'Ben zavallı adam, Majesteleri, "diye söze başladı. 'Sen çok kötü bir konuşmacı,' dediキング。
'Ben zavallı adam, Majesteleri, "diye söze başladı."Som chudák, Vaše Veličenstvo," začal.
'Ben zavallı adam, Majesteleri, "diye söze başladı.'Sono un uomo povero, Maestà,' cominciò.
'Ben zavallı adam, Majesteleri, "diye söze başladı."Soy un pobre hombre, Majestad-empezó-.
'Ben zavallı adam, Majesteleri, "diye söze başladı."Sunt un om sărac, Majestate ta," a început.
'Ben zavallı adam, Majesteleri, "diye söze başladı."Szegény ember vagyok, felség," kezdte.
'Ben zavallı adam, Majesteleri, "diye söze başladı.'Tôi là một người đàn ông nghèo, Majesty của bạn ", ông bắt đầu.
'Ben zavallı adam, Majesteleri, "diye söze başladı."Είμαι ένας φτωχός, Μεγαλειότατε," άρχισε.
'Ben zavallı adam, Majesteleri, "diye söze başladı."Аз съм беден човек, Ваше Величество", започна той.
'Ben zavallı adam, Majesteleri, "diye söze başladı."Я бедный человек, ваше величество, 'начал он.
'Ben zavallı adam, Majesteleri, "diye söze başladı."Я бідна людина, ваша величність, 'почав він.
Bess: Burdayım majesteleri.베스: 여기 있습니다.
Bess: Burdayım majesteleri.בס: כאן, גבירתי.
Bess: Burdayım majesteleri.بيس: هنا، مولاتي.
Bess: Evet, majesteleri.네 그렇습니다.
Bess: Evet, majesteleri.Sim, minha Senhora.
Bess: Evet, majesteleri.בס: כן, גבירתי.
Bess: Evet, majesteleri.بيس: أجل يا مولاتي.
Bess: Evet, majesteleri.エリザベス：この裏切り者め
Bess: Nasıl isterseniz majesteleri.그렇게 하세요, 여왕마마.
Bess: Nasıl isterseniz majesteleri.בס: כרצונך, הוד מעלתה.
Bess: Nasıl isterseniz majesteleri.بيس: كما تشائين، مولاتي.
Bess: Nasıl isterseniz majesteleri.エリザベス：行け 消え失せよ！
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."A lep dan, vaše veličanstvo! 'Vojvodinje je začela leta nizko, šibkim glasom.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."A szép napon, felség!" A hercegnő kezdődött egy alacsony, gyenge hangon.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı.'Een mooie dag, Uwe Majesteit!' De hertogin begon in een lage, zwakke stem.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."Ein schöner Tag, Majestät! 'Die Herzogin begann mit leiser, schwacher Stimme.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."En fin dag, Deres Majestæt!" Hertuginden begyndte i en lille, svag stemme.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."En vacker dag, Ers Majestät!" Hertiginnan började i ett lågt, svag röst.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."Hieno päivä, Teidän Majesteettinne! 'Herttuatar alkoi matala, heikko ääni.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı.뇌우 같은 인상을 찌푸리고. '멋진 하루 폐하!'더치스 낮은, 약한 목소리로 시작되었다.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."Krásný den, Vaše Veličenstvo!" Vévodkyně začala tichým, slabým hlasem.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."Krásny deň, Vaše Veličenstvo!" Vojvodkyňa začala tichým, slabým hlasom.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı.Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! "Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."O zi amendă, Majestatea Voastră!" Ducesa a început cu o voce joasă, slabă.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."Piękny dzień, Najjaśniejszy Panie!" Księżna rozpoczęła się w cichym głosem słabe.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı.'Satu hari baik, Yang Mulia! "The Duchess mulai dengan suara rendah lemah.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı.'Um dia muito bem, Majestade! "A duquesa começou em voz baixa e fraca.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."Un beau jour, Votre Majesté! La duchesse a commencé dans un bas, voix faible.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı.'Un bel giorno, Maestà!' La Duchessa iniziato in una voce bassa e debole.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."Un buen día, Majestad!" La duquesa empezó en voz baja y débil.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."Μια ωραία ημέρα, Μεγαλειότατε!" Η Δούκισσα ξεκίνησε σε ένα χαμηλό, αδύναμη φωνή.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı."Прекрасен ден, Ваше Величество!" Duchess започна с нисък, слаб глас.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı.'Прекрасний день, ваша величність! Герцогиня почалася в низький, слабким голосом.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı.'Прекрасный день, ваше величество! Герцогиня началась в низкий, слабым голосом.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı.מקמט את מצחו כמו סופת רעמים. "יום טוב, הוד מעלתך!" הדוכסית החל בקול נמוך, חלש.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı.مقطب مثل العواصف الرعدية. "يوم جيد ، يا صاحب الجلالة!' الدوقة بدأت في صوت منخفض ضعيفة.
'Bir gün, Majesteleri!' Düşesi düşük, zayıf bir sesle başladı.低い、弱い声で始まった。 "今、私はあなたに公正な警告を与え、"彼女はスポークのように地面にスタンピング、女王が叫んだ。
"Biz, siz majesteleri ile eşitiz.""Chúng tôi, tâu Bệ hạ, ngang hàng với Ngài."
"Biz, siz majesteleri ile eşitiz.""Eure Majestät, wir sind Euch ebenbürtig."
"Biz, siz majesteleri ile eşitiz.""Kami, Yang Mulia, setara dengan Anda."
"Biz, siz majesteleri ile eşitiz.""전하, 우리는 전하와 평등합니다."
"Biz, siz majesteleri ile eşitiz.""My, Vaše Výsosti, jsme Vám rovni."
"Biz, siz majesteleri ile eşitiz.""My, Wasza Wysokość, jesteśmy Tobie równi".
"Biz, siz majesteleri ile eşitiz.""Noi, Majestatea Voastră, suntem egalii tăi."
"Biz, siz majesteleri ile eşitiz.""Noi, vostra maestà, siamo uguali a voi."
"Biz, siz majesteleri ile eşitiz.""nosotros, su majestad, somos iguales a Ud."
"Biz, siz majesteleri ile eşitiz.""Nous, votre majesté, sommes égaux à vous."
"Biz, siz majesteleri ile eşitiz.""Vi, ers majestät-het, är jämlika med dig."
"Biz, siz majesteleri ile eşitiz."Wij, uwe majesteitheid, zijn gelijk aan U.