Düşünmen için sana bir gün mühlet vereceğim.I'll give you a day to think about it.
Bana yalvarıyorum, bana bu küçük mühlet ver, ben senin ölümünü göremiyorum. "Thanks for all the prayers but please don't worry bout me."
Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Beni ve o ni'met sahibi yalanlayıcıları yalnız bırak ve onlara biraz mühlet ver.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Hele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler).So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Biz onlara ancak, günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Küçültücü azab onlaradır.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
Küfredenler, kendilerine mühlet ve fırsat vermemizi, kendileri için hayırlı sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Onlara mühlet ve fırsat verişimiz, suçlarını arttırmaları içindir ve onlaradır horhakir edici azap.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
İblis, bana, tekrar dirilecekleri, kalkacakları güne kadar mühlet ver dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
Tanrı, şüphe etme ki mühlet verilenlerdensin dedi.And God said: "You have the respite."
Ve ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki azabım pek şiddetlidir.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
Rabbim dedi, onların tekrar dirilecekleri güne dek mühlet ver, yaşat beni."O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Şüphe yok ki dedi, sen, mühlet verilmişlerdensin."You are among the reprieved," (said the Lord),
Zulmedenler azabı görmeye başladılar mı hafifletilmez azapları ve mühlet de verilmez onlara.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Derler ki: Bize mühlet verilir mi acaba?Then will they say: "Can we be given respite?"
Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Ve onlara mühlet vermedeyim, fakat şüphe yok ki azabım, pek kuvvetlidir.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Ve bana bırak nimet sahibi olan yalanlayanları ve az bir zaman mühlet ver onlara.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Artık mühlet ver kafirlere mühlet ver onlara az bir müddet.So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
İnkar edenler sanmasınlar ki, kendilerine mühlet vermemiz onlar için daha hayırlıdır.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
İblis: Bana, (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver, dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.And God said: "You have the respite."
Fakat ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın (böyle) mühlet vermesinden emin olamaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin!"Contrive against me as much as you like, and give me no respite.
(İblis:) Rabbim! Öyle ise, (varlıkların) tekrar dirileceği güne kadar bana mühlet ver, dedi."O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin""You are among the reprieved," (said the Lord),
O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım.To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them.
O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.Then will they say: "Can we be given respite?"
İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Allah: "Haydi, sen mühlet verilenlerdensin."(God) said: "You have the respite
Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır!Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Kâfirler, kendilerine mühlet vermemizin, şahısları için hayırlı olduğunu sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Ayrıca ben onlara mühlet de veririm.I will just give them respite.
Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin.""You are among the reprieved," (said the Lord),
O zaman "Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?... diyeceklerdir.Then will they say: "Can we be given respite?"
İblis: "Ya Rab! O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Allah: "Haydi belirli bir vakte kadar mühlet verilenlerdensin" buyurdu.(God) said: "You have the respite
Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
O yalanlayıcı zevk ve refah sahiplerini bana bırak, onlara biraz mühlet ver.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Bize biraz daha mühlet verseydin ya!”Why did you not allow us to live a little more?"
“Bana, onların diriltilecekleri kıyamet gününe kadar mühlet verir misin?” dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
Allah: “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin!” buyurdu.And God said: "You have the respite."
Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir.I will just give them respite. My plan is certainly invincible.
“Ya Rabbî!” dedi, “O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!”"O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
İşte o zaman: “Acaba, bize, azıcık olsun, bir mühlet verilir mi” derler. [14,44; 40,84-85]Then will they say: "Can we be given respite?"
“Ya Rabbî, bana insanların dirileceği güne kadar mühlet verir misin?” dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Allah: “Haydi sana mühlet verildi!”(God) said: "You have the respite
Onlara mühlet veriyorum. Benim planım sağlamdır.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
Öyle ise, (varlıkların) tekrar dirileceği güne kadar bana mühlet ver, dedi.Grant me respite till the day when they will all be raised.”