Fakat bonobolar bize madalyanın diğer yüzünü gösteriyorlar.But bonobos show us the other side of the coin.
Ve çocuklarımız eve çantalar dolusu madalya, birçok takdir ve arkadaşla döndüler.And our children are coming back home with bags full of medals, with lots of admirers and friends.
Biraz şişe masajı yapıp, madalya takar.(Laughter) He's given a little bottle massage, a little bottle medal.
Başarmıştık, Olimpiyat altın madalyasını kazanmıştık.We had done it; we were Olympic gold medalists.
Şu Olimpik bir oyun olabilirdi: Bir sincabı salıverin, kim yakalarsa altın madalya alsın.That would be an Olympic event: turn a squirrel loose, whoever catches it gets a gold medal.
Sizden 2 Altın madalya istiyoruz Vay, ne rahatsın öyle ! Tanesi kaça biliyor musun?I want two gold medals from you wow, you say you want it do you know how much it costs?
1992 Olimpiyatlarında İrlanda adına gümüş madalya kazanmış. Burada antrenman yapmış.He won the silver medal for Ireland in the 1992 Olympics, and he trains in this space.
Göğsünde madalyalar taşıyan bir generale karşı koymak da çok zor.It's also very difficult to confront a general with medals on his chest.
Kongre Onur Madalyası var.He won the
Göğsüne bir madalya iliştiriyorlar.They pin a medal on his chest.
Şimdiye kadar bu, bir savaş için verilen en fazla onur madalyasıdır.To this day, this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.
Irak ya da Afganistan'daki çatışmalardan daha fazla madalya verildi.Iraq or Afghanistan.
Kültür ve Spor: İvica Kosteliç Dünya Kupası yarışında altın madalya kazandıCulture and Sports: Ivica Kostelic wins gold in World Cup race
Hırvat İvica Kosteliç 2003 yılında bu yana bir Dünya Kupası'ndaki ilk altın madalyasını kazandı.Croatia's Ivica Kostelic won his first World Cup gold since 2003.
2009 Dünya Hentbol Şampiyonasında gümüş madalya ev sahibi Hırvatistan'ın olduHost Croatia takes silver at 2009 World Handball Championship
Hırvatistan gümüş, Polonya ise bronz madalya aldı.Croatia followed with silver, while Poland took bronze.
Pek çok sporcu evlerine madalyayla dönmeyi ümit ediyor.Many hope to return home with medals.
Gümüş madalyayı ise vatandaşı Hırvat Ante Kujundziç kazandı.Fellow Croatian Ante Kujundzic won the silver medal.
Altın madalya Belçikalı Tia Hellebaut'a gitti.The gold went to Belgium's Tia Hellebaut.
Bayan kürekçi Rumyana Neykova ülkenin tek altın madalyasını kazandı.Female rower Rumyana Neykova won the country's only gold medal.
Üstün hizmetleri için dokuz kez madalya alan Ceku, tuğgeneralliğe terfi ettirildi.He was decorated nine times by Croatia for his service and rose to the rank of brigadier-general.
Kültür ve Toplum: Altın madalya Hırvat Vlasiç'inCulture and Society: Gold for Croatia's Vlasic
Hırvat yüksek atlamacı Blanka Vlasiç Berlin'de altın madalya aldı.Croatia's high jumper Blanka Vlasic strikes gold in Berlin.
İnişte Altın Madalya Hırvat Janica Kosteliç'inJanica Kostelic Wins Downhill Gold for Croatia
Kayakçı, inişte kariyerinin ilk altın madalyasını kazandı.It was her first gold medal in the downhill event.
Bundan önce 2003 Dünya Şampiyonalarında kombine ve slalom dallarında altın madalyaları vardı.Prior to that, she had won gold medals in combined and slalom at the 2003 World Championships.
Kayakçı süper dev slalomda da gümüş madalya aldı.She also won a silver in super-G.
Bunların her birinde madalya kazanma şansımız en azından teorik olarak var.In each of them we stand a chance of winning medals, at least theoretically. ...
Hedefimiz toplamda en az iki haneli bir madalya sayısı yakalamak.Our goal is to have at least a two-digit medal total.
İzbasa 17 Ağustos Pazar günü altın madalyanın sahibi oldu. [Getty Images]Izbasa won the gold medal Sunday (August 17th). [Getty Images]
Altın madalya, 29:54:66'lık rekor derecesiyle Etiyopyalı Tirumeş Dibaba'nın oldu.Gold went to Tirumesh Dibaba of Ethopia with her record-breaking time of 29:54:66.
Çinli Yibing Chen altında madalyanın sahibi oldu.China's Yibing Chen won the event.
Turnuvada Türkiye'yi yenen Fransa bronz madalya aldı.France beat Turkey to win the bronze medal.
Vlasiç bu yıl Barcelona'da düzenlenen avrupa Atletizm Şampiyonası'nda altın madalya kazanmıştı.Vlasic won gold in this year's European Athletics Championships in Barcelona.
Bu, Sırbistan'ın dünya erkekler voleybol şampiyonasında kazandığı ikinci madalya oldu.This is the second medal for Serbia at a world men's volleyball competition.
İlki, ulusal takımın finalde Japonya'ya yenildiği 1998 yılındaki gümüş madalyaydı.The first one was silver in 1998 when the national team lost the finals to Japan.
Halk, altın madalya umutlarını hentbol ve sutopu takımlarına bağlamış durumda.The public is counting on the handball and water polo teams to bring home the gold.
Hırvatlar hentbol takımlarından madalya bekliyorlar. [AFP]Croatians have medal hopes for the handball team. [AFP]
Bu, Bulgar takımının Thiais'te kazandığı ikinci altın madalya oldu.This is the second gold medal the Bulgarian team won in Thiais.
Aynı turnuvada, Hırvat Denijela Grgiç bayanlar 400 m kategorisinde altın madalya kazandı.At the same event, Croatia's Danijela Grgic won a gold medal in the women's 400m category.
Yunan Constantinos Duvalidis erkekler 110 m engelli yarışında bronz madalya aldı.Greece's Constantinos Douvalidis got the bronze in the men's 110m-hurdle event.
Judoda, Srdan Mrvalyeviç'in madalya şansı var.In judo, Srdan Mrvaljevic has a chance at a medal.
Madalyalardan bir tanesini alabileceğimize inanıyoruz."I believe we can get one of the medals."
Sırp Novak Cokoviç Pekin'de altın madalya kazanabilir. [Getty Images]Serbia's Novak Djokovic could win a gold medal in Bejing. [Getty Images]
Sırp yüzücülerin de madalya şansları oldukça yüksek.Serbian swimmers also have a good chance of winning medals.
Erkek ve bayan voleybol takımlarının da madalya şansı yüksek.Male and female volleyball teams also stand a good chance of winning medals.
Olimpiyatlar'da da madalya kazanan Radanova 1.000 metre yarışlarında da birinciliğe ulaştı.The Olympic medalist also won the 1,000m race.
Ponor, yer hareketlerinde de Brezilyalı Daiane Dos Santos'un ardından gümüş madalya kazandı.Ponor also won silver in the floor competition, behind Brazil's Daiane Dos Santos.
Bir diğer Romen atlet, Marius Urzica ise paralel bar kategorisinde bronz madalya kazandı.Another Romanian athlete, Marius Urzica, won a bronze medal in the parallel bars category.
Beş Sırp öğrenci, Vietnam'da düzenlenen Uluslararası Matematik Olimpiyatları'nda madalya kazandı.Five young Serbian students won medals at the International Math Olympics in Vietnam.
Mladen Radojeviç altın madalya kazanırken, diğer dört lise öğrencisi bronz madalya aldılar.Mladen Radojevic won gold, while other four high school students won bronze medals.
Periklis Iakovakis 400m engellide madalya için yarışacak.Periklis Iakovakis will compete for a medal in the 400m hurdles.
Çoğu kimse Yunanistan'ın bu sefer 15 ila 35 madalya kazanacağını düşünüyor.Most people think that Greece will win between 15 and 35 medals this time around.
Halter ve atletizm, Yunanlılara en fazla madalya ümidi veren dallar arasında yer alıyor.Weightlifting and athletics offer the most promising medal opportunities for the Greeks.
Halter, Bulgaristan'ın madalya sahibi olduğu sporlardan biri. [AFP]Weightlifting is one of the sports in which Bulgaria is a medal contender. [AFP]
Listenin tepesinde 2116 madalyayla ABD bulunurken, onu 1010 madalyayla Sovyetler Birliği izliyor.Topping the list is the United States, with 2116 medals, followed by the Soviet Union, with 1010.
Türk halterci Nurcan Taylan ülkesinin Pekin'deki altın madalya umutlarından biri. [Getty Images]Turkish weightlifter Nurcan Taylan is one of her country's hopes for gold in Beijing. [Getty Images]
O zamandan bu yana düzinelerce Türk güreşçi Olimpiyat madalyası kazandı.Since then dozens of Turkish wrestlers have won Olympic medals.
Bahri Atina'da erkekler 80kg kategorisinde gümüş madalya kazanmıştı.Bahri took silver in the men's 80kg category in Athens.
Azize ise 2005'te yapılan Avrupa Şampiyonası'nda 63kg kategorisinde altın madalya kazanmıştı.Azize won a gold medal in the women's 63kg category at the European championships in 2005.