Ülke adı olan Romanya, Latince Romanus (Roman)'dan gelir.O nome "romeno" é derivado do latim "Romanus".
Latince öğretmeye başladılar.Começa a dar-lhe lições de Latim.
Agnomen, lakâp anlamında Latince terim.Uma palavra que, no latim significa eu.
Köyün adının temeli latinceden gelmektedir.A origem do nome do município vem do latim.
Leo adı Latince'de aslan anlamına gelir.O nome Leo foi escolhido por significar leão em latim.
Zaten Latince’deki iki sözcükten oluşturulmuş terim de sözcük anlamıyla bu anlama gelir.Ambas são perfeitamente corretas em latim, dependendo do que se queira dizer.
Brigitte Auzière, Amiens'de bir Cizvit lisesi olan La Providence'de Fransızca ve Latince'yi öğretti.Brigitte Auzière ensinou francês e latim em La Providence, um colégio jesuíta em Amiens.
Latince çok yaygın bir şekilde kullanılmaya başlandı.O uso do latim tornou-se generalizado.
Manus (Latince "el"), bir hayvanın ön ayaklarının distal (uç) kısmı için kullanılan zoolojik terimdir.Manus (Latim para mão) é o termo em zoologia para a porção distal do membro anterior de um animal.
Bütün Romen dilleri Genel Latinceden gelir.Como todas as línguas românicas, estas derivam do Latim.
Latince adı Fransız doğabilimci Alfred Duvaucel'in anısına verilmiştir.O descritor específico é em homenagem ao naturalista francês Alfred Duvaucel.
Lenovo ismi "Le-"(Legend) ve "-novo"(Latince "yeni" demek) birleşmesinden oluşmuştur."Lenovo" é a junção das palavras "Legend" (lenda, em inglês) e "novo" (em latim).
Türkçeye, İtalyanca üzerinden Latinceden geçmiştir.Traduziu do italiano para o latim.
Aşağıda Latince yapıtlarının içeriği ile ilgili kısa bilgiler verilmektedir.Abaixo há informações sobre as questões demográficas do Chile.
Omurgalılar (Latince: Vertebrata), hayvanlar aleminin kordalılar (Chordata) şubesine ait bir alt şubedir.Entre eles destacam-se: A pecuária no agreste pernambucano.
İsmi Latince "baba" anlamına gelen pater sözcüğünden türemiştir.Usa o título religioso de padre, do latim pater, que significa "pai ".
Memento Mori aşağıdaki anlamlara gelebilir: Memento Mori, Latincede bir deyiş.Na entrada, há um lema com os seguintes dizeres: "Memento Mori" (lembra-te que morrerás).
Bazen, Klasik Latince bir kelime Halk Latincesi ile beraber korunmuştur.Algumas vezes, uma palavra em latim clássico foi mantida ao lado de uma em latim vulgar.
Primum non nocere, "Önce, zarar verme!" anlamına gelen Latince deyiştir.Primum non nocere ou primum nil nocere é um termo latino da bioética que significa "primeiro, não prejudicar".
Nil satis nisi optimum (Latince: "Sadece en iyi yeterince iyidir") Latince bir deyiştir.Nil satis nisi optimum: "Nada exceto o melhor é bom o bastante" (Lema do clube inglês do Everton).
Fuga kelimesi ayrıca Latincedeki fugere ("kaçmak") ve fugare ("takip") kelimeleriyle de bağlantılıdır.A palavra fuga vem do latim fugare (perseguir) e fugere (fugir).
Buradan Latinceye ve diğer Avrupa dillerine yayılmıştır.A sua obra foi traduzida para latim e para outras línguas europeias.
Opus caementicium antik Roma'da yapıların inşasında kullanılan betonun Latince adlandırmasıdır.Opus signinum é um material de construção usado na Roma antiga.
İsmi modern tarihçiler tarafından yakıştırlmış olup Klasik Latincede belirli bir karşılığı yoktur.O termo "Liga Latina" foi um cunhado por historiadores modernos, e não tem correspondência precisa em latim.
Noel sözcüğünün kökeni Latince Natalis (doğum) kelimesidir.A palavra usada no latim para aniversário é natalis.
Borussia kelimesi Prusya'nın Latincesidir.Borussia é o termo latino para o antigo estado da Prússia.
Pax Germanica, "Alman Barışı"nın Latince karşılığı.Alemanha Nazista Belle Époque Império Alemão "Pax Germanica" in Latin text.
Klasikler veya Klasik Filoloji, Yunanca ve Klasik Latince dillerinin filolojisidir.Filologia clássica é a filologia do grego e latim clássico.
Pelikan, kolejin adına bir göndermedir: "corpus christi", Latincede "İsa'nın bedeni" anlamına gelir.No seu pedestal a inscrição em latim lê: "Eis aqui a Cruz do Senhor.
Ptuj (Almanca: Pettau; Latince: Poetovium) Slovenya'da bir şehir ve 11 kent belediyesinden biridir.Ptuj (em alemão: Pettau; em latim: Poetovio) é uma cidade e município urbano da Eslovênia.
In absentia, Latince "gıyabında; o yokken" anlamına gelen terim.In absentia é um termo legal em latim que significa"em absencia" ou "enquanto abstente".
Mortalite sözcüğü Latince mors yani "ölüm" sözcüğü kökenlidir.O título "Morituri" é uma palavra latina com o significado de moribundo.
Mare Nostrum (Latince: Bizim Deniz) Akdeniz için Romalılar tarafından kullanılan bir ad.Mare Nostrum ("nosso mar", em latim) era o nome dado pelos antigos romanos para o mar Mediterrâneo.
Bu kitap Latince yazılmıştı.Foi um livro publicado em latim.
Halk Latincesi, klasik metinlerde bulunmayan pek çok yabancı kelime de içermiştir.O latim vulgar continha grande número de palavras de origem estrangeira não presentes nos textos literários.
Latince konuşan çoğunluğun arasında Yunan tüccar ve köleler de bulunuyordu.Uma grande minoria grega, incluindo escravos e mercadores, coexistia com a maioria de língua latina.
Atanasius contra mundum (Atanasius dünyaya karşı) şeklindeki latince bir deyim bu durumu anlatır.Estes eventos deram origem à expressão "Athanasius contra mundum ("Atanásio contra o mundo").
Non scholae, sed vitae discimus, okul için değil, yaşam için öğreniriz anlamına gelen bir Latince deyiş.Hoje não mais se discute se os índios tem ou não que ter escola, mas sim que tipo de escola.
Latince Vikipedi (Latince: Vicipaedia Latina) Vikipedi'nin Latince sürümüdür.A Wikipédia latina (Vicipædia Latina) é a versão da Wikipédia escrita em latim.
Dante eserlerinin bir kısmını Latince, bir kısmını ise halk dili olan İtalyanca ile kaleme almıştır.Imprime todas as obras em latim e também algumas em italiano.
Hieronymus orada Latince ve en azından bir miktar Yunanca öğrendi.Braudel também estudou Latim e um pouco de Grego.
Latincede "homoseksüel" ve "heteroseksüel" kelimelerinin direk karşılıkları yoktur.O latim não tem palavras que sejam diretamente equivalentes a "homossexual" e "heterossexual".
Latince imperator (askeri kumandan) kelimesinden gelir.O termo "comandante em chefe" é derivado do latim imperator.
Endonezya ismi Latince Indus ve Yunanca nesos kelimelerinden türetilmiştir ve "ada" anlamına gelmektedir.O nome "Indonésia" deriva do grego indós e nesus, que significa "ilha índica".
Dokuz yaşından itibaren Latince, Antik Yunan ve Fransızca öğrenmeye başladı.Em menos de um ano, Olga aprendeu a falar inglês e grego.
Şekillerin yanı sıra işleme üzerindeki yazılar Latincedir.O texto, como os demais citados, é em latim.
Talent (Latince: talentum, Antik Yunancadan: τάλαντον "ölçek, tartmak" ) Antik bir Ölçü birimi.Um momento (latim: momentum, «movimento»)? era uma unidade de tempo medieval.
Latince çevirisi ile önceki baskının yeni basımı.Reedição da edição anterior, com uma tradução para o latim.
Şehrin Yunanca olan adı sonraları halk arasında konuşulan Latincede Olissipona‘ya dönüşmüştür.Posteriormente, o nome grego da cidade teria sido corrompido em latim para Olissipona.
Mono, Latince'de yalnız, bir veya tek anlamına gelir.A palavra deriva do latim terra, que significa solo, região, país.
Virgo adı Latince'de bakire anlamına gelir.Literalmente, Kumari significa virgem em nepalês.
Keseli sıçangiller (Latince: Didelphidae) keselilerin Didelphimorphia takımına ait tek familya.Pertencem à família Didelphidae, da ordem Didelphimorphia.
Antlaşma, Latince, Yunanca veya her ikisinde yazılmış olabilir.Het kan zijn geschreven in Latijn, Grieks of beide.
Anno Domini, Efendimizin yılında anlamına gelen Latince kavram.Anno Domini is Latijn voor in het jaar des Heren.
Novus Ordo Seclorum, Latincede "Çağların yeni düzeni" anlamına gelir.Novus ordo seclorum is Latijn voor "Nieuwe orde van de tijden".
Quo vadis, Nereye gidiyorsun? anlamına gelen Latince bir deyiştir.Quo vadis? is Latijn en betekent Waarheen gaat gij?
Ayrıca kendi çabasıyla Latinceyi de öğrendi.Ook bleef hij zijn kennis van het Latijn bijhouden.
Mutadis mutandis, "Değişmesi gerekenler değiştirildi" anlamına gelen Latince bir söz öbeğidir.Het Latijnse mutatis mutandis betekent letterlijk "nadat veranderd is wat veranderd moet worden".
Mezarında Latince Cor Cordium ("Kalplerin Kalbi") yazmaktadır.Het opschrift op zijn grafsteen luidt: Cor Cordium (Hart der Harten).
Morrígan'a dair ilk kaynaklar Latince yazmalardaki dipnotlar ve lügatçelerdir.De vroegste bronnen die de Morrígan noemen zijn glossen in Latijnse manuscripten.