Capulet Barış mırıldanarak, aptal!CAPULET السلام ، كنت الغمغمة غبي!
Capulet Barış mırıldanarak, aptal!Kapulet Pokoju, jest bełkotliwy głupcze!
Capulet Barış mırıldanarak, aptal!Капулетти мира, вы бормотали дурак!
Capulet Barış mırıldanarak, aptal!ゴシップのボウルo'erのあなたの重力を口、ここでは我々はそれをする必要はありません。
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.Kamu bersalah karena berdusta dan berbuat curang, karena melakukan tindak kekerasan dan membunuh
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor."이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악에 더러웠으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독을 발함이라"
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.Vì tay các ngươi đã ô uế bởi tội ác; môi các ngươi nói dối, lưỡi các ngươi lằm bằm sự xấu xa.
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.Vì tay các ngươi đã ô_uế bởi tội_ác ; môi các ngươi nói_dối , lưỡi các ngươi lằm_bằm sự xấu_xa .
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.כי כפיכם נגאלו בדם ואצבעותיכם בעון שפתותיכם דברו שקר לשונכם עולה תהגה׃
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.لان ايديكم قد تنجست بالدم واصابعكم بالاثم. شفاهكم تكلمت بالكذب ولسانكم يلهج بالشر.
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.因 你 們 的 手 被 血 沾 染 、 你 們 的 指 頭 被 罪 孽 沾 污 ． 你 們 的 嘴 唇 說 謊 言 、 你 們 的 舌 頭 出 惡 語
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.因 你 們 的 手 被 血 沾染 、 你 們 的 指頭 被 罪孽 沾污 ． 你 們 的 嘴唇 說謊 言 、 你 們 的 舌頭 出 惡語
Diye mırıldandı konuşma konuşma, sonra bir an sessizlik aniden sona erdiThe 중얼 거 렸 대화 대화 후, 순간 침묵에 대해, 갑자기 정지
Diye mırıldandı konuşma konuşma, sonra bir an sessizlik aniden sona erdiتوقف الحديث فجأة تمتم ، لحظة صمت ، ثم محادثة
Diye mırıldandı konuşma konuşma, sonra bir an sessizlik aniden sona erdiいいえ"の鋭い叫びその後、シューという声を潜めて、再開された！いいえ、その必要はありません！"
Fakat mırıldanıyorum."У тебя красивые волосы"... И вот я опять...
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Venlige se hende op i mit indeks, doktor," mumlede Holmes uden at åbne øjnene.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Bitte schauen sie in meinen Index, Doktor", murmelte Holmes ohne die Augen zu öffnen.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Gelieve blik haar in mijn index, Doctor," mompelde Holmes zonder het openen van zijn ogen.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Gentilmente il suo sguardo nel mio indice, dottore," mormorò Holmes senza aprire gli occhi.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Kedves keresni a lányt, az én index, doktor," mormogta Holmes anélkül, hogy kinyitotta a szemét.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Laskavě hledat ji v mém indexu, doktore," zamumlal Holmes aniž by otevřel oči.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Láskavo hľadať ju v mojom indexe, doktor," zamrmlal Holmes bez otvoril oči.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Merci de la regarder dans mon index, docteur, murmura Holmes sans ouvrir les yeux.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Mohon melihat ke atas dalam indeks saya, Dokter," gumam Holmes tanpa membuka matanya.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."좋은말 내 색인, 의사, 그녀를 보라" 그의 눈을 열지 않고 홈즈를 murmured.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Prosim, njen videz v mojem indeksu, doktor," zamrmral Holmes ne da bi odprli oči.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Prosimy spojrzeć jej w moim indeksie, Doctor" mruknął Holmes nie otwierając oczu.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Suopeasti hänet minun indeksi, Doctor" mutisi Holmes avaamatta silmiään.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Vänligen söka upp henne i mitt index, doktorn" mumlade Holmes utan att öppna ögonen.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Vă rugăm uite ei până în indexul meu, Doctor," murmură Holmes fără a deschide ochii.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Vui lòng nhìn cô trong chỉ mục của tôi, Bác sĩ," Holmes thì thầm mà không cần mở mắt ra.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Το βλέμμα της Παρακαλούνται επάνω στο δείκτη μου, γιατρέ", μουρμούρισε Holmes χωρίς ανοίγοντας τα μάτια του.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Звольте бачити її в мій індекс, доктор," пробурмотів Холмс, не відкриваючи очей.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Изволите видеть ее в мой индекс, доктор," пробормотал Холмс, не открывая глаз.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Моля да я гледам в моя индекс, докторе" роптаеха Холмс, без да отваряте очите си.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."נא לחפש אותה במדד שלי, הדוקטור," מלמל הולמס בלי לפקוח את עיניו.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."تنظر بعين العطف لها حتى في بلدي مؤشر ، دكتور ،" غمغم هولمز بدون فتح عينيه.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı.彼の目を開くことなく、ホームズはつぶやいた。 長年にわたり、彼はシステムを採用していた
Hadi Adem, mırın kırın etme.Ádám csábításának lényegéről. Gyerünk Ádám, ne légy már olyan tutyi-mutyi.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Allons Adam, ne sois pas réservé.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Ayolah Adam, jangan ragu-ragu.
Hadi Adem, mırın kırın etme. Bir tanecik ısırık al. Ben aldım."Avanti Adamo, non fare lo smidollato, dai un morso, come ho fatto io.
Hadi Adem, mırın kırın etme. Bir tanecik ısırık al. Ben aldım.자 아담, 어물어물 우유부단하게 굴지 말고 한 입 먹어봐. 난 벌써 한 입 먹었어.
Hadi Adem, mırın kırın etme. Bir tanecik ısırık al. Ben aldım.נו, אדם, אל תהיה כזה רכרוכי. קח ביס. אני לקחתי.
Hadi Adem, mırın kırın etme. Bir tanecik ısırık al. Ben aldım.هيا يا أدم، خذ قضمة، لا تكن متخاذلاَ .. أنا أخذت
Hadi Adem, mırın kırın etme. Bir tanecik ısırık al. Ben aldım.蛇：食べちまいなよ、アダム イヴを見捨てるのか？
Hadi Adem, mırın kırın etme. Bir tanecik ısırık al.Хайде Адам, не бъди толкова блудкаво-сантиментален.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Haide Adam, nu fi fricos.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Kom igen Adam, var inte så klemig.
Hadi Adem, mırın kırın etme."Kom nu Adam, vær nu ikke så pjattet.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Kom op Adam, wees niet zo slap.
Hadi Adem, mırın kırın etme."Nào Adam, đừng có õng ẹo mơ ước suông nữa.
Hadi Adem, mırın kırın etme.No dalej Adam, nie bądź mięczakiem.
Hadi Adem, mırın kırın etme.No tak Adame, nebud' tak nerozhodný.
Hadi Adem, mırın kırın etme.No tak Adam, nebuď labuť.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Vamos, Adán, no te des tanto a desear.
Hadi Adem, mırın kırın etme."Έλα Αδαμάκο, μη γίνεσαι ξενέρωτος.
Hadi Adem, mırın kırın etme.Давай, Адам, не будь таким слабаком.
Hadi Adem, mırın kırın etme."Ну ж бо, Адаме, не будь слимаком.