Annem dikkatlice makinenin kapağını açtı ve kirli çamaşırları makineye yerleştirdi, aynen böyle.אמא שלי פתחה בזהירות את הדלת, ומילאה את הכביסה לתוך המכונה,
Annem dikkatlice makinenin kapağını açtı ve kirli çamaşırları makineye yerleştirdi, aynen böyle.اذكر عندما فتحت والدتي باب الغسالة بهدوء ووضعت الغسيل داخل الغسالة
Annem dikkatlice makinenin kapağını açtı ve kirli çamaşırları makineye yerleştirdi, aynen böyle.洗濯物を 洗濯機に入れました こんな感じです
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Amikor hozzászoknak ehhez, továbblépünk arra, hogy a varjak visszatérnek.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Entonces, cuando se acostumbran a eso, continuamos haciéndolos volver.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.I kiedy przywykną do tego, skupiamy się na wracających wronach.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.여기에 익숙해질 때쯤 까마귀가 돌아오는 시점에 맞추어 두번째 단계로 넘어갑니다.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Ko se vrane tega res privadijo, jih naučimo vračanja.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Kun ne ovat tottuneet tilanteeseen, siirrymme eteenpäin.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Quando si abituano a tutto questo, passiamo alla fase successiva.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Saat gagak itu sudah terbiasa, kami meneruskan pada gagak yang datang kembali.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Så, när de verkligen har vant sig vid det, går vi vidare till att kråkorna kommer tillbaka.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Så, når de virkelig bliver van til det, går vi videre til at kragerne kommer tilbage.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Si cand se obisnuiesc bine cu asta, ne mutam la faza ciorilor care se intorc.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Takže, když si na to skutečně zvykly, zaměříme se na vrány, které se vrací.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Takže, keď si na to naozaj privykli, prešli sme na skúmanie vrán, ktoré sa vracali.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Thế là, khi chúng thật sự quen với điều đó, chúng tôi tiếp tục đến bước 'quạ quay lại.'
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Une fois qu'ils se sont vraiment habitués à ça, on change de méthode
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Wenn sie sich richtig daran gewöhnt haben, machen wir mit den Krähen weiter, die zurückkommen.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Zodra ze er echt aan wennen gaan we ons bezighouden met de kraaien die terugkomen.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Έτσι, όταν το συνηθίζουν πραγματικά, προχωράμε με τις κουρούνες που επιστρέφουν.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.И когато наистина свикнат с това, започват да се връщат.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Когда же вороны привыкают к этому, мы переходим к следующему этапу обучения.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.Отже, коли вони дійсно звикають до цього, ми наближуємось до ворон, які повертаються.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.כשהם מתרגלים, אנחנו מתקדמים לעורבים שחוזרים.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.إذاً عندما تعتاد على ذلك بشدة، ننتقل الى عودة الغربان.
Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.彼らは機械の騒音にも慣れ 何度も戻ってきては
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Bagaimana kita membuat sebuah mesin melakukan sesuatu yang dapat dilakukan dengan mudah oleh seorang atlet?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Come possiamo far eseguire ad un robot quello che un atleta riesce a fare apparentemente senza sforzo?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Comment amène-t-on une machine à faire ce qu'un athlète fait de toute évidence sans effort ?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Como conseguimos que uma máquina faça o que um atleta faz aparentemente sem esforço?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?¿Cómo podemos hacer que una máquina haga lo que un atleta hace aparentemente sin esfuerzo?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Cum ar putea o mașină să facă ceea ce sportivii fac aparent fără efort?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Hoe laten we een machine doen wat een atleet schijnbaar zonder moeite kan?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Hogy lehet elérni, hogy egy gép megcsinálja azt, amit egy sportoló látható könnyedséggel képes megtenni?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Hvordan får vi en maskine til at gøre det en atlet tilsyneladende gør uden anstrengelse?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Jak nauczyć robota czynności, którą sportowiec wykonuje niemal bez wysiłku?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Kako naprava naredi nekaj, kot naredi atlet navidez brez truda?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?어떻게 하면 기계가 운동 선수들처럼 겉보기에는 쉽게 하는 일을 할 수 있도록 할까요?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Wie lässt man eine Maschine etwas tun, was für einen Athleten mühelos erscheint?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Πώς καταφέρνουμε μια μηχανή να κάνει κάτι που ένας αθλητής εκτελεί φαινομενικά χωρίς προσπάθεια;
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Как да направим така, че машината да извърши каквото прави атлета, без усилие?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Как можно научить машину тому, что любому спортсмену удаётся без видимых усилий?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?Яким чином нам змусити машину робити те, що робить атлет без зусиль?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?כיצד ניתן לגרום למכונה לעשות את מה שהספורטאים עושים לכאורה ללא מאמץ?
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?كيف يمكننا جعل آلة تقوم بما يقوم به رياضي من دون بذل جهد باد؟
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?やっているように見えることを どうすれば機械に させられるでしょう？
Atletin yaptığının aynısını görünürde hiç gayret sarfetmeden bir makineye nasıl yaptırabiliriz?我哋點樣令機器做到 運動員隨便就做到嘅動作？
Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.Bemærk at indstillinger måske først anvendes næste gang du forbinder til denne vært.
Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.다음에 호스트에 연결할 때 설정이 적용됩니다.
Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.Lehetséges, hogy a beállítások csak a géphez való legközelebbi csatlakozáskor lépnek életbe.
Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.Lembre- se que a configuração só se irá aplicar quando se ligar de novo a esta máquina.
Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.Merk op dat instellingen mogelijk alleen van toepassing zijn bij het de volgende keer verbinden met deze host.
Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.Nota che le impostazioni potrebbero essere applicate solo la prossima volta che ti connetti a questo host.
Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.Observera att inställningar kanske bara gäller när du ansluter till samma värddator nästa gång.
Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.Rețineți că configurările s- ar putea să se aplice numai la următoarea conectare la această gazdă.
Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.Tener en cuenta que las configuraciones solo podrán aplicarse cuando se conecte de nuevo a este dominio.
Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.Ustawienia mogą zostać użyte dopiero przy następnym połączeniu z tym serwerem.
Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.Uvedomte si, že toto nastavenie je možné použiť až pri ďalšom pripojení k tomuto hostiteľovi.
Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.Vedite, da bodo nastavitve morda uveljavljene šele, ko se naslednjič povežete s tem gostiteljem.