Bir şirketin yönetimi bir şirketin mülkiyetinden farklıdır.Management of a company is different from ownership of a company.
Fırtına onun mülkiyetine büyük zarar verdi.The storm did great damage to her property.
Bu arazi benim mülkiyetimdir.This land is my property.
Gümüşümü mülkiyetinde bir madeni olan bir adamdan alırım.I buy my silver from a man who has a mine on his property.
Mülkiyet babadan oğula geçti.The property passed from father to son.
En büyük oğlan bütün mülkiyetin varisi oldu.The eldest son succeeded to all the property.
Onun bir kat mülkiyeti aldığını biliyor muydun?Did you know he bought a condominium?
Arazinin mülkiyetinden vazgeçti.He renounced the ownership of the land.
Tüm mülkiyetini oğluna bağışladı.He handed over all his property to his son.
Onlar yıllarca toprak mülkiyetini tartıştı.They disputed the ownership of the land for years.
Onlar mülkiyet payları hakkında tartışıyor.They are arguing about their share of the property.
Buraya giremezsin. Bu özel bir mülkiyet.You are not allowed here. This is private property.
Tom göle yakın bir kat mülkiyeti aldı.Tom bought a condominium near the lake.
Onun bir çok mülkiyeti var.He has a great deal of property.
Sen benim mülkiyetimdesin.You're on my property.
Özel mülkiyete izinsiz giriyorsunuz.You are trespassing on private property.
Mülkiyetimden çıkın.Get off my property.
Mülkiyet bir seçenektir.Ownership is an option.
Ben bir kat mülkiyeti almayı düşünüyorum.I'm considering buying a condominium.
Mülkiyet hırsızlıktır.Property is theft.
Arabanın mülkiyetini eşime transfer ettim.I transferred ownership of the car to my spouse.
O kitap kamu mülkiyetinde mi?Is that book in the public domain?
Mülkiyetime izinsiz girmeye nasıl cesaret edersin!How dare you trespass on my property!
Özel mülkiyete izinsiz giriyorsun.You're trespassing on private property.
Mülkiyet nedir?What is property?
Fakat bu karar Opel mülkiyetine olan ilgimizi veya sorumluluğumuzu sonlandıramadı.But this ruling did not end our interest in, or responsibility for, the Opel property.
Mülkiyet hakları güçlü idi.Property rights were strong.
Onun isteği mülkiyet hakkını yok etmek, ben ise onu savunuyorum.She wishes to destroy the right of property, I wish to assert it.
Bugüne kadar 18 milyar kronluk hisse satıldı, devlet mülkiyeti %45.3'ten %37.3'e indirildi.Hitherto SEK 18 billion worth of shares has been sold reducing state ownership from 45.3% to 37.3%.
160 yıl süren Türk döneminde mülkiyet haklarına ilişkin hiçbir veri yoktur.No data on property rights during the 160-year-long Turkish rule remain.
Poe böylece, Broadway Journal'ın tüm editoryal kontrolünü ve mülkiyetini elde etmiş oldu.Poe, then, had full editorial control and ownership of the Broadway Journal.
Benckiser 1851'de öldü ve iş Reimann'ın mülkiyetine girdi.Benckiser died in 1851 and the business came under Reimann's ownership.
Mustafa Bayram kendisine verilen tüm pozisyonları ve mülkiyetleri reddetti.Mustafa Bayram refused all positions, assets and properties that they wanted to give him.
1929 Çoğunluk mülkiyeti RCA Victor'a transfer edildi.In 1929, majority ownership was transferred to RCA-Victor.
1953 JVC mülkiyetinin çoğunluğu Panasonic şirketine geçti.In 1953, JVC became majority-owned by the Panasonic Corporation.
Daha sonra kulübenin mülkiyeti Rus çarının doktoru A. K. Tobin'e geçti.Later on, the ownership of the cottage passed to A. K. Tobin, a court doctor to the Russian Tsar.
Komünizm altında, işletmelerin devlet mülkiyetinin %97 olduğu tahmin edildi.Under communism, state ownership of businesses was estimated to be 97%.
Eğer maslahat başarılı olmazsa mülkiyet ve müzik gelişemez.When affairs cannot be carried on to success, proprieties and music do not flourish.
Daha sonra mülkiyeti Ezzelino'nun Ghibelline ailesinin eline geçti.Later it was a possession of the Ghibelline family of the Ezzelino.
1786 yılında mekanın mülkiyeti Pavel Petrovich Bakunin'e geçti.In 1786 the estate was passed to the Pavel Petrovich Bakunin.
Yazılım mülkiyetindedir ve yalnızca macOS için kullanılabilir.The software is proprietary and available only for macOS.
Bunlara fikri mülkiyet (IP), patentler ve senkronizasyon gibi temel bileşenleri dahildir.These include intellectual property (IP), patents and core components such as synchronization.
Mülkiye mektebini (Siyasal Bilgiler Fakültesi) bitirdi.By that he acquired the Omniscient’s mercy.
Eğer mülkiyet ve müzik gelişmezse cezâlar uygun şekilde taktîr edilemez.When proprieties and music do not flourish, punishments will not be properly awarded.
Mülkiyeti Tsitsishvili adlı soylu ailesine aitti.It was a property of the Tsitsishvili noble family.
Aristarchus'un mülkiyetinin kapsamı bilinmemektedir.The extent of Aristarchus's possessions is not known.
Bununla birlikte, çoğu sanayi hala devlet mülkiyetinde kaldı.However, most industry remained state-owned.
Norveç ekonomisi, stratejik alanlarda devlet mülkiyeti barındıran gelişmiş bir karma ekonomidir.The economy of Norway is a developed mixed economy with state-ownership in strategic areas.
Culver City, Kalifornia, MGM'in mülkiyetini geri satarak sahnelere başlar.In Culver City, California, MGM begins selling off its studio back lot property and movie props.
İkincisi, kraliyet saraylarının özel mülkiyetindeki sanat hazinelerini içerdiği bildirildi.The latter reportedly included privately owned art treasures from the royal palaces.
Caminin inşa edildiği arazi, belediye başkanının ailesinin bir mülkiyetine aittir.The land where the mosque was built was a property of the mayor's family.
Mülkiyet Nedir.What Is Property?
Mülkiyet hırsızlıktır!Property is Theft!
Özel mülkiyet yatırımlarında 2006 yılında %80'lik bir artış gözlenmiştir.Private Residential Building Approvals experienced 80% growth over the year of 2006.
Ekonomi açısından, sermaye malları somut mülkiyettir.Externally, the condition of the property is good.
Mülkiyedeki hocalığı da geri verilmişti.The owner of the farm was also arrested.
1885 - Belçika Kralı II. Léopold, Kongo'yu kendi kişisel mülkiyeti ilan etti.1885 – King Leopold II of Belgium establishes the Congo as a personal possession.
Köleler Roma hukukuna göre mülkiyet olarak kabul edilir ve hiçbir hukuki hakları olmazdı.Slaves were considered property under Roman law and had no legal personhood.
Mülkiyeti İl Özel İdaresine aittir.The property remains in private ownership.
Konica ve Monastir'da okudu ve 1897'de Mekteb-i Mülkiye'den mezun oldu.He studied in Konica and Monastir and graduated from the Mekteb-i Mülkiye in Istanbul in 1897.