Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Τον λεγοντα προς τον ασεβη, Εισαι δικαιος, τουτον οι λαοι θελουσι καταρασθη και τα εθνη θελουσι βδελυττεσθαι
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Който казва на нечестивия: Праведен си, Него народи ще кълнат, него племена ще мразят;
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.Кто говорит виновному: „ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.對 惡 人 說 、 你 是 義 人 的 、 這 人 萬 民 必 咒 詛 、 列 邦 必 憎 惡
Kötüye, ‹‹Suçsuzsun›› diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.對惡 人說 、 你 是 義人 的 、 這人 萬民必 咒詛 、 列邦 必 憎惡
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.De HERE vervloekt het huis van de goddelozen, maar zegent het huis van de rechtvaardigen.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Herran kirous on jumalattoman huoneessa, mutta vanhurskasten asuinsijaa hän siunaa.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas boning välsignar han.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.La maldición de Jehovah está en la casa del impío, pero él bendice la morada de los justos
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.La malédiction de l`Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.La maledizione del Signore è sulla casa del malvagio, mentre egli benedice la dimora dei giusti
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Prokletstvo GOSPODOVO je na brezbožnega hiši, pravičnih bivališče pa blagoslavlja.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Sự rủa sả của Ðức Giê-hô-va giáng trên nhà kẻ ác. Song Ngài ban phước cho chỗ ở của người công bình.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Sự rủa_sả của Ðức_Giê - hô-va giáng trên nhà kẻ ác . Song_Ngài ban phước cho chỗ ở của người công_bình .
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.TUHAN mengutuk rumah orang jahat, tetapi memberkati rumah orang yang taat kepada-Nya
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Zlorečenstvo Hospodinovo je v dome bezbožného, ale príbytku spravedlivých žehná.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Καταρα Κυριου εν τω οικω του ασεβους ευλογει δε την κατοικιαν των δικαιων.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Проклетия от Господа има в дома на нечестивия; А Той благославя жилището на праведните.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.耶 和 華 咒 詛 惡 人 的 家 庭 、 賜 福 與 義 人 的 居 所
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.耶和華 咒詛惡 人 的 家庭 、 賜福與義 人 的 居所
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,A takto hovoril Šimei, keď zlorečil: Vyjdi, vyjdi, mužu krvi! A mužu beliála!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,A takto mluvil Semei, když mu zlořečil: Vyjdi, vyjdi, vražedlníče a nešlechetníče.
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,E, amaldiçoando-o Simei, assim dizia: Sai, sai, homem sanguinário, homem de Belial!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,így szóla Sémei szitkozódása közben: Eredj, eredj te vér[szopó] és istentelen ember!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,In tako je govoril Simej, ko je preklinjal: Pojdi, pojdi, krvoločnik in mož Belijalov!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,I tak mówił Semej, złorzecząc mu: Wynijdź, wynijdź mężu krwi, i mężu niezbożny.
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Ja kiroillessaan häntä Siimei sanoi näin: "Pois, pois, sinä murhamies, sinä kelvoton!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Och Simeis ord, när han förbannade honom, voro dessa: »Bort, bort, du blodsman, du ogärningsman!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Og Sime'i bante ham med de ord: Bort, bort med dig, din blodhund, din niding!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Og Simei forbandede ham med de Ord: "Bort, bort med dig, din Blodhund, din Usling!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t`en, va-t`en, homme de sang, méchant homme!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Simei decía maldiciéndole: --¡Fuera, fuera, hombre sanguinario y hombre perverso
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Simeì, maledicendo Davide, diceva: «Vattene, vattene, sanguinario, scellerato
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Simei mengutukinya dengan kata-kata, "Pergi! Pergi! Pembunuh! Penjahat
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Si-mê - i rủa_sả Ða - vít như lời nầy : Ớ người huyết , người gian_tà kia ! hãy đi nà , hãy đi nà !
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Si-mê -i rủa sả Ða-vít như lời nầy: Ớ người huyết, người gian tà kia! hãy đi nà, hãy đi nà!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Şimei vorbea astfel cînd blestema: ,,Du-te, du-te, om al sîngelui, om rău!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,So sprach aber Simei, da er fluchte: Heraus, heraus, du Bluthund, du heilloser Mann!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Και ουτως ελεγεν ο Σιμει καταρωμενος, Εξελθε, εξελθε, ανηρ αιματων και ανηρ κακοποιε
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,И Семей като кълнеше говореше така: Излез, излез, мъжо кръвниче и мъжо злосторниче!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи,убийца и беззаконник!
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,וכה אמר שמעי בקללו צא צא איש הדמים ואיש הבליעל׃
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,وهكذا كان شمعي يقول في سبه اخرج اخرج يا رجل الدماء ورجل بليعال.
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,示 每 咒 罵 說 、 你 這 流 人 血 的 壞 人 哪 ． 去 罷 去 罷
Şimi lanetler okuyarak, ‹‹Çekil git, ey eli kanlı, alçak adam!›› diyordu,示每 咒 罵說 、 你 這流 人血 的 壞人 哪 ． 去罷去罷