Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.Kẻ nào cầm_giữ lúa thóc , bị dân_sự rủa_sả ; Song sự chúc phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra .
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás [van].
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje.
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.Siapa menimbun akan dikutuk orang, tetapi orang yang menjualnya mendapat pujian
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.Tomu, kto zadržuje zbožie, budú zlorečiť ľudia; ale požehnanie prijde na hlavu toho, kto ho predáva.
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.Wie te weinig koren geeft, wordt door het volk vervloekt, maar de verkoper wordt gezegend.
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.Οστις κρατει σιτον, θελει εισθαι λαοκαταρατος ευλογια δε θελει εισθαι επι την κεφαλην του πωλουντος.
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.Който задържа жито ще бъде прокълнат от народа, А който продава, благословение ще почива на главата му.
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего – благословение.
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.屯 糧 不 賣 的 、 民 必 咒 詛 他 ． 情 願 出 賣 的 、 人 必 為 他 祝 福
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.屯糧不賣 的 、 民必 咒詛 他 ． 情願 出賣 的 、 人 必 為 他 祝福
- Harry, yangın var! Lanet!- Harry, den brinner upp!
- Harry, yangın var! Lanet!- Harry, die Kiste brennt!
- Harry, yangın var! Lanet!- Harry, vžgalo se bo.
- Harry, yangın var! Lanet! Max, Rock, gelin!Hoří!
- Harry, yangın var! Lanet! Max, Rock, gelin!Pararam o abastecimento?
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.Akan kudapatkan, "Sayang, beri saya panduan acara TV sialan itu."
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım."Bambina, dammi quella maledetta guida TV"
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.Conseguiré ese "Cariño, dame la jodida guía de la tele".
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.Dostanu: "Zlato, dej mi ten zatracenej televizní program."
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.En: "Schat, geef me de TV-gids!"
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.Ich kriege das "Schatz-gib-mir-einfach-die-verdammt-Fernsehzeitschrift."
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.Je prendrais, "Chérie, donne moi juste ce putain de programme TV"
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım."여보! 텔레비전 편성표 좀 달라고!" 하는 성난 소리도,
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.O să prind: "Copile, adu-mi odată nenorocitul de program TV."
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım."Srce, daj mi prekleti TV spored."
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.Tôi sẽ biết được, "Em yêu, đưa anh cái hướng dẫn TV chết tiệt"
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.Zdobędę: "Kochanie, po prostu daj mi ten cholerny program telewizyjny."
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.Ще хвана "Скъпа, просто ми дай проклетата програма за телевизията".
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.Я получу слова "Детка, просто передай мне чертову программку!"
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.אני אתפוס את, "בובה, תני לי כבר את המדריך טלויזיה המחורבן."
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.سأعرف،" حبيبتي، رجاء ناوليني دليل التفاز الغريب."
"Hayatım, bana şu lanet TV rehberini ver" dediğinizi duyacağım.誤解を招く孤独な少年の声も
Hayır lanet olası!Cavolo!
Hayır lanet olası!Sudan] Nej! Lort!
Hayır lanet olası!Ты что, издеваешься?
Hayır lanet olası!לא! לעזאזל!
Hayır. Lanet Rivoallan'la senin başının altından çıktı.Você que estava transando com Rivoallan.
Hayır. Lanet Rivoallan'la senin başının altından çıktı.Не, беше ти и шибания Ривоала.
Hay lanet!¡Ah, no inventes!
Hay lanet!Galentine. Få fat i Kaptajn Steele.
Hay lanet! Gidelim.-Han låter vettskrämd.
Hay lanet!Grimes! Grimes! Satans lort.
Hay lanet!Ingen efterlades. Hvad er der galt? Ingenting.
Hay lanet!Juoskaa! Kohdealueeni alku. Valmis tyhjennykseen?
Hay lanet!Kali ini dia yakin. - Dia terdengar ketakutan sekali.
Hay lanet!Kurva!
Hay lanet!Kurva!
Hay lanet!La dracu' cu toate astea!
Hay lanet! Lanet olsun! Gidiyoruz.Porra para isto!
Hay lanet!Lari! - Aman! - Ayo kita pergi!
Hay lanet!¡Malditos!
Hay lanet!- Nada. EIe nunca fez isto.
Hay lanet! -Neydi o? -Yok bir şey.¡Carajo! -¿Qué carajos fue eso?
Hay lanet! -Neydi o? -Yok bir şey.Kaj je to, jebemti?!!
Hay lanet! -Neydi o? -Yok bir şey.إفيرسمان، أجب.