Yüzlerce gemi Amerikan limanlarından ayrıldı.Hundreds of ships left American ports.
İyi yerleşmişti ve iyi limanları vardı.It was well situated, and had good harbors.
Kaffa bilinen ve önemli ticaret limanlarından ve köle pazarlarından biriydi.Caffa was one of the best known and significant trading ports and slave markets.
Portekiz güçleri 16. ve 17. yüzyılda adalarını ve bazı limanlarının ele geçirdiler.Portuguese forces seized islands and ports in the 16th and 17th centuries.
Murmansk ve Severomorsk limanları körfezin doğu tarafında yer almaktadırlar.The ports of Murmansk and Severomorsk sit on the east side.
Cenova, La Spezia, ve Livorno limanları kayalık kısımda bulunur.The ports of Genoa, La Spezia, and Livorno are on its rocky coast.
Kuzey İrlanda'nın iki önemli limanı Antrim Kontluğu içindeki Larne ve Belfast limanlarıdır.Two of Northern Ireland's main ports are in County Antrim, Larne and Belfast.
Koçi, Hindistan'ın en önemli limanlarından biridir.Paradip is one of the Major Ports of India.
Ayrıca Korint körfezinde bulunan limanların kontrolünü ele geçirmiştir.He also took control of the ports on the Gulf of Corinth.
Dökme yük gemilerinden atılan kargo atıkları limanları, su yollarını ve okyanusları kirletmektedir.Discharge of cargo residues from bulk carriers can pollute ports, waterways, and oceans.
Havana koyu, dünyanın en güvenli limanlarından biridir.The port of Ningbo is one of the world's busiest ports.
CFOA demiryollarıyla beraber bazı limanların da sahibiydi.The CFOA operated ports along with railways.
İspanya limanlarındaki İngiliz gemilerine alıkoyuldu.English ships in Spanish harbours are impounded.
Ege Denizi'nin bilinen en eski limanlarından biridir.It is therefore one of the oldest known sea turtles.
İlin önemli limanları Bodrum, Marmaris, Fethiye ve Güllük'tedir.There are yacht marinas in Bodrum, Marmaris, Fethiye and Güllük.
Bu nedenledir ki, dünyanın büyük ve ticaret hacmi geniş limanları hep böyle körfezlerde bulunurlar.From it, there are reliable and regular shipping container lines to all major world ports.
Başlıca iki limanı vardır: Port Moresby ve Lae limanları.There are two ports: Baohu Port and Hulu Port.
Rostock ve Sassnitz en önemli balıkçılık limanlarıydı.Charleston and Savannah were the main trading ports for the export of deerskins.
Limanlarına ulaşmak için gidebildikleri kadar hızlı koşuyorlardı.They rush as fast as they can to get to their port.
Dünyadaki hava limanları deniz kıyısında yer almaktadır.Airports around the world are located on the coast.
Türkiye limanlarını Kıbrıs Rum gemilerine açmamakta direniyor. [AFP]Turkey balks at opening its ports to Cypriot ships. [AFP]
Yatırımcılar, Karadağ'ın limanlarının uzun vadeli büyüme potansiyeline göz diktiler. [AFP]Investors are eyeing the long-term growth potential of Montenegro's ports. [AFP]
İskit, Türkiye'nin limanlarını Kıbrıslı Rumlara açarak ilk adımı atması gerektiğini söyledi.Turkey, he said, should start by opening its ports to Greek Cypriots.
Tüm giriş limanlarına ve Olimpiyat tesislerine yaklaşık 1.400 güvenlik kamerası yerleştirilecek.About 1,400 security cameras will be installed at all ports of entry and every Olympic site.
AB; Türkiye’nin limanlarını ve havaalanlarını blok üyesi Kıbrıs’a açmasını istiyor.The EU wants Turkey to open its ports and airports to Cyprus, a member of the bloc.
Karadağ'ın limanlarından biri olan Bar limanı, denizcilik faaliyetlerinin yüzde 95'ini yürütüyor.Montenegro has a number of ports, one of which -- Bar -- handles 95 per cent of maritime activities.
Diğerleri ise Bijela, Zelenika, Kotor, Tivat, Risan ve Budva limanları.The others are Bijela, Zelenika, Kotor, Tivat, Risan and Budva.
Hükümet Vlora, Saranda ve Shengjin limanlarını modernize etme amaçlı devlet yatırımı da yaptı.The government also has invested state funds to modernise the ports of Vlora, Saranda and Shengjin.
Aynı zamanda pek çok Arap küçük Müslüman topluluklara yol açarak Hint limanlarına yerleşti.Around the same time many Arabs settled at Indian ports, giving rise to small Muslim communities.
Gürcistan'daki limanların listesiList of ports in Georgia (country)
Gürcistan'daki limanların listesi (ülke)List of ports in Georgia (country)
Polonya, Litvanya'daki limanların kullanımını kazanacak.Poland will gain usage of ports in Lithuania.
Üç JG 54 filosu Calais yakınlarındaki hava limanlarına transfer edildi.The three JG 54 squadrons were transferred to airfields near Calais.
Kraliyet Donanması'nın ablukası nedeniyle okyanus limanları olarak ana rollerini kaybettiler.They lost their main role as oceanic ports, because of the blockade by the Royal Navy.
Grip Sicilya'ya Palermo'nun limanlarından girdiInfluenza entered Sicily through Palermo's ports
Ancak Avustralya muhabbet kuşlarının başlıca giriş limanları San Francisco ve Los Angeles idi.However, the principal ports of entry for Australian budgerigars was San Francisco and Los Angeles.
Ancak, dürüst olmayan tüccarlar limanlarına gelen ziyaretçilere hasta kuş satmaya devam ettiler.However, dishonest traders continued to sell sick birds to visitors to its seaports.
4 numaralı tebliğ tüm havaalanları ve limanların kapatıldığını duyurdu.[1]Communique # 4 announced the closure of all airports and harbours.[1]
Limanda kalan U-botlar, yeni inşa edilen hava limanlarından USAAF hava saldırılarına maruz kaldı.U-boats remaining in port were subjected to USAAF air raids from newly constructed airfields.
Lazkiye ve Tartus Suriye'nin Akdeniz'deki ana limanlarıdır.Latakia along with Tartus are Syria's main ports on the Mediterranean Sea.
Kaffa bilinen ve önemli ticaret limanlarından ve köle pazarlarından biriydi.Caffa war einer der bekanntesten und bedeutendsten Handelshäfen und Sklavenmärkte.
Havana koyu, dünyanın en güvenli limanlarından biridir.Die Bucht von Havanna ist einer der sichersten Häfen der Welt.
Valparaíso limanı Güney Amerika'nın en önemli limanlarından sayılır.Valparaísos Hafen zählt zu den wichtigsten Häfen Südamerikas.
Limanı, ülkenin en önemli limanlarından biridir.Der Hafen ist einer der bedeutendsten des Landes.
Bugün tamamına yakını doldurulmuş olan ya da kaybolan doğal limanları vardır.Natürliche Häfen fehlen fast völlig.
İspanya limanlarındaki İngiliz gemilerine alıkoyuldu.Die englischen Schiffe lagen blockiert in den Häfen.
O zamanlarda bile, limanların bazılarına buz kırıcı kılavuzlar olmadan girilemez.Aber auch im Süden sind die Häfen nicht ganzjährig ohne Hilfe von Eisbrechern nutzbar.
Bu nedenle yüzyıllarca Bristol İngiltere'nin en büyük limanlarından biri olmuştur.Zu dieser Zeit war Ambon einer der bedeutendsten Häfen der Bretagne.
Liman, Hudson Nehri'nin ağzında yer almakta olup dünyanın en büyük doğal limanlarından biridir.Manly liegt am Eingang zum Port Jackson, einem der größten Naturhäfen der Welt.
Sakai Ortaçağ'dan bu yana Japonya'nın en büyük ve önemli limanlarından biri olmuştur.Der Hafen von Kōbe zählte zu den größten und wichtigsten Japans.
Murmansk ve Severomorsk limanları körfezin doğu tarafında yer almaktadırlar.Les ports de Mourmansk et Severomorsk sont situés sur la côte orientale.
Başlıca limanları Szczecin, Świnoujście, Gdynia ve Gdansk'tır.Les plus grandes villes portuaires sont Gdynia, Gdańsk, Szczecin et Świnoujście.
Limanı, ülkenin en önemli limanlarından biridir.Le port est un des plus importants du pays.
Amerika Birleşik Devletleri Donanması, 1803'te Trablus limanlarını başarılı bir şekilde kapattı.En 1803, la Navy met en place avec succès un blocus des ports de la régence de Tripoli.
Kaffa bilinen ve önemli ticaret limanlarından ve köle pazarlarından biriydi.Caffa était un des marchés d'esclaves les plus importants et les plus connus.
Fırtınalı havalarda Hamamaltı ve İbrice limanları gemiler için önemli birer sığınaktır.Dans les milieux subarctiques et boréaux les glaces flottantes sont un agent perturbateur important.
Ayrıca Korint körfezinde bulunan limanların kontrolünü ele geçirmiştir.También tomó el control de los puertos en el Golfo de Corinto.
Körfezin en doğu ucunda Mithlond limanları (diğer adıyla Gri Limanlar') inşa edilmiştir.En ambas orillas se ubicaban los puertos de Mithlond, es decir, los Puertos Grises.
Başlıca iki limanı vardır: Port Moresby ve Lae limanları.El distrito contiene dos parques marinos: Baia Ternay y puerto Launay.
Başlıca limanları Szczecin, Świnoujście, Gdynia ve Gdansk'tır.Los mayores puertos marinos son los de Szczecin, Świnoujście, Gdansk, Gdynia, Police y Kołobrzeg.