SETimes: Şu anda Kosova'nın mali durumu ne ölçüde istikrarlı?SETimes: How stable is the financial situation in Kosovo?
Bedri Hamza: İstikrarlı durumda -- mali sektöre ilişkin başlıca tüm göstergeler olumlu.Bedri Hamza: It is stable -- all leading indicators of the financial sector are positive.
SETimes: Peki küresel ekonomik ve mali kriz Kosova nasıl etkiliyor?SETimes: How is Kosovo surviving the global economic and financial crisis?
Sizce bu bütçe, mali açıdan ne kadar istikrarlı?How stable is this budget financially?
SETimes: Mali harcamaların yönetim ve denetimiyle ilgili ne gibi mekanizmalar mevcut?SETimes: What mechanisms are in place to manage and control financial expenses?
Mali af akıllıca bir kamu politikası mı, yoksa seçim oyunu mu?Fiscal amnesty: good public policy or election gimmick?
Bu Arnavutluk'taki ilk mali af ihtimali değil.It is not the first time fiscal amnesty has been considered in Albania.
Fiat'ın düşük maliyetli popüler bir modeline dayanan Yugo sahneye görkemli bir çıkış yaptı.Based on a popular, low-cost Fiat model, the Yugo appeared on the scene with a splash.
Yeniden bütünleşme bağışı proje maliyetlerine yönelik sabit faizli bir katkı.The reintegration grant is a flat-rate contribution towards project costs.
İlk önce mali kaynağı tespit etmeliler." dedi.They first have to identify the financial source," he said.
Girişimle maliyetlerin düşürülmesi ve yolsuzluğun engellenmesi amaçlanıyor.The goal is to cut costs and curb corruption.
Tahmini maliyeti 250 milyon avro olan projenin 2008 yılında tamamlanması hedefleniyor.The estimated cost is 250m euros and the projected completion date is 2008.
S&P, yeni hükümetin mali politikaları nedeniyle ihtiyatı elden bırakmadı.S&P remains cautious because of the new government's fiscal policies.
Bu durumda da yüksek maliyetli elektrik ithalatı kaçınılmaz oluyor.That makes costly electricity imports inevitable.
G20 liderlerinden mali düzenlemeleri sıkılaştırma sözüG20 leaders pledge to tighten financial regulation
Şirket söz konusu kararı maliyetleri kısmak amacıyla aldı.The company made the decision in an effort to cut costs.
Ayrıca liman hizmetlerinden yararlanma ve mal taşıma maliyetleri de azalacak.It will also cut the cost of using port facilities for handling of goods.
Bakan, Hollanda'nın bu süreçte Sırbistan'a mali ve siyasi yardım sağlayacağını da belirtti.The Dutch, he also said, would provide financial and political assistance to Serbia in that process.
Bu, ülkenin mali durumunun kötüleşmesini önlemek için son şansımız." diye de ekledi.It is our last chance to avoid aggravating the country's financial situation," the president added.
Ekonomistler, SC'deki devlet maliyesi hakkında ciddi uyarılarda bulunuyor.Economists are issuing dire warnings about government finances in the RS.
Mali bilgi verilmedi.No financial details were released.
Teklifin mali parametreleri hakkında ayrıntılı bilgi verilmedi.No details were disclosed about the financial parameters of the offer.
Geçiş süreci maliyetinin 2020 yılı itibariyle GSYİH'nın yüzde 1.8'ine ulaşması bekleniyor.It is expected that the transitional costs by 2020 will reach 1.8 per cent of GDP.
Yüksek maliyetler, düþük üretim ve zayıf altyapıise diğer faktörler.Other factors include high costs, low production and weak infrastructure.
Makedon Mahkemelerine Daha Fazla Mali BağımsızlıkGreater Financial Independence for Macedonian Courts
Yatırımın toplam maliyeti 500 milyon avro olarak açıklandı.The investment amounts to 500m euros total.
Ajans, analistlerin projenin yaklaşık 10 milyar avroluk maliyet tahminlerine de yer verdi.The agency also cited analysts as placing the cost of the project at about $10 billion.
Bir malın yasadışı yollardan elde edildiği kanıtlanırsa, buna el konur.If a property is proven to have been acquired illegally, it is confiscated.
Erste Bank Sırp mali kurumunun geri kalan yüzde 16,7'sini de almayı planladığını açıkladı.Erste Bank unveiled plans to obtain the other 16.7 per cent of the Serbian financial institution.
Kyriaki, "Yunanistan'da mali sorunlarımız var."We have financial problems in Greece.
İş dünyası: Mlacan Dinkiç 2006 Yılın Maliye Bakanı seçildiBusiness: Mladjan Dinkic named 2006 Finance Minister of the Year
Sırbistan Ekonomi Bakanı Mlacan Dinkiç yılın maliye bakanı seçildi. [Sırp hükümeti]Serbia Economy Minister Mladjan Dinkic was named finance minister of the year. [Serbian government]
BH'de yerli malı kullanımı teşvik ediliyorBuying local in BiH
BH'deki yeni yasa, yerli malı kullanmayı teşvik ediyor. [Reuters]New BiH legislation encourages buying locally. [Reuters]
Merkez Bankası bu yıl başlıca mali hedefi olarak fiyat istikrarına odaklanacak.The National Bank will focus on price stability as its primary monetary goal this year.
Tesisin depolarının tahmini modernizasyon ve dolum maliyeti ise 22 milyon avro.The estimated cost of modernising and filling the facility's storage tanks is 22m euros.
Maliki, "Paralel yapılar tarafından kullanılan tesisler hakkında elimizde bilgi yok."We have no knowledge of facilities being used by parallel structures.
BH'li çiftçiler mali destek istiyorBiH farmers want fiscal support
Belgede işsizliğin azaltılması ve mali açığın daraltılması öngörülüyor.The document envisions lower unemployment and a decline in the fiscal deficit.
Bir diğer önemli unsur da yatırım ve istihdamı teşvik eden mali politikalar.Also important are business-friendly fiscal policies which stimulate investment and job creation.
Küçük ve orta ölçekli firmaların gelişmesi aynı zamanda uygun mali koşulların sağlanmasına da bağlı.The development of small- and medium-sized firms relies on a congenial fiscal environment as well.
Bu kriz, bir mali krizin sınırlarını aşmıştır.The crisis has surpassed the limits of a financial crisis.
Fransa eski Maliye Bakanı, "Önümüzde hâlâ uzun bir yol var."There is a still a long way to go.
Papandreu ve Yunanistan Maliye Bakanı Evangelos Venizelos Çarşamba günü Cannes'a çağrıldı.Papandreou and Greek Finance Minister Evangelos Venizelos were summoned to Cannes on Wednesday.
Projenin maliyeti yaklaşık 586 bin avro olarak hesaplanıyor.The cost of the project has been estimated at some 586,000 euros.
Yunanistan'da yaşanan mali kriz, defalarca protesto eylemlerine neden oldu. [AFP]Greece’s financial crisis has sparked repeated protests. [AFP]
Kosova tam mali özerkliğe sahip olacak.Kosovo would have full financial autonomy.
Okiç'in prosedür için Berlin'e gitmesi gerekiyor ve bunun maliyeti 300 bin avro.For the procedure, he has to go to Berlin, where it costs 300,000 euros.
-14/7/92: Maliye Bakanı Yannis Palaiokrasa'nın aracına roket saldırısı.-14/7/92: Rocket attack on the car of Finance Minister Yannis Palaiokrasa.
Kredinin yarısıyla mali açık kapatılırken, diğer yarısı belli projelere yöneltilecek.Half of the loan will finance the fiscal gap, while the other will be directed to specific projects.
En son 31 Mart tarihine kadar yıllık mali rapor sunmaları gerekecek.They will have to submit an annual financial report by 31 March at the latest.
Partilerin mali operasyonlarını maliye bakanlığı ve devlet denetleme bürosu denetleyecek.The ministry of finance and the state-auditing bureau will supervise their financial operations.
Yunan Ekonomisi Oyunlar Sonrası Maliyet Yüküyle Karşı KarşıyaGreek Economy Faces Cost Burden After Games
Olimpiyatların Yunanistan'a maliyeti 8 milyar euroyu bulabilir. [AFP]The Olympics could cost Greece up to 8 billion euros. [AFP]
Mali rakamlar orantısız şekilde şişerken, ülke bir darboğaz dönemine giriyor.The country is entering a period of self-constraint, as financial figures balloon out of proportion.
Kamu borcundaki bu büyük artış, hizmet maliyetlerinde azalma umutlarını ortadan kaldırıyor.The large public debt increase rules out hopes of a decrease in service costs.
Yeni başbakan DS yetkilisi ve eski Maliye Bakanı Mirko Zvetkoviç olacak.DS official and former Finance Minister Mirko Cvetkovic will be the new prime minister.
Miloseviç dokuz ay içinde yeni bir para girişiyle mali değişimi baltalamayı bildi.Milosevic undermined the monetary change within nine months with a new influx of money.
IMF'nin son hamlesi Kosova'yı mali belirsizliğe sürükleyebilirKosovo in fiscal limbo after IMF move
Bu durum, mali istikrar açısından çok büyük ve eşi benzeri görülmemiş bir tehdit."For financial stability [it] is an enormous and unprecedented threat," he said.