Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya'nın liderleri zirveye yüksek umutlarla geldiler.Leaders of Albania, Croatia and Macedonia all arrived at the summit with high hopes.
BM Barış Operasyonları Şefi, Kosovalı Arnavut Liderleri Aşırılıkçılıkla Mücadeleye ÇağırdıUN Peacekeeping Chief Urges Kosovo Albanian Leaders to Tackle Extremism
Türkiye'de Kaide zanlıları liderleriyle birlikte yakalandıScores of suspected al-Qaeda militants, including leader, arrested in Turkey
Türk liderleri saldırıyı kınadılar.Turkish leaders denounced the attack.
Parti liderleri 1 Temmuz Pazar günü yargı reformu konusunda anlaştılar. [Tomislav Georgiev]The party leaders hashed out the agreement on judicial reform Sunday (July 1st). [Tomislav Georgiev]
İttifakın liderleri de son günlerde benzer çağrılarda bulundular.Leaders of the Alliance have made similar calls in recent days.
Muhalefet liderleri değişikliklerde gecikildiği görüşündeler.Opposition leaders said the changes were late in coming.
GDA liderleri, işbirliğini güçlendirme ve AB ile ilişkileri ilerletme konusunda anlaştılarSEE leaders agree to strengthen co-operation, boost ties with EU
Polonya cumhurbaşkanı ve diğer üst düzey liderlerin kaybının yankıları Balkanlar'da sürüyor.The loss of the Polish president and other top leaders reverberates throughout the Balkans.
Tüm bölge liderleri başsağlığı dilediler.All of the region's leaders expressed their condolences.
Balkan liderleri bölgenin bir istikrarsızlık bölgesi olmadığını göstermeye çalışıyorlar.Balkan leaders want to show that the region is not a zone of instability.
Kıbrıs Türk ve Rum liderleri AB konularını görüştülerGreek, Turkish Cypriot leaders discuss EU issues
Kosovalı analist Baton Haksiu, kuzeydeki Sırp liderlerin eylemleri konusunda ihtiyatlı davranıyor.Kosovo analyst Baton Haxhiu is wary of the actions of Serb leaders in the north.
Annan Priştine ve Belgrad'daki liderleri tek taraflı eylemlerden kaçınmaya çağırdı.He appealed to leaders in Pristina and Belgrade to avoid unilateral actions.
Kosovalı liderleri yoğun bir süreç bekliyor.There are busy times ahead for Kosovo leaders.
Sabla, her iki ülkenin devlet ve askeri liderleri tarafından ziyaret edildi.Sabla has been visited by state and military leaders of both countries.
Liderlerin Çarşamba günü pazarlık masasına dönmesi gerekiyor.The leaders are due to return to the negotiating table Wednesday.
Lajcak Çarşamba günkü sözlerinde hem Boşnak hem de Bosnalı Sırp liderleri eleştirdi.Lajcak criticised both the Bosniak and Bosnian Serb leaders in his remarks Wednesday.
Bu, liderlerimizin fırsattan yararlanma yeteneğine bağlı," dedi.It depends on our leaders' ability to take advantage of the opportunity," he added.
Halkın AB liderlerinin kararının ne olacağı konusunda farklı beklentileri var.Citizens' expectations differ as to what the EU leaders' decision will be.
Makedonya AB liderlerinden üyelik müzakerelerini başlatma tarihi belirlemelerini istediMacedonia asks EU leaders to set date for accession talks
AB liderleri G20 zirvesine ortak tavır konusunda anlaştılarEU leaders agree on common stance for G20 summit
AB liderleri mali uyarı planlarının korunması gerektiği konusunda da anlaştılar.The EU leaders also agreed that fiscal stimuli plans need to be maintained.
Kosovalıların liderlerine yönelik güvensizliği çok açıktı.The low level of trust Kosovars have in their leaders was all too evident.
Sırp liderlerin atışmaları AB anlaşmasını ertelettiEU agreement postponed as Serbia's leaders quarrel
AK planının bazı kısımları blok liderleri arasında da anlaşmazlıklara yol açtı.Some parts of the EC plan have triggered disagreement among bloc leaders as well.
BH parti liderleri Inzko ile bir araya geleceklerBiH party leaders to meet with Inzko
Durum yalnızca AB liderleri değil, BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon'un da uyarılarına yol açmıştı.The situation prompted warnings not only from EU leaders but UN Secretary-General Ban Ki-Moon.
Balkan liderleri: AB ve NATO üyeliği bölgeyi birleştiriyorBalkan leaders: EU and NATO membership goal unites region
Devlet başkanları, STK temsilcileri ve özel sektör liderleri geçtiğimiz hafta toplandı.Heads of state, NGO representatives and leaders of the private sector gathered last week.
Ancak muhalefet liderleri bağımsızlığı sorguladıklarını reddediyorlar.Opposition parties, however, deny they are questioning independence.
İkili, DPS'nin kıdemli liderleri arasında yer almaya devam edecek.They will, however, retain senior leadership posts in the DPS.
SDP genel başkanı Zlatko Lagumciya dışındaki bütün liderlerin toplantıya katılması bekleniyor.All leaders except SDP Chairman Zlatko Lagumdzija are expected to attend.
Uluslararası toplum Kosovalı liderleri BM başkanının EULEX planını kabul etmeye çağırdıInternational community urges Kosovo leaders to accept UN chief's EULEX plan
Ancak sendika liderleri buna istisnalar.Union leaders, however, take exception.
Vizyona sahip liderleri var ve General Lakceviç bu gücü doğru yönde ilerletiyor.They have leaders with vision and General Lakcevic leads this force in the right direction.
Koalisyon liderleri LDK ve PDK arasında toplantılar oldu.There have been meetings between the coalition leaders, the LDK and PDK.
Liderlerin görüşmelerin sonucunu açıklayan ortak bildiriyi Salı günü yayınlamaları bekleniyor.They are expected to issue a joint statement Tuesday, announcing the results of the discussions.
G20 liderlerinden mali düzenlemeleri sıkılaştırma sözüG20 leaders pledge to tighten financial regulation
G20 liderleri 2 Nisan Perşembe günü Londra'nın doğusunda objektiflere poz verdiler. [Getty Images]G20 leaders pose in east London on Thursday (April 2nd). [Getty Images]
Obama, liderlerin yanıtının "uygun zamanlılığı ve büyüklüğüne" övgüde de bulundu.He praised "the timeliness and the magnitude" of the leaders' response.
Ahtisaari, taraf liderlerini yakında üst düzey bir toplantıya davet edeceğini belirtti.He said he would soon invite leaders of each side to a high-level meeting.
Batı Balkan Liderlerinden, AB Katılım Programının İyileştirilmesi ÇağrısıWestern Balkan Leaders Call for Enhanced EU Accession Programme
Sendika liderleri de bu kararı memnuniyetle karşıladı.Labour leaders welcomed the decision.
Dünya Liderleri ve Uluslararası Örgütlerden İstanbul'daki Saldırılara KınamaWorld Leaders, International Organisations Condemn Istanbul Attacks
Eyalet liderleri Pazar günü acil bir toplantı yaparak halkı sükunete davet ettiler.The province's leaders held an emergency meeting Sunday to call for calm.
"Liderleriniz başarmakta kararlıysa, başarabilirler.""If you have leaders determined to succeed, they can succeed."
Holkeri eyalet liderlerine, eylemde KPC'nin kurum olarak hedef alınmadığı yönünde güvence de verdi.He also assured the province's leadership that the move did not target the KPC as an institution.
Haber Avrupalı liderleri şok etti ve piyasaları paniğe sürükledi.The news shocked European leaders and sent markets into panic.
Hırvat liderlerin önünde hassas bir karar süreci var.Croatia's leaders have a tricky decision ahead of them.
Hırvat lider Josipoviç: geleceğin anahtarı bölge liderlerinin elindeCroatia's Josipovic says region's leaders hold key to future
Sırbistan ve Slovenya'nın liderleri ekonomik işbirliği ve yatırım konularını görüştüler.The leaders of Serbia and Slovenia discuss economic co-operation and investments.
O tarihte, AB liderleri müzakerelerin ortak hedefinin üyelik olacağını belirtmişlerdi.At the time, EU leaders determined that the shared objective of the negotiations would be accession.
Ancak Romanya'daki Macar toplum liderleri, korkuların yersiz olduğunu ileri sürüyorlar.Hungarian community leaders in Romania however, say the fears are baseless.
AK bunun yanı sıra, siyasi liderleri Kosova konusunda yapıcı bir yaklaşım benimsemeye de çağırdı.The EC also called on political leaders to take a constructive approach with regard to Kosovo.
Hırvat liderlerin yanı sıra çok sayıda sıradan vatandaş bu iddialara karşı çıkıyor.Croatian leaders, as well as many ordinary citizens, object to the allegations.
AB liderleri iklim paketiyle ilgili anlaşma için yıl sonuna kadar süre belirledilerEU leaders set end of year deadline for agreement on climate package
Ancak AB liderleri de dahil olmak üzere diğerleri böyle düşünmüyor.But others disagree, including EU leaders.
Dünya liderleri Berlin Duvarının yıkılışını kutladıWorld leaders celebrate the fall of the Berlin Wall
Yine de AB liderleri, Kosova’nın sırtını sonsuza dek yabancı güçlere dayayamayacağını söylüyor.Still, EU leaders say, Kosovo cannot rely on an outside force indefinitely.