Troleybüslerin 23 yıllık İstanbul macerası böylece son bulur.Le service de trolleybus a été assuré pendant 23 ans.
Çizgi dizi Tom'un ailesiyle olan maceralarını anlatır.L’Histoire comique de Francion raconte les aventures de son personnage éponyme.
2071 yılında, uzay gemileri Bebop'ta seyahat eden bir grup paralı avcının maceralarını anlatır.En 2071, l'équipage du vaisseau spatial Bebop voyage dans le système solaire à la recherche de primes.
Birlikte yeni maceralara atılırlar.En avant vers de nouvelles aventures.
(Ama maceralı ve bedava!)(Quel magnifique moment pour être libre !)
Asteriks'in en yakın arkadaşıdır ve bütün maceralerında yer alır.Il est le meilleur ami de Donito et le suit dans toutes ses aventures sous-marines.
Şifreciler Phil Alden Robinson'ın yönettiği 1992 tarihli bir macera filmidir.Les Experts est un film américain de Phil Alden Robinson (1992).
Ve böylece yeni bir macera başlar.Pour lui commence une grande aventure.
Bu efsanevi karayolu maceraperest turistler için bir çekim noktasıdır.Cette danse du Barong est un aperçu destiné aux touristes.
Tüm bölümler uzun bir maceranın halkalarıdır.Ces bandes sont toutes des aventures sentimentales.
Ancak konsol temelli macera oyunları da görülmemiş değildir.Les matchs de pré-saison ne sont pas compris.
Taz sevgilisini kurtarmak için maceralara atılmıştır.Ils partent alors à l'aventure afin de sauver leurs amis.
Bu yarış, modern macera yarışlarının ilki sayılmaktadır.Ces matchs sont les précurseurs des rencontres internationales modernes.
2. lig macerası ise sadece bir sezon sürdü.Cette première aventure au 2e niveau ne dura qu’une saison.
Gizem Avcıları, Enid Blyton'un yazdığı macera türü çocuk romanıdır.Mystères, une série de romans d'Enid Blyton.
Zsupan gelir ve İspanya'da biraz ayıplanabilecek askerlik maceralarını anlatmaya koyulur.Il sera déporté en Espagne où il commencera une série d'aventures remarquables.
Aslanlar ve piramitler yeni macera kaynaklarıdır.Les pins et le bouleau sont des essences pionnières.
Seri Garion, Polgara, Belgarath ve arkadaşlarının maceralarını anlatır.La saga cuenta las aventuras de Garion, Polgara, Belgarath y sus compañeros.
Yamada Nagamasa gibi Japon maceracıları Asya'da etkindi.Aventureros japoneses, como Yamada Nagamasa, fueron activos en toda Asia.
İkili, David'in Pinokyo'nun Maceraları'ndan hatırladığı Mavi Peri'yi bulmak için yola çıkar.Los dos salen en búsqueda del Hada Azul, quien David recuerda de la historia Pinocho.
En önemli karakteri deniz mühendisi, devlet ajanı ve maceracı Dirk Pitt'tir.Su más famosa creación es el ingeniero marino, agente del gobierno y aventurero Dirk Pitt.
Ünlü bir bilim adamıdır ve çocukların maceralarında birkaç kez kaçırır veya rehin tutulur.Es secuestrado o tomado como rehén en numerosas aventuras de los chicos.
2001 yılında Broadway'de Tom Sawyer'ın Maceraları 'nda Becky Thatcher olarak rol almıştır.En 2001, hizo su debut en Broadway como Becky Thatcher en The Adventures of Tom Sawyer.
Macera boyunca oyuncu, yoldaş olarak sekiz karaktere kadar kişi edinebilir.En el transcurso de la aventura, el jugador podrá reclutar hasta ocho personajes secundarios como compañeros.
Yolda birçok macera yaşarlar.Se suceden varias aventuras a lo largo del camino.
Bazıları ise mekandan mekana yolculuk eden insanların maceralarını konu alır.Otros muestran las aventuras de las personas que vagan de un lugar a otro.
Favori edebiyat kahramanı, dünyanın en büyük maceraperesti olan Alex Rover’dır.Nim es seguidora de su personaje literario preferido, Alex Rover, el primer aventurero del planeta.
Ferris Bueller'ın maceralarla dolu günü başlamıştır.Está inspirado en Ferris Bueller.
Ve maceralara atılıyor.Es una vergüenza para las aventuras.
Aslan Asker Şvayk Bertolt Brecht'e esin kaynağı olarak II. Dünya Savaşı'ndaki maceralarını yazdırdı.El buen soldado Švejk inspiró a Bertolt Brecht una continuación de sus aventuras en la Segunda Guerra Mundial.
Doctor Who dizisinin ilk macerası olan An Unearthly Child'ın müziği Norman Kay tarafından yazıldı.La música ambiental para el primer episodio, An Unearthly Child, fue compuesta por Norman Kay.
Maceralar sırasında diğerlerine göre daha fazla korkar ve diğerleri kadar macera yaşamaktan hoşlanmaz.Es la más asustadiza y no disfruta de las aventuras tanto como los otros.
İsviçreli Robinson Ailesi, 1960 ABD yapımı macera filmidir.Swiss Family Robinson, película estadounidense.
İnsanlık Tarihindeki En Büyük Macera bizi bekliyor.El héroe más grande de la historia humana ha muerto.
Yedi Silahşörler 1960 ABD yapımı western macera filmidir.Las pistolas del infierno es un western de 1968 procedente de EE.
Hikâye disleksik olan bir papaz'ın maceralarını anlatıyor.Narra la historia de un cerdo que quiere ser un perro pastor.
Oyun saha ajanı Michael Thorton ve maceraları etrafında döner.El juego gira en torno a las aventuras de agente de campo Michael Thorton.
Hindistan'da yepyeni bir maceraya hazır olun!La historieta de Aventuras en España.
Böylece komik ve romantik bir macera başlar.Así comienza una aventura urbana inquietante, fascinante y peligrosa.
Macera devam ediyor ve devam edeceğe benziyor.El espectáculo continúa, ya que puede.
Çizgi dizi Tom'un ailesiyle olan maceralarını anlatır.La obra combina la narración de aventuras con la saga familiar.
Tom Sawyer Mark Twain'in Tom Sawyer'ın Maceraları (1876) adlı romanında başkahraman.yimmi chara es el personaje principal de la novela de Mark Twain Las aventuras de Tom Sawyer (1876).
Hayatında diplomat, maceraperest, paralı asker ve devlet adamı olarak farklı dönemler vardır.Fue, en diferentes etapas de su vida, un diplomático, aventurero, mercenario, y hombre de Estado.
Doğrudan Bobby'yi konu alan 2005 yapımı Greyfriars Bobby'nin Maceraları adlı bir film daha çevrilmiştir.También fue el Juez en el film familiar de 2005 The Adventures of Greyfriars Bobby.
Hikâye cadıların maceralarını anlatmaktadır.Las memorias de la Bruja Aburrida.
Ona nerdeyse her macerasında yardımcı olur.Los ayuda en su aventura.
Stephanie Brown, Tim Drake'in kız arkadaşıdır ve önce de Spoiler adı ile maceraları süregelmektedir.Stephanie Brown, novia de Tim Drake, conocida como Spoiler, e hija de Cluemaster.
1855 - Amerikalı maceraperest ve paralı asker William Walker, Nikaragua'yı ele geçirdi.1855: el aventurero estadounidense William Walker invade Nicaragua y reinstala la esclavitud.
Macera Diyarı Parkı:Oyuncaklarla dolu bir eğlence mekanıdır.El Parque Forestal, es una zona de senderos con espacios para el juego de los niños.
Seride DC süper kahramanlarının maceraları anlatılmaktadır.Un juego de lucha con varios superhéroes de DC.
Daniel aniden kendisini maceraların içinde bulacaktır.Pero Daniel aparece de sorpresa para tratar de reconciliarse con ella.
Underworld'nda ise Lara Croft annesini bulma macerası devam ediyor.«Ya conocemos el argumento de la nueva aventura de Lara Croft».
Şiirde bu çift de bir sıra macera ve zorluklarla karşılasşaktadırlar.Ambos poemarios forman parte de una etapa llena de dudas y meditaciones.
The Curse of Monkey Island, bir point-and-click macera oyunudur.Riven es un juego de aventura gráfica tipo point-and-click.
Dolandırıcı ve maceraperest.Deportista y aventurero.
Pan, 2015 yapımı fantastik macera filmi.Pan, película de 2015.
Ben toplam 9 macerada (36 bölüm) yer almıştır.Ben apareció en 9 historias (36 episodios).
Kaptan'ın uşağı olur (Bundan sonraki birçok macerada görülecektir).Posteriormente se da inicio al Champion (como se conoce popularmente a la Serie de Campeones).
Bu sebeple daha fazla devrim macerasına ihtimal verilmiyordu.La postración de la economía no permitía ya más experimentos revolucionarios.
Konusu, Bean'ın Los Angeles'ta yaşadığı maceralardır.Los referidos pájaros sin pies que menciona son la representación de los ángeles.