O, söyleyecek münasip bir şey değil.That's not a proper thing to say.
Emanetinizi kullarınız arasında uygun gördüğünüz bir kişiye vermeniz daha münasip olur...But it gives you more than that: it gives you a feeling of intimacy.
Eğer siz de münasip görürseniz bu işi uzatmadan bitirelim" denir.If you would send these things we will put them to good use."
Bu sizin için daha nezih, daha münasiptir.That is proper for you.
Ama yetki sizindir, değerlendirip münasip gördüğünüz emri verin.” dediler.It is for you to decide. So consider what you should command."
Annelerin, münasip şekilde yiyeceğini giyeceğini sağlamak, babanın görevidir.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Bu sizin için daha nezih, daha münasiptir. Allah yaptığınız her şeyi tamamen bilir.And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do.
Münasip bir müt'a vermek iyiler için bir borçtur.(This is) a bounden duty for those who do good.
O, söyleyecek münasip bir şey değil.So was sagt man nicht.
Emanetinizi kullarınız arasında uygun gördüğünüz bir kişiye vermeniz daha münasip olur...Dann beeilt ihr euch besser, eure Zeit läuft ab.“).
O, söyleyecek münasip bir şey değil.Cela ne se dit pas.
Eğer siz de münasip görürseniz bu işi uzatmadan bitirelim" denir.Apprends-nous l’interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants».
O, söyleyecek münasip bir şey değil.Eso no se dice.
Emanetinizi kullarınız arasında uygun gördüğünüz bir kişiye vermeniz daha münasip olur...Y en verdad que el más noble de vosotros ante Al·lâh es el que más Le teme.
Emanetinizi kullarınız arasında uygun gördüğünüz bir kişiye vermeniz daha münasip olur...Maometto diceva: {{Sono meglio per voi di al-'Uzza e di ogni altra cosa che voi adorate.
"Biz Allah'ın emri Peygamberin kavli ile kızınızı oğlumuza münasip gördük.Потомок Пророка, ты встанешь за нас пред Аллахом?
Eğer siz de münasip görürseniz bu işi uzatmadan bitirelim" denir.На нас лежит обязанность хорошо относиться к вам, а на вас — хорошо повиноваться нам».
Kızı Fatıma'yı zevce olarak ona münasip gördü.الإدعاء كان لإعجاب أخته الصغرى مزنا.
Kızı Fatıma'yı zevce olarak ona münasip gördü.Ele era conhecido na família por Affie, por ser tão afável.
Eğer siz de münasip görürseniz bu işi uzatmadan bitirelim" denir.あなたがたは既に負けている！我々は好意をもって言おう。
Emanetinizi kullarınız arasında uygun gördüğünüz bir kişiye vermeniz daha münasip olur...谁比真主更能践约呢？你们要为自己所缔结的契约而高兴。
Bu mübâdil köyüne bir idârecinin kararıyla bugünkü ismi münâsip görülmüştür.오늘날 이란의 주 가운데 하나인 일람 주의 이름 "일람(Ilam)"이 "엘람(Elam)"에서 유래하였다.
Kızı Fatıma'yı zevce olarak ona münasip gördü.나는 그에게 마치 어린 동생에게 말하듯 부드럽게 타일렀다.