Mübadele, 1924 yılının ilk aylarında başladı.Conditions deteriorated quickly in the first months of 1924.
Mübadeleden sonra bölgeye Selanik'ten gelen muhacirler yerleştiler.Refugees from the Saarland showed up.
"Türkiye'nin ilk mübadele müzesi açılıyor"."Sveriges första internetmuseum öppnar".
Yaklaşık yarım milyon Türk ve 1,5 milyon Yunan mübadeleyle Türkiye ve Yunanistan'a taşındı.Nearly half a million Turks and 1.5 million Greeks moved to Turkey and Greece respectively.".
Bu sınır çizimi değil, toprak mübadelesi."It is not about a demarcation but about exchange of territories."
Resmi olarak, Polonya tarafı mübadelenin Varşova'nın inisiyatifiyle gerçekleştiğini açıkladı.Officially, the Polish side declared that the exchange took place on Warsaw's initiative.
İkinci mübadele, 5 Mart 1953'te Stalin'in ölümü nedeniyle terk edildi ve asla gerçekleşmedi. [1]The second exchange was abandoned due to Stalin's death on March 5, 1953, and never realized.[6]
Nüfus mübadelesiPopulation exchanges
4. madde, mübadelenin Türkiye'de bulunan sağlıklı Rum erkeklerle başlamasını öngördü.Article 4 stipulated the exchange shall start with able-bodied Greek men located in Turkey.
Fakat nüfus mübadelesinden sonra teker teker ve gruplar halinde terk etmişlerdir.Doch wird er von einer Gruppe Männern, die ihm nachlaufen, eingeholt, zu Boden geworfen und geschlagen.
Birincisi, mübadelenin mecburi olmasıdır.Prinzipiell herrscht Gruppenzwang.
Para bir mübadele aracı olarak kabul edilir.Der Einzelne wird zum bezahlbaren Objekt.
Mübadelede 1,500,000 ile 2,200,000 Rum Yunanistan'a, 350,000 ile 500,000 Türk Türkiye'ye göçmüştür.Au total, 1 200 000 « Grecs » quittèrent la Turquie et 500 000 « Turcs » quittèrent la Grèce.
Diğer yandan Macaristan ve Çekoslovakya arasında da mübadele gerçekleltirilmiştir.Del mismo modo, había tensiones entre Hungría, por un lado, y Rumania y Checoslovaquia por otro.
Mübadele, 1924 yılının ilk aylarında başladı.Las condiciones deterioraron rápidamente en los primeros meses de 1924.
Para bir mübadele aracı olarak kabul edilir.Ver dinero como medio de intercambio de mercancías en general.
Mübadele ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz.Información detallada sobre el persomaje.
Mülteciler ve mübadele göçmenleri gibi.Insieme a profughi e migranti.
Mübadele, 1924 yılının ilk aylarında başladı.Cosa che ripeté più volte fino ai primi mesi del 1924.
3. madde ile 18 Ekim 1912 tarihinden itibaren yerlerinden göç etmiş olanlar da mübadele kapsamına alınıyordu.Они, как и все поселившееся в этих регионах после осени 1918 года подлежали депортации.
Seride göç ve mübadele olgusu işlenmiştir.Велась проповедь в домах и в полях.
Mübadele öncesi burada 200 ortodoks aile ve 80 müslüman aile yaşıyormuş.В это время в городе проживают уже восемьдесят две семьи православных торговцев.
Nasıl ki para bir mal ile mübadele edilmedikçe bir fayda sağlamaz, mallarda el değiştirmedikçe fayda sağlamaz.Если же брать чистую цену золота, которое они содержат, то между ними нет ни малейшей разницы.
Kıbrıs Harekâtı sonrası gerçekleşen nüfus mübadelesi sonucu kulüp Beylerbeyi'ne taşındı. ^ "Tarihçe". sitesiTerceiro Tempo Que fim levou? - Galeria de fotos: Assis.
Türkiye-Yunanistan nüfus mübadelesi ^ YerelnetGriekse genocide Bevolkingsuitwisseling tussen Turkije en Griekenland
Mülteciler ve mübadele göçmenleri gibi.Krijgsgevangenen en vluchtelingen.
TDK Büyük Türkçe Sözlük Türkiye-Yunanistan nüfus mübadelesiΜΟΝΙΜΟΣ Πληθυσμός Patrz hasło Wymiana ludności między Grecją i Turcją
Diğer yandan Macaristan ve Çekoslovakya arasında da mübadele gerçekleltirilmiştir.Co więcej, doszło do sporu o nie między Królestwem Węgier a Księstwem Cieszyńskim.
Seride göç ve mübadele olgusu işlenmiştir.Om dagsverke på åker och äng.
Marshall’a göre para sadece bir mübadele aracıdır.För Eddy handlar det bara om pengar, inget annat.
Bu evre, "eşitsiz mübadele"yle başladı.Grupperna ansåg detta vara början på ett "lönsamt samarbete".
1924'te sakinleri mübadeleye dahil edildi.Från 1902 kom även dessa att sättas upp genom värnpliktig.
Uluslararası iş bölümünden yararlanmak için ürünlerin ülkeler arasında serbestçe mübadele edilmesi gerekir.Scopul ei este de a menține schimbul gratuit de bunuri între țările membre.
Mülteciler ve mübadele göçmenleri gibi.MI és ŐK migrációs kontextusban.
Mübadelede 1,500,000 ile 2,200,000 Rum Yunanistan'a, 350,000 ile 500,000 Türk Türkiye'ye göçmüştür.A nem uniós európai országok közül Törökországból mintegy 1,2 millióan, Szerbiából 500 000-en érkeztek.
Mübadele zamanı diğer göçmenler gibi kişi başına çok az dönüm arazi verilmiştir.Vapauden toimitus oli muiden maahanmuuttajalehtien tapaan pieni.
Simetrik evlilik ve mübadele evliliği olarak da isimlendirilmektedir.Seksuaalisuuden katsotaan kuuluvan vain avioliittoon.
Mübadele ile buraya Selanik'ten Türkler yerleşmişlerdir.Στη θέση τους ήρθαν Τούρκοι από τη Θεσσαλονίκη.
Bu evre, "eşitsiz mübadele"yle başladı.Αντιπαρέβαλε τον όρο αυτό με τον “αμερόληπτο φεμινισμό”.
Köy, 1924 yılındaki nüfus mübadelesi sonrasında Selanik'ten göç edenler tarafından kurulmuştur.Οι περισσότεροι κάτοικοί τους, ύστερα από την ανταλλαγή των πληθυσμών το 1924, είναι από την Κρήτη.
Gayrimüslimlerin yerine gelen mübadele göçmenlerinin büyük bölümü ise çiftçiydi.De fleste medlemmer af den religiøse lægmandsbevægelse var bønder.
Birincisi o malın kişiye sağladığı fayda, ikincisi o malın başka mallarla mübadele değeri.For den første fik han hæderlig omtale, for den anden en pengebelønning.
Birincisi, mübadelenin mecburi olmasıdır.Det viktige er at en forpliktelse eksisterer.
Birincisi o malın kişiye sağladığı fayda, ikincisi o malın başka mallarla mübadele değeri.Jenis pertama dilakukan tanpa imbalan apa-apa, sedangkan jenis kedua dilakuan dengan imbalan dan makan.
Mübadele sonrası kurulmuştur.の結成以降である。
Son kalan Müslümanlar Türkiye-Yunanistan nüfus mübadelesi ile adayı terketmiştir.残りのムスリムたちはギリシアとトルコの住民交換によってトルコへと移住した。
Para bir mübadele aracı olarak kabul edilir.לקבל את הסחורה כתרומה.
Mübadele: 1.300.000 kişi Yunanistan'a göç etti.את היתרה - 1,335,000 לאי - הם לקחו איתם.
Bu durum, kısa sürede banknotların genel kabul gören mübadele aracı olmasını önlemiştir.С това авторът подчертава, че вече са необходими само малки корекции към продукта, който е в общи линии готов.
Mübadele: 1.300.000 kişi Yunanistan'a göç etti.Kr. - povratak Deset tisuća u Grčku.
Uluslararası iş bölümünden yararlanmak için ürünlerin ülkeler arasında serbestçe mübadele edilmesi gerekir.Tržište je međunarodno, stoga se kvotama može slobodno trgovati između zemalja.
Mübadele kelimesi değiş tokuş anlamına gelmektedir.Slovo permutovať znamená obmieňať.
Diğer yandan Macaristan ve Çekoslovakya arasında da mübadele gerçekleltirilmiştir.Toimus sunniviisiline rahvavahetus Ungari ja Tšehhoslovakkia vahel.