I. Karl, başkaldırının lideri Mihály Károlyi'yi Macar başbakanı olarak atadı.Karl I. ernennt Mihály Károlyi zum ungarischen Ministerpräsidenten.
1980'li yılların başlarında ekonmik bunalım Macaristan'ın dışa açılmasını hızlandırdı.Sinkende Zuckerpreise Anfang der 80er Jahre verschärften die Krise zusätzlich.
Sampson playofflarda 20 maça çıktı.Martin erzielte weitere 15 Punkte in den Playoffs.
Macar yönetmen Alexander Korda'nın yükselmesini sağlamıştır.Regisseur war Alexander Korda.
Toplam 35 maça çıkmıştır.Es waren also insgesamt 35 Szenen.
Böylece, Habsburg Hanedanılarının 400 yıllık Macaristan hükmünün sonu oldu.Damit fand die über 630-jährige Herrschaft des Hauses Habsburg ihr Ende.
9 Ekim'de Macar hükumeti yeni kurulan cumhuriyetle görüşmelere başladı.Am 11. Oktober war es dann soweit, die Bischöfe gaben ihre Zustimmung für die neue Missionsgesellschaft.
Horthy, Macaristan'ın Almanya'nın zorlamasıyla savaşa sokulduğunu ileri sürmektedir.Stalin besteht darauf, dass Ungarn in seinen Machtbereich gehört.
Stefan Pohlit ilk Kompozisyon derslerini Macar bestekâr Róbert Wittinger'den aldı.Stefan Pohlit erhielt ersten Kompositionsunterricht von 1992 bis 1995 von Róbert Wittinger.
2002 - Macar yazar Imre Kertész, Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandı.2007: Imre Kertész, Nobelpreisträger für Literatur.
Lucescu toplamda 59 maça çıkarak o zamanın en fazla maça çıkan millî takım antrenörü oldu.Lucescu war zu diesem Zeitpunkt mit 59 Länderspielen als Trainer rumänischer Rekordhalter.
Long, United States Şampiyonu Chris Benoit ile maça çıkmak zorunda olduğunu söyledi.Danach begann Burke eine Fehde mit dem US-Champion Chris Benoit.
Macaristan 4 Haziran 1920 tarihinde Trianon Antlaşması'nı izmalayarak ülkenin parçalandığını kabul etti.Diese Teilung musste Ungarn mit dem Friedensvertrag von Trianon vom 4. Juni 1920 widerwillig anerkennen.
1431 Segeşvar, Macaristan Krallığı–ö.Verhandlungen des Deutschen Reichstages, 131.
6 Ekim 1848 tarihinde Macarlar tarafından başlatılan "Viyana Ayaklanması"na katıldı.Bereits am 18. Oktober wurde es mit der Premiere von „Wiener Blut“ eröffnet.
Avusturya ve Macaristan aslında içişlerinde bağımsız olan iki ayrı ülkeydiler.Sowohl Österreich als auch Ungarn erlitten große Gebietsverluste und waren nun zwei eigenständige Staaten.
2005'te Macaristan'da doğan kız bebekler için en yaygın altıncı isimdi.2005 war Austeja der sechsthäufigste weibliche Vorname in Litauen.
Köy, 896 yılında Büyük Macaristan Ovasına giren ilk Macar kabileler tarafından kuruldu.Das Dorf existierte aber schon im Jahr 896, als der Stamm der Ungarn im heutigen Ungarn ankam.
Costly ise İngiltere kariyerinde 8 maça çıktı.Sie stellte in ihrer Karriere acht US-Rekorde auf.
Yaklaşım 10 milyon Macar ülke dışında kaldı.Das Land nahm rund eine Million Heimatvertriebene auf.
1849 yılında Macaristan mültecileri olayını çözmek için görevlendirildi.1849 nahm er am Feldzug gegen das aufständische Ungarn teil.
Şehir Budapeşte’den Macaristan’ın ana ulaşım merkezinden bir dereceye kadar kendi başına kalmasına alışık.Dort wird sie als ungarische Hauptstraße bis Budapest weitergeführt.
Macar boyları, 896 yılında bugünkü Macaristan'a gelerek yerleştiler.Die Ungarn ließen sich ab 895/896 im heute bekannten Raum Ungarns nieder.
Macar Krallığı çeşitli kesintilerle de olsa 946 yıl varlığını sürdürdü.Die Quellenlage für die Zeit bis etwa 946 ist sehr ungünstig.
Bu takım ile 11 maça çıktı ve 1 gol atabildi.Dort absolvierte er elf Spiele und erzielte einen Treffer.
Brecht Dosyası, Macar yazar ve tiyatrocu George Tabori'nin yazdığı bir oyundur.Bühnenarbeit und Drama bei George Tabori.
Belde Burgenland'ın geri kalanı gibi 1920-21'e kadar Macaristan'a aitti.Der Ort gehörte wie das gesamte Burgenland bis 1920/21 zu Ungarn.
Yarı finalin ilk eşleşmesinde Macaristan ile İsveç karşılaştı.Im Viertelfinale trafen sie auf Schweden.
Diğer aday ülkelerden İsveç 20 ve Macaristan ise 14 oy aldı.Die slowakische Bewerbung setzte sich mit 70 Stimmen gegen Schweden (20) und Ungarn (14) durch.
Ferdinand, Macaristan'ı bırakma niyatinde değildi.Ferdinand suchte sich dennoch ganz Ungarns zu versichern.
BMK Komutanı General Douglas MacArthur, USS Mt.Kommandierender General ist Lieutenant General Douglas M. Frasier (US Air Force).
Eski takımı FC St. Pauli bu sebepten siyah bantla bir maça çıkarak üzüntüsünü belirtti.In: Der FC St. Pauli ist schuld daß ich so bin.
Yaklaşık 500 bin Rumen, Macar, Slovak ve Hırvat ve İtalyan askeri Alman kuvvetlerine katıldı.Jeden Abend werden rund 500 Liter Bier, darunter auch deutsche und italienische Biere, ausgeschenkt.
UEFA Kupası'nda ise 4 maç, Kupa'da ise yine şampiyon olan takımda 7 maça çıktı.Neben sieben Einsätzen in der Liga, kam ein weiterer im FA Cup dazu.
1918 yılında serbest bırakıldı ve Macaristan'a döndü.Im November 1918 wurde er entlassen und kehrte nach Lettland zurück.
B takımında 37 maça çıktıktan sonra 2002 Temmuz ayında kulüpte a takıma yükseldi.Nach 47 Spielen und drei Toren verließ er den Verein im Juni 2009.
İngiltere, Belçika ve Avusturya-Macaristan'da bağlı ortaklıklar kuruldu.Tochterfirmen in England, Belgien und Österreich-Ungarn folgten.
Bu etnik grupların büyük kısmı Almanlar, Slavlar ve Macarlar'dan oluşmaktaydı.Die große Zahl dieser Siedler bestand aus Deutschen und Slowaken.
Avusturya-Macaristan'ın en uzun hüküm süren imparatorudur.Er war der älteste Arzt in Österreich-Ungarn.
Maça yedek başlayan kaleci, 85. dakikada oyuna girerek 5 dakikalığına Kocaelispor kalesini korumuştur.Der Aufzug für das Restaurant bringt die Gäste ohne Halt in 38 Sekunden auf die 56ste Etage.
Bunu Balkanlara özgü Macar meşesi izler.Sie gibt die Cahiers Balkaniques.
Oyun koz sadece maça demek zorunludur.Literarische Tätigkeit sei nur Spielerei.
III. Vlad, Osmanlı seferini öngörerek Macaristan kralı Matthias Corvinus'a yardım için başvurur.Vlad forderte die Unterstützung des ungarischen Königs Matthias Corvinus.
Bir Alman-Macar yapımı.Eine germanistische Abhandlung.
Sonra Macaristan'a geçtiler.Anschließend reiste er durch Ungarn.
Arşidük Franz Ferdinand Avusturya-Macaristan İmparatorluğu veliahtıydı.Gott erhalte Franz den Kaiser war die Hymne von Österreich-Ungarn.
Annesi, Rıvka Gina Daum, Sopron Macaristan'dan gelen zengin bir ticari ailenin evladıymış.Seine Mutter, Rivka Gina Daum, entstammte einer Kaufmannsfamilie aus Sopron.
1996 yılında Macaristan Futbol Federasyonu başkan yardımcısı oldu.1996 wurde er zum Vizepräsidenten des ungarischen Fußballverbandes gewählt.
Bu sezon ligde toplam 20 maça çıkabilmiştir.Insgesamt umfasste die Saison 20 Spiele.
Daha sonradan Macaristan'ın 111 puan alarak onuncu olarak finale çıktığı açıklanmıştır.Urkundlich scheint Wolfern erstmals 1111 auf.
Bu devletin varisi Macaristan Krallığı'dır.Es ging dabei um den Besitz des Königreichs Ungarn.
Burada sadece üç maça çıktı.Dort machte er allerdings nur drei Spiele.
22 Ekim 2006 tarihinde Valencia'ya karşı maça çıktı ve 1-0 yenildiler.Das Rückspiel fand am 20. März 2014 in Valencia statt und Valencia gewann mit 1:0.
Macaristan Merkez İstatistik Ofisi.In: Statistisches Zentralamt Ungarn.
Grubun diğer maçlarında Macaristan ve El Salvador'u yenen Arjantin, ikinci tura yükseldi.Bei Freundschaftsspielen gegen Australien und El Salvador traf er jeweils ein mal.
Burada ise sadece 8 maça çıktı.Nur 8 dieser Spiele gingen verloren.
Gidl’in babası Avusturya-Macaristan Ordusunda subaydı.Sein Vater war ein Offizier in den Streitkräften von Österreich-Ungarn.
Çünkü Macavity ile savaşır.Sie gründen schließlich Macondo.
2009-10 sezonundaysa 21 maça çıktı.Insgesamt bestritt er in der Saison 2009/10 21 Spiele.
Adanaspor'da 7 maça çıkabildi.Er machte 16 Spiele in der Azadegan League.