром финансов с 1984 по 1993 год.
Yapımda esas sorun güvenilirliği ve maliyeti arasındaki dengeydi.Основной проблемой при конструировании машины был баланс между надёжностью и экономией.
Mali durumunu iyileştirdi.Оздоровление финансовой системы.
Eğer cevabınız "Evet." ise emin olun fırsat maliyetini bilmiyorsunuz.Когда подходит срок расплаты, он понимает, что шансов расплатиться — нет.
Diktatörün özel malikanesindeki buzdolabında insan eti parçalarına rastlanmıştı.В холодильнике лежали куски человеческого мяса.
Eylül 2007 itibarıyla, beklenen proje maliyeti 10.4 milyar dolara yükselmiştir.Стоимость проекта по состоянию на сентябрь 2007 года составляла 10,4 млрд долларов.
Merkezin tahmini maliyeti 80 milyon dolardır.Ориентировочная стоимость центра составляет 80 млн. $.
Birden malikanenenin kulesi balkonunda bir soluk-yüzlü adam görünur.Но затем он замечает странную фигуру на балконе башни.
Dışişleri ve Maliye Bakanlıklarında bulunmuştur.Работал в министерствах финансов и иностранных дел.
Böylece zamandan ve maliyetten tasarruf etmiş olunur.Это несколько сэкономило время и деньги.
Yaklaşık 700 alana sahip yeraltı garaj garajının tahmini maliyeti 2600 milyon dolardır.Подземный гараж, рассчитанный на 700 мест, ориентировочно стоит 26 млн. $.
Mali yıl ile takvim yılı genellikle çakıştırılmaz.Обычно финансовый год не совпадает с календарным.
Kulübün ciddi mali sorunları varsa.У клуба появились серьёзные финансовые проблемы.
Ancak eczacı ilacı maliyetinin 10 katına satmaktadır.Но фармацевт назначил цену в 10 раз больше.
Fransızca adı olan FC Malines adıyla da bilinir.Иногда встречается французское название FC Malines («Мали́н»).
Roma'yı Nero'nun aşırı harcamaları ve iç savaşlar yüzünden oluşan malî yükten kurtardı.Веспасиан освободил Рим от финансового бремени, возникшего со времен Нерона и гражданских войн.
Gerçekte, mali durumu Yahudi organizasyonlarından yardım alacak kadar kötüydü.После войны получал материальную помощь от еврейских организаций.
Sonny, Tommy'ye parayı ve malı getirmesi için fırsat verir.Сонни взбешён и требует от Томми вернуть деньги и товар.
Geminin yapım çalışmaları maliyet sorunu sebebiyle 1992'de henüz %67 oranında tamamlanmışken durdurulmuştu.Корабль был законсервирован на 67% в 1992 году.
Çift Malibu'da yaşamaktadır.Семья проживает в Малибу.
Küçük ve Orta Ölçekli Kurumlar için Uluslararası Mali Raporlama Standardı (2009).«Международный стандарт финансовой отчетности для субъектов малого и среднего бизнеса», (2009).
Geminin Alman İmparatorluk Hükümeti'ne maliyeti 16.241.000 Goldmark oldu.Строительство обошлось имперскому правительству в 16.241.000 золотых марок.
Kayıtlı Arapça “Uluslararası Mali Raporlama Standartları” (2003-2013).«Международные стандарты финансовой отчетности», официальный арабский перевод, (2003-2013).
Malimiut adı komşuları olan Yupikler tarafından verilmiştir.Своё название калинга получили от соседних народов, с которыми они много враждовали.
Ancak; dünya malına düşkünlüğü ile ünlü idi.Своё имущество он пожертвовал на благотворительные цели.
Mali ve pratik nedenlerden dolayı, kule asla inşa edilmedi.Однако из-за финансовых и геологических проблем метрополитен вновь не был построен.
Fakat mali ve finansal zorluklar nedeniyle Kıbrıs mahkemeleri tarafından kapatıldı.Однако из-за финансовых и юридических сложностей начало работ было отложено.
Birkaç gün sonrasındaki açıklamasında ise toplam proje maliyetinin ₺276 milyon olduğunu söyledi.Несколько дней спустя компания уточнила, что розничная стоимость фотоаппарата составит примерно 6900 долларов.
2004 yılında program 2.567 organizasyona mali destekte bulundu.В 2004 году она предоставила средства 2567 организациям.
Ermeni faşistleri Malik'i amansızca katletmişlerdi.В этом нападении армянские фашисты убили Малика.
Bunun yıllık maliyeti her bir kullanıcı hesabı için 50 $'dı.Цена составила $50 долларов США за пользователя в год.