‹İzebel'in leşi Yizreel topraklarına gübre olacak ve kimse, bu İzebel'dir, diyemeyecek.› ››E il cadavere di Gezabele nella campagna sarà come letame, perché non si possa dire: Questa è Gezabele»
‹İzebel'in leşi Yizreel topraklarına gübre olacak ve kimse, bu İzebel'dir, diyemeyecek.› ››그 시체가 이스르엘 토지에서 거름 같이 밭 면에 있으리니 이것이 이세벨이라고 가리켜 말하지 못하게 되리라 하셨느니라
‹İzebel'in leşi Yizreel topraklarına gübre olacak ve kimse, bu İzebel'dir, diyemeyecek.› ››Niech będzie trup Jezabeli, jako gnój na roli, na polu Jezreel, tak żeby nie mówiono. Tać jest Jezabela.
‹İzebel'in leşi Yizreel topraklarına gübre olacak ve kimse, bu İzebel'dir, diyemeyecek.› ››og Jesabels Lig skal blive som Gødning på Ageren på Jizre'els Mark, så ingen kan sige: Dette er Jesabel!"
‹İzebel'in leşi Yizreel topraklarına gübre olacak ve kimse, bu İzebel'dir, diyemeyecek.› ››og Jesabels lik skal bli som møkk på jorden på Jisre'els mark, så ingen skal kunne si: Dette er Jesabel.
‹İzebel'in leşi Yizreel topraklarına gübre olacak ve kimse, bu İzebel'dir, diyemeyecek.› ››и будет труп Иезавели на участке Изреельском, как навоз на поле, так что никто не скажет: это Иезавель.
‹İzebel'in leşi Yizreel topraklarına gübre olacak ve kimse, bu İzebel'dir, diyemeyecek.› ››והית נבלת איזבל כדמן על פני השדה בחלק יזרעאל אשר לא יאמרו זאת איזבל׃
‹İzebel'in leşi Yizreel topraklarına gübre olacak ve kimse, bu İzebel'dir, diyemeyecek.› ››وتكون جثّة ايزابل كدمنة على وجه الحقل في قسم يزرعيل حتى لا يقولوا هذه ايزابل
‹İzebel'in leşi Yizreel topraklarına gübre olacak ve kimse, bu İzebel'dir, diyemeyecek.› ››耶 洗 別 的 屍 首 必 在 耶 斯 列 田 間 如 同 糞 土 、 甚 至 人 不 能 說 、 這 是 耶 洗 別
‹İzebel'in leşi Yizreel topraklarına gübre olacak ve kimse, bu İzebel'dir, diyemeyecek.› ››耶洗別 的 屍首 必 在 耶斯列田 間 如同 糞土 、 甚至 人 不 能 說 、 這是耶 洗別
John Lesley bu konuda bir kitap yazdı -Aber es gab vier Studien - eine von John Lesley, er hat ein Buch darüber geschrieben.
John Lesley bu konuda bir kitap yazdı -Ci sono stati quattro studi -- uno fatto da John Lesley, che ha scritto un libro su questo tema.
John Lesley bu konuda bir kitap yazdı -Dar au fost 4 studii -- unul de John Lesley, a scris o carte despre asta.
John Lesley bu konuda bir kitap yazdı -그 중 하나는 존 레슬리씨가 이것에 대한 책을 집필 했지요.
John Lesley bu konuda bir kitap yazdı -Pero ha habido 4 estudios -- uno de John Lesley, que escribió un libro sobre esto.
John Lesley bu konuda bir kitap yazdı -Tyto čtyři studie -- jednu rozvedl v knize John Lesley.
John Lesley bu konuda bir kitap yazdı -Но были четыре исследования... одно из них Джона Лесли, написавшего книгу об этой проблеме.
John Lesley bu konuda bir kitap yazdı -אחד קים ג'ון לאסלי, מי שכתב ספר בנושא.
John Lesley bu konuda bir kitap yazdı -الأولى قد تمّت بواسطة جون ليسلي الذي ألفّ كتاباً عن هذا الأمر
John Lesley bu konuda bir kitap yazdı -レスリーは 人類が２１世紀の終わりに生き残れない
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameCatalaans (automatisch aangemaakt)Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameCatalana (generata automaticamente)Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameCatalan (auto-généré)Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameCatalán (generado automáticamente)Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameCatalansk (autogenereret) Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameCatalão (gerado automaticamente) Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameKatalán (automatikus) Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameKatalanisch (automatisch erstellt)Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameKatalanska (automatgenererad) Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameKatalánské (automaticky vytvořeno) Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameKataloński (automatycznie wygenerowany) Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameLesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameLesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameLesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameLesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameLesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameLesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameΚαταλανικά (αυτόματη δημιουργία) Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameКаталанская (автоматически сгенерированная) Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson NameКаталанська (автоматично створена) Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson Nameكاتلنية (مولدة آليا) Lesson Name
Katalanca (otomatik- oluşturulmuş) Lesson Nameカタロニア語 (自動生成)Lesson Name
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.Ai mang xác chết loài đó phải giặt áo xống mình, và bị ô uế cho đến chiều tối.
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.Ai mang xác_chết loài đó phải giặt áo_xống mình , và bị ô_uế cho_đến chiều_tối .
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.A kdož by koli nesl těla jich, zpéřeť roucho své a nečistý bude až do večera.
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.Cualquiera que cargue algo de sus cuerpos muertos lavará su ropa y quedará impuro hasta el anochecer
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.e chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti e sarà immondo fino alla sera
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.e quem levar qualquer parte dos seus cadáveres, lavará as suas vestes, e será imundo até a tarde.
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu`au soir.
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.I každý, kto by niesol niečo z ich mŕtvoly, operie svoje rúcho a bude nečistý až do večera.
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.in kdor koli ponese kaj njih mrhovine, naj si izpere oblačila, in nečist bodi do večera.
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.Ja jokainen, joka niiden raatoja kantaa, pesköön vaatteensa ja olkoon saastainen iltaan asti.
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.무릇 그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.Mindaz pedig, a ki hordozza azoknak holttestét, mossa meg az õ ruháit, és tisztátalan legyen estvéig.
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.och var och en som har burit bort någon sådan död kropp skall två sina kläder och vara oren ända till aftonen:
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.og enhver, der bærer et Ådsel af dem, skal tvætte sine Klæder og være uren til Aften:
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.og enhver som har båret slik en død kropp, skal tvette sine klær og være uren til om aftenen.
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.şi oricine va purta trupurile lor moarte, să-şi spele hainele, şi va fi necurat pînă seara.
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.Und wer dieser Aase eines tragen wird, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis auf den Abend.
Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.и всеки, който понесе нещо от мършата им, да изпере дрехите си, и да бъде нечист до вечерта.