Southeast European Times için Tiran'dan Manjola Hala'nın haberi -- 10/05/10By Manjola Hala for Southeast European Times in Tirana -- 10/05/10
Daha sonra bu kişi yemek masasını hazırlar.He then prepares the table with food.
Evler, beyaz meşe dalları ile süslenir ve tüm aile, yemek masası etrafında toplanır.Homes are decorated with white oak branches and the family gathers over food.
Makedonya’da Noel hazırlıkları 5 Ocak’ta başlar. [Tomislav Georgiev]Preparations for Christmas in Macedonia start on January 5th. [Tomislav Georgiev]
Bu makaleye katkıda bulunanlar: Svetla Dimitrova, Marija Lazarova ve Natasa Radiç.Svetla Dimitrova, Marija Lazarova and Natasa Radic contributed to this report.
Makedonya'nın Eurovision şarkıcısı "güç" sahibiMacedonian Eurovision singer has "the power"
Makedonya'yı Oslo'da Gjoko Taneski (solda) temsil edecek. [Tomislav Georgiev/SETimes]Gjoko Taneski (left) will represent Macedonia in Oslo. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Popüler pop şarkıcısı Maya Vukiceviç ise "Fame" (Şöhret) adlı şarkısıyla üçüncü oldu.The popular pop singer Maja Vukicevic came in third with the song "Fame".
15 Mart'ta Atina'da yüksek işsizlik oranını protesto eden tersane işçileri görülüyor. [Reuters]Shipyard workers protest high unemployment in Athens on March 15th. [Reuters]
Devlet yetkilileri, halka buzdolabı ve çamaşır makinesi hediye etti.State officials delivered prizes such as refrigerators and washing machines.
Bu kanlı ayaklanma, 1984 yılından bu yana neredeyse 40 bin kişinin canına mal oldu.The bloody insurgency has claimed almost 40,000 lives since 1984.
Makedonya Cumhurbaşkanı Boris Traykovski Uçak Kazasında ÖldüMacedonian President Boris Trajkovski Killed in Plane Crash
Mart ayında başlayan satış süreci toplumsal açıdan da büyük önem taşıyor.The sale, which began in March, has an important social impact as well.
Southeast European Times için Podgorica'dan Marina Roganoviç'in haberi -- 07/10/09By Marina Roganovic for Southeast European Times in Podgorica -- 07/10/09
Stob Drama Festivali'nin yedincisi 24 Temmuz Perşembe günü Makedonya'nın Stobi kentinde başladı.The seventh edition of the Stobi Drama Festival began on Thursday (July 24th) in Stobi, Macedonia.
Bregana sınır kapısına radyoaktif madde tespit cihazı takıldı.Radioactive material detection equipment was installed at the Bregana border crossing.
Cihaz plütonyum, uranyum, toryum ve diğer radyoaktif maddeleri tespit edebiliyor.The device is able to detect plutonium, uranium, thorium and other radioactive materials.
Hindistan'ın ilk uzay macerasında Bulgar yapımı uzay ekipmanı kullanılıyor.Bulgarian-made space equipment is part of the first Indian mission to space.
Hırvat Blanka Vlasiç Bayanlar Yüksek Atlamada altın madalya aldı.Blanka Vlasic of Croatia strikes gold in the Women's High Jump.
Vlasiç 2 metrelik atlayışıyla Dünya Salon Şampiyonası'nda altın madalya kazandı.She won the gold medal at the World Indoor Championship after clearing 2m.
Üçüncü uluslararası pandomim festivali 12 Mart Cuma ile Salı günleri arasında Üsküp'te gerçekleşti.The third international pantomime festival took place from Friday (March 12th) to Tuesday in Skopje.
Ülke onun yerine meseleyi Cenevre'deki AGİT Uzlaşma ve Hakemlik Mahkemesi'nde çözmeyi önerdi.It proposed settling the issue instead at the OSCE Court of Conciliation and Arbitration in Geneva.
Ünlü Mısırlı romancı Naguib Mahfouz', 100. doğumgününde bir panel tartışmasında anıldı.Famous Egyptian novelist Naguib Mahfouz' 100th birthday was commemorated at a panel discussion.
(Financiarul, Makfax, B92, Sofia Echo, SNA - 26/02/09; ABD Dışişleri Bakanlığı - 25/02/09)(Financiarul, Makfax, B92, Sofia Echo, SNA - 26/02/09; US Department of State - 25/02/09)
Romanlar ve diğer bazı tutuklular, Romanya’da da polisin kötü muamelesine maruz kaldı.Roma also suffered at the hands of police in Romania, as did some other detainees.
Azalmaya neden olarak madencilik sektöründe üretimin azalması gösterildi.The decline was attributed mainly to decreased production in the mining sector.
Macarları kızdıran yasa, Sırbistan'ın AB sürecini etkileyebilirLaw angers Hungary, could impact Serbia's EU bid
Sırbistan'da yaklaşık 350 bin Macar yaşıyor.An estimated 350,000 Hungarians live in Serbia.
Maliye Bakanlığı Yunan Ekonomisine Destek İçin Vergileri YükselttiFinance Ministry Raises Taxes to Boost Greek Economy
Maliye bakanlığı ekonomide iyileşme sağlama amaçlı bir takım tedbirler duyurdu.The finance ministry has announced a number of measures aimed at economic improvement.
Diplomasi Günlüğü: Slovenya'nın Makedonya Büyükelçiliği NATO rolünü üstlendiDiplomatic Diary: Slovenian Embassy in Macedonia assumes NATO role
Macar OTP Bankası Bulgar DSK Bankası'nın tamamı için 311 milyon Euro önerdi.The Hungarian bank OTP offered 311m euros for 100 per cent of Bulgaria's DSK Bank.
Makedon giysi üreticisi Astibo'nun geçici yönetimi sorunlu şirket için bir talipli seçti.The receivers of Macedonian apparel maker Astibo selected a buyer for the troubled company.
Bu yılki festival 4-16 Mayıs tarihleri arasında gerçekleşecek.This year's festival will take place from May 4th to May 16th.
Makedonya'ya, 2008'de NATO katılım daveti için reformları hızlandırma çağrısıMacedonia urged to ramp up reforms for 2008 NATO invitation
Makedonya'nın durumunda, hükümetle muhalefet arasında bir sürtüşme var.In the case of Macedonia, there is a rift between the government and the opposition.
Başbakan Vojislav Kostunica şarkıcıya yazdığı mektupta, "Aferin Marija!"Well done Marija!
Romanya ve Makedonya ise sırasıyla 84 ve 73 puanla 13 ve 14. sıraları aldılar.Romania and Macedonia took the 13th and 14th positions with 84 and 73 points, respectively.
Nikoliç, yaklaşık 12 saat süren tartışma sonrasında 13 Mayıs Pazar günü istifa etti.He resigned on Sunday (May 13th) after a debate that lasted some 12 hours.
Erişim tarihi: May 24, 2015.Makers.
İş dünyası: Arnavutluk, Bulgaristan ve Makedonya boru hattı anlaşmasını imzaladılarBusiness: Albania, Bulgaria, Macedonia sign pipeline deal
AB destekli 100 milyon avroluk proje Mayıs ayında başlayacak ve 38 ay sürmesi bekleniyor.The 100m-euro, EU-backed project should take 38 months, with construction to start in May.
Banka yönetim kurulunun krediyi Mayıs ayında onaylaması bekleniyor.The Bank's board is expected to endorse the credit in May.
Tadiç ekibi kazandıkları üçü altın 11 madalyadan ötürü tebrik etti.Tadic congratulated the team on the 11 medals it won, including three golds.
Sikkelerin bir yüzünde Aziz Mark'ın resmi, diğer yüzünde de tahta oturmuş İsa figürü bulunuyor.The coins bear the image of St. Mark on one side and Christ on a throne on the other.
Büyük yabancı yatırımcılar, ucuz işgücünden çok mahkemelerin dürüstlüğüne önem veriyorlar.Major foreign investors care more about the honesty of courts than about cheap labour.
Barroso ve Rehn Makedonya'yı ziyaret ettiBarroso, Rehn visit Macedonia
Buckovski ise Makedonya'nın bekleyecek zamanı olmadığını söyledi.For his part, Buckovski said that Macedonia does not have time to wait.
AK başkanı Makedonya ile konu hakkındaki görüşmelerin 28 Mart'ta başlayacağını söyledi.Negotiations with Macedonia about the issue will begin on 28 March, he said.
Southeast European Times için Saraybosna'dan Azra Martin'in haberi – 19/05/08By Azra Martin for Southeast European Times in Sarajevo – 19/05/08
Mahmudoviç, başkentteki 24 devlet anaokulunun ana sorumlusu olarak görev yapıyor.Mahmutovic is responsible for the 24 public nursery schools in the capital.
4 Mart'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 4 March:
Forumda özel sektörün gelişmesi ve mali sektörün yeniden entegrasyonu ele alınacak.The forum will focus on private sector development and reintegration of the financial sector.
Makedon öğrenciler AB Dışişleri Bakanlığı ödülünü kazandılarMacedonian students win US State Department award
Dört Makedon öğrenci, çocuklarda yoksulluk sorunuyla ilgili bir İnternet sitesiyle ödül kazandılar.Four Macedonian students were honoured for a website dedicated to the issue of child poverty.
Southeast European Times için Üsküp'ten Marina Stojanovska'nın haberi -- 21/07/06By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 21/07/06
Zenith'deki toplam gökyüzü parlaklığı V bandında ~220 S10 or 21.9 mag/arcsec² şeklidedir.The total sky brightness in zenith is therefore ~220 S10 or 21.9 mag/arcsec² in the V-band.
Topolojik kusurların yoğunlaşmış madde fiziğinde faz geçişini yönlendirdiğine inanılır.Topological defects are believed to drive phase transitions in condensed matter physics.
Doğal kalıcı mıknatıslanma (NRM), bir kayaç ya da sedimanda kalıcı manyetizma oluşması durumudur.Natural remanent magnetization (NRM) is the permanent magnetism of a rock or sediment.
Doğal kalıcı mıknatıslanma Paleomanyetizmayanın ve manyetotostratigrafinin temelini oluşturur.Natural remanent magnetization forms the basis of paleomagnetism and magnetostratigraphy.