Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.Og jeg så en veldig engel, som ropte med høi røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.Tôi cùng thấy một vị thiên sứ mạnh mẽ cất tiếng lớn kêu rằng: Ai đáng mở quyển sách nầy và tháo những ấy nầy?
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.Vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «Chi è degno di aprire il libro e scioglierne i sigilli?»
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.Vi também um anjo forte, clamando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de romper os seus selos?
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.І бачив я ангела сильного, покликуючого голосом великим: Хто достоєн розгорнути книгу, і розломити печаті її?
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.וארא מלאך אביר קורא בקול גדול מי הוא הזכה לפתח הספר ולהתיר את חותמיו׃
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم من هو مستحق ان يفتح السفر ويفك ختومه.
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.我 又 看 見 一 位 大 力 的 天 使 、 大 聲 宣 傳 說 、 有 誰 配 展 開 那 書 卷 、 揭 開 那 七 印 呢
Yüksek sesle, ‹‹Tomarı açmaya, mühürlerini çözmeye kim layıktır?›› diye seslenen güçlü bir melek de gördüm.我 又 看見 一 位 大力 的 天使 、 大 聲宣 傳說 、 有 誰配 展開 那 書卷 、 揭開 那 七 印 呢
Yunusbaliklari sevecen ve masum yaratiklar, ve daha iyisine layiklar.Das sind liebevolle und unschuldige Wesen - und sie verdienen Besseres.
Yunusbaliklari sevecen ve masum yaratiklar, ve daha iyisine layiklar.Ezek jószívû és ártatlan lények... ...és jobbat érdemelnek.
Yunusbaliklari sevecen ve masum yaratiklar, ve daha iyisine layiklar.Sono creature innocenti e pacifiche e non meritano tutto ciò.
Yunusbaliklari sevecen ve masum yaratiklar, ve daha iyisine layiklar.Αυτά είναι καλοκάγαθα και αθώα πλάσματα και αξίζουν κάτι καλύτερο.
Yunusbaliklari sevecen ve masum yaratiklar, ve daha iyisine layiklar....אלו הם יצורים שפירים, חפים מפשע .ומגיע להם יותר טוב מכך....
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Ce sont des êtres doux et innocents - et ils méritent mieux.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Das sind liebevolle und unschuldige Wesen - und sie verdienen Besseres.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Ezek jószívû és ártatlan lények... ...és jobbat érdemelnek.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Jsou to neškodní a nevinní tvorové a zaslouží si něco lepšího.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Nämä ovat hyväntahtoisia ja viattomia olentoja. Ja ne ansaitsevat parempaa.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar. Oysaki burada, ıstırap içerisindeler.Αυτά είναι καλοκάγαθα και αθώα πλάσματα και αξίζουν κάτι καλύτερο.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Są to łagodne i niewinne stworzenia i zasługują na coś więcej
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Sono creature innocenti e pacifiche e non meritano tutto ciò.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.Son seres benignos e inocentes, y merecen más.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.To so prijazna in nedolžna bitja in zaslužijo si bolje.
Yunusbalıkları sevecen ve masum yaratıklar, ve daha iyisine layıklar.אלו הם יצורים שפירים, חפים מפשע... ....ומגיע להם יותר טוב מכך.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Dr. Yunus는 몇 해 전 노벨평화상을 수상하신 분입니다. 최신 소액금융을 개척한 공로로 말이죠.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Dr Yunus otrzymał nagrodę Nobla kilka lat temu za zapoczątkowanie systemu mikrofinansowania.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Dr. Yunus sai Nobelin rauhanpalkinnon uraauurtavasta työstään modernien mikrolainojen kehittäjänä.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Tiến sĩ Yunus được giải Nobel Hòa Bình vài năm trước vì nghiên cứu tiên phong về tài chính vi mô hiện đại.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Yunus byl před několika lety oceněn Nobelovou cenou za mír za průkopnictví v moderním mikrofinancování.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Yunus elnyerte a Nobel-békedíjat pár éve úttörő mikropénzügyi tevékenyégéért.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.ד"ר יונוס זכה בפרס נובל לשלום לפני מספר שנים עבור עבודתו החלוצית במיקרו-מימון.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.ان الدكتور يونس .. قد مُنح جائزة نوبل للسلام منذ بضع سنوات بسبب عمله في منح القروض للمشاريع الصغيرة
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.確立した功績でノーベル平和賞を受賞しました 私が彼の話を聞いたのは受賞の3年前でした