Allah lanet etmiştir onlara.And God has cursed them.
Bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık.And We pursued them in this world with a curse.
Sonra, kıyamet gününde birbirinizi tanımaz olacaksınız, bazınız bazınıza lanet edecek.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Hayır; küfür ve isyanları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
Ve "Allah elçisi Meryem oğlu İsa'yı öldürdük" demeleri yüzünden (onları lanetledik).And for their saying, “We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the Messenger of God.”
Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lanet edecekler.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Allah onlara lanet etmiştir!And God has cursed them.
Onlar burada da, kıyamet gününde de lanete uğratıldılar.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Bu dünyada arkalarına lanet taktık.And We pursued them in this world with a curse.
Bilakis Allah, onları kâfirlikleri yüzünden lanetledi.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir.Those are they whom God has cursed.
Allah kime lanet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.Whomever God curses, you will find no savior for him.
Allah ona gazab ve lanet etmiş ve onun için büyük bir azab hazırlamıştır.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
Cehenneme giren her ümmet kendi din kardeşine lanet eder.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Hem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Sonra kıyamet günü (geldiğinde) ise, kiminiz kiminizi tanımayacak, kiminiz kiminizi lanetleyecektir.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti!Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Onlar ALLAH'ın lanetine uğradılar.Those are they whom God has cursed.
ALLAH kimi lanetlerse onun için bir yardımcı bulamazsın.Whomever God curses, you will find no savior for him.
ALLAH kendisine gazap ve lanet etmiştir. Ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
Her ne zaman bir topluluk girdiyse bir öncekine lanet etti.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Burada da, ahirette de peşlerine lanet takılmıştır.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Fakat sonra, diriliş gününde birbirinizi inkar edersiniz, birbirinizi lanetlersiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Fakat Allah, onları küfürleri dolayısıyla lanetlemiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
Allah, onlara karşı gazablanmış, onları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
İşte Allah inkarları yüzünden onlara lanet etmiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
O, onlara yeter. Allah onları lanetlemiştir (rahmetinden uzak kılmıştır).They shall abide in it: a sufficient recompense for them.
Fakat Allah, küfürleri yüzünden onlara lanet etmiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
O yeter onlara. Allah lanet etmiştir onlara.They shall abide in it: a sufficient recompense for them.
O, onlara yeter. Allah onlara lanet etmiştir!They shall abide in it: a sufficient recompense for them.
Allah onlara gazap etmiş, lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
Fakat Allah, küfürleri yüzünden kendilerini lanetlemiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
Ne var ki ALLAH inkarlarından ötürü onları lanetlemiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
ALLAH onlara gazaplanmış, onları lanetlemiş ve onlar için cehennemi hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
Ebedi olarak lanette kalırlar.They ever dwell therein.
Sürekli o lanetin içindedirler.They ever dwell therein.
Onlar ebediyen lanet içinde kalırlar.They ever dwell therein.
İsrailoğulları’ndan inkar edenlere, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lanet edilmiştir.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
İsrailoğullarından inkar edenler, Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmişlerdi.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
İsrailoğullarının küfre sapanları, Meryem'in oğlu İsa'nın ve Dâvud'un diliyle lanetlendiler.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
İsrailoğullarından kafir olanlar, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lanetlenmişlerdir.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
İsrailoğulları'ndan küfredenler, Davud ve Meryem'in oğlu İsa diliyle lanetlenmişlerdir.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
İsrail oğullarının inkarcıları, hem Davud'un hem Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmişti.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
Dediler ki: "Bizim kalplerimiz örtülüdür." Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
Hatta "Sabit fikirliyiz," dediler. Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti!They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
Allah onlara gazabetmiş, onları lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır.It is they who are surrounded by evil and have become subject to the wrath and condemnation of God.
ALLAH kendisine gazap ve lanet etmiştir.God is angry with him and has condemned him.
İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir.Truly, those who accuse chaste, unwary, believing women are cursed in this world and the Hereafter.
Allah'ın lanetlediği, üzerine gazap indirdiğidir o.Those whom God has rejected and with whom He has been angry.
Rugova Vadisi "Bjeşket e Nemuna", yani Lanetli Dağları'yla tanınıyor.Rugova Valley is known for its Bjeshket e Nemuna, or Cursed Mountains.
Balkanlar Avrupa'nın sonsuza kadar lanetlenmiş bir bölümü değil."The Balkans are not a fatally condemned part of Europe."
Türkiye'yi lanetleyen pankartlara izin verilmemeliydi.The placards cursing Turkey should not have been permitted.
Londra’da gerçekleştirilen bir protesto eyleminde göstericiler PKK'yı lanetliyor. [Getty Images]Demonstrators at a London protest condemn the PKK. [Getty Images
Kaulder, Orta Çağda Kraliçe Cadı tarafından ölümsüzlükle lanetlenmiş bir cadı avcısıdır.Kaulder is a witch-hunter who was cursed with eternal life in the Middle Ages by the Witch Queen.
Ölmek üzere olan Kraliçe Cadı, Kaulder'ı ölümsüzlükle lanetler.Prior to seemingly dying the Witch Queen cursed him with eternal life as punishment.
("Otur, lanet olsun!") diye bağırdı.("Sit down, damn it!")
Şimdiye kadar yaptığım her lanet röportajda, o adam hakkında soru soruluyor. . . .And for me to do interviews all the time and be asked about this certain individual...
Amarantha'nın lanetini kırdığı ve onu yendiği için Lanetkıran olarak tanınır.She is known as Cursebreaker for breaking Amarantha's curse and defeating her.
Bir şeyleri ateşe verebilir, ışınlayabilir, lanetleyebilir veya Sim'leri kutsayabilirler.They can set things on fire, teleport, curse or bless sims.