Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar.Students and office goers suffer most from the morning rain.
Açıkta yaşayan insanlarınsa mağduriyetlerinin sonu gelmez.For those people that live under the open skies, there is no end to their suffering.
Kerry Beall'ın elinden Gazze mağdurlarının portreleri.Portraits of Gaza's victims by Kerry Beall (Source: Beyond Words Gaza)
Okuyun: Savaş Mağduru Gazze'de Yüzlerce İnsan ÖldürüldüAlso Read: Hundreds Killed in War-Battered #Gaza
Kızı, annesini ya da ispiyoncu antrenörünü mağdur etmeyin.Do not victimise the girl, her mother or the whistleblowing coach.
Kırgız ve Kazak kızları gelin kaçırma geleneğinden mağdur olmakta.Kyrgyz and Kazakh girls additionally suffer from bride kidnapping.
2004 yılından bu yana mağdurlara ücretsiz adli yardım sağladılar.Since 2004, they have provided free legal assistance to victims.
Brammertz burada 1992-1995 ihtilafının mağdurlarıyla da bir araya geldi.Brammertz also met with victims of the 1992-1995 conflict.
Bir mağdur merkezde yaklaşık üç ay, yakın tehlike içindeyse daha da uzun kalabiliyor.A victim can stay approximately three months, longer if they are in imminent danger.
Parlamentonun Srebrenica katliamını kabul etme hamlesi Sırp savaş mağdurları gruplarını kızdırdı.Parliament's move to acknowledge the Srebrenica massacre has angered Serb war victims' groups.
Grup, Arnavutluk'taki ev içi şiddet mağdurlarına yardım ediyorGroup aids domestic violence victims in Albania
Egro, ev içi şiddet mağdurlarına sığınma evi sağlamanın çözüm olmadığına inanıyor.Egro believes providing shelters for domestic violence victims is not a solution.
Egro, "Evi mağdur kişi değil, şiddeti uygulayan kişi terk etmeli." diyor."The victim should not leave the house, the violent person should leave," she said.
Mağdurların hiçbir hakkı olmaması çok saçma.It is absurd that the victims have no rights.
Ancak "Kadın Savaş Mağdurları" derneği temsilcileri kararları memnuniyetle karşıladılar.But representatives of the "Women Victims of War" said they welcomed the verdicts.
Mağdurların yüzde 48'inin yaşları 18 ile 24 arasında değişiyor.Around 48 per cent of the victims were between the ages of 18 and 24.
Buna karşın, 1990'larda mağdurların büyük çoğunluğunu Doğu Avrupa kökenli kadınlar oluşturuyordu.By contrast, in the 1990s, the majority of the victims were women from Eastern Europe.
Subasiç, "Kendimi daha da aşağılanmış ve mağdur hissediyorum."I feel even more humiliated and a greater victim.
Paunova bildirisinde, "2008 yılında, 71'i çocuk toplam 283 Bulgar kaçakçılık mağduru oldu."In 2008, a total of 283 Bulgarians, including 71 children, became victims of trafficking.
Sırbistan'da 385 kişi kovuşturuldu; 145 kişi suçlandı ve 2 bin 616 kişi mağdur oldu.In Serbia, 385 people have been prosecuted; there have been 145 indicted and 2,616 victims.
Mağdurlar ancak binlerce avro kaybettikten sonra suçun farkına varıyorlar.The victims became aware of the crime only after they lost several thousand euros.
Bütün belgelenmiş kaçakçılık mağdurları bu yıl adli soruşturmalara katıldı." deniyor.All certified victims of trafficking participated in criminal investigations this year," it said.
Taksici mağduru, "Taksimetreyi kurcaladı ve benden 20 lira istedi."He fiddled with the meter and was charging me 20 lira.
Bulgaristan, bitmek bilmeyen işlemlerin mağdurlarına yasal çözümler sunmalı.Bulgaria must introduce legal remedies for victims of unreasonably long proceedings.
Onlara göre, özellikle mağdurlara söz hakkı verilmesi büyük bir fark yaratacak.In particular, they say, it would make a real difference if victims began to speak out.
Todoroviç, "RECOM'un tek gücü parasında, mağdur derneklerini kabul etmesinde değil."RECOM's only strength lies in the money, not in accepting the victims' associations.
Mağdurların çoğu, şiddet ve hatta ölümle tehdit ediliyor.Many of the victims were threatened with violence and even death.
Bir de bu sorundan sadece kız çocuklarının mağdur olmadığını da söylemeliyim.I must say that not just girls are victims.
Çalışmalar, Sırp kadınlarının yarısının ev içi şiddet mağduru olduğunu gösteriyorStudies: half of Serbian women are victims of domestic violence
Arnavutluk Tsunami Felaketi Mağdurlarına Gönüllü ve Para Yardımında BulunduAlbania Contributes Volunteers, Funds to Tsunami Disaster Victims
Hükümetin kaçakçılık mağdurlarını koruma yönünde atmış olduğu adımlardan da bahsediliyor.Also mentioned are steps taken by the government to protect trafficking victims.
Merkez, çok sayıda 18 yaş altı olmak üzere 143 mağdura yurtdışından yardım sağladı.The centre has provided help to 143 victims from abroad, including several under the age of 18.
Arnavutluk, Kaçakçılık Mağdurlarına Barınak SağlayacakAlbania to Provide Shelter for Victims of Trafficking
Kadın mağdurlar genelde 18-30 yaş arasında yer alıyorlar.Female victims are typically between 18 and 30 years of age.
Mağdurlar arasında cumhurbaşkanlığı yarışının önde giden iki ismi de vardı.Among them were the two leading presidential candidates.
Bugüne kadar büyük oranda Silayciç'i desteklemiş olan savaş mağdurları dernekleri de isyan ettiler.War victims' associations, which until now had largely backed Silajdzic, are outraged.
Sivas, Kahramanmaraş mağdurlarıyla helalleşeceğiz.We will reconcile with the victims of Sivas and Kahramanmaraş .
Ermen Soykırımı mağdurları için adalet için çalışmaya devam etti.[1][2]She continued to work for justices for the victims of the genocide in Armenia.[1][6]
Gerçek suç türü, suç mağdurlarına ve ailelerine saygısızlık olarak eleştirilmiştir.The true crime genre has been criticized as being disrespectful to crime victims and their families.
Taciz mağduru, tacizi duymak için hazır bulunmalıdır.A victim of harassment would have to be present to hear the abuse.
İran'da, mağdurun ailesi veya varisleri doğrudan suçluyla müzakere eder. [1]In Iran, the family or heirs of the victim negotiate it directly with the offender.[1]
Diyetin miktarı mağdurun dinine bağlıdır. [1]The diyah compensation amount depends on the religion of the victim.[31]
Hile yoluyla tecavüz, fail mağdurun rızasını sahtekarlık yoluyla elde ettiğinde meydana gelir.Rape by deception occurs when the perpetrator gains the victim's agreement through fraud.
Mağdurlar karara Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne itiraz edeceklerini söylediler. [2]The victims said they would appeal the decision to the European Court for Human Rights.[197]
Kongre kariyeri boyunca, Pornografi Mağdurlarını Koruma Yasası'nı bir yasa tasarısı olarak sundu.During his Congressional career, he introduced The Pornography Victims Protection Act as a bill.
Diyet, bir mağdurun mirasçılarına ödenen tazminattır.Diyya is compensation paid to the heirs of a victim.
Mağdur ve sefil kalmamızı, yoksullarımızın sefaletlerine hapsolmamızı istiyorlar. . .They want us to remain afflicted and wretched, and our poor to be trapped in their misery ...
Mağdur ve fail herhangi bir cinsiyet olabilir.The victim and perpetrator can be any gender.
Fail ve mağdur aynı cinsiyetten olabilir.The perpetrator and the victim can be of the same sex.
Olay, failin ve/veya mağdurun yanlış anlamasından kaynaklanabilir.The incident may arise from misunderstanding by the perpetrator and/or the victim.
Teşebbüs Hırsızlık Kriminoloji Gelişmemiş suç Mağdur bilimiAttempt Burglary Criminology Inchoate crime Victimology
Çete halinde takipçilik Psikolojik bir taciz olup mağdur kişinin hayatının tamamen mahvolmasına neden olur."Der Schatten ist ein moralisches Problem, welches das Ganze der Ichpersönlichkeit herausfordert, ...
Sadece 2012 yılında 124,5 milyon insan doğal afetlerden dolayı mağdur olmuştur.Bis Ende 2010 waren in den Zentren 12.450 Personen wegen folterbedingten Leiden kostenlos behandelt worden.
BBP, burada aslında mağdurdur.Trommelball ist heute de facto ausgestorben.
Çoğu ceset üzerinde yapılan incelemelerde mağdurların uzun süren işkencelere maruz kaldığı tespit edilmiştir.Augenzeugenberichten zufolge wurden viele Menschen Opfer von Folter.
Fred'e göre mağdur olan Thomas'tır.Für sie ist Maria die Schuldige.
Mağduriyet yaratan bir şefin işten atılması sağlanacaktır.C'est cette partie du boss qu'il faudra détruire.
BBP, burada aslında mağdurdur.La papauté s’affaiblit en fait.
Sadece 2012 yılında 124,5 milyon insan doğal afetlerden dolayı mağdur olmuştur.En 2015, environ 4,2 millions de personnes seraient mortes d'un air malsain.
Bu sayede kimse mağdur olmaz.Elle ne fera ainsi aucun mort.