Bu malca.That's lame.
Arkadaşiyle konuşurken ona; "Ben malca senden zenginim, adamca da senden güçlüyüm." dedi.Arguing one day with his friend he said: "I have more wealth than you and more powerful kinsmen."
Gerçi sen beni malca ve evlatça senden az görüyorsun amaThough you see me poorer in wealth and children than you,
Beni malca, evlatça senden düşkün gördün ama.Though you see me poorer in wealth and children than you,
Gerçi sen beni, malca ve evlatça senden basit görüyorsun ama,Though you see me poorer in wealth and children than you,
Onlardan önce nice kuşaklar helak ettik ki, malca ve manzaraca daha alımlıydılar.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Eğer malca ve evlatça beni kendinden güçsüz görüyorsan (şunu bil ki):"Though you see me poorer in wealth and children than you,
Her ne kadar beni, malca ve evlatça kendinden az görüyorsan da."Though you see me poorer in wealth and children than you,
Ve dediler ki: "Biz malca ve evladça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak değiliz."And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Şunu da söylemişlerdir: "Biz, malca da evlatça da çoğuz. Azaba uğratılacak olanlar, bizler değiliz."And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Ve dediler ki: Biz malca ve evlatça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz.And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Ve yine dediler ki: "Biz malca da daha çoğuz, evlatça da, bize azab edilmez."And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Bizim ondan ziyade padişahlığa hakkımız var, malca da bizden üstün değil.We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
Şunu da söylemişlerdir: "Biz, malca da evlatça da çoğuz.And they say: We are more (than you) in wealth and children.