‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."Forbandet enhver, som har Omgang med noget Slags Kvæg!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Förbannad vare den som beblandar sig med något djur Och allt folket skall säga: »Amen.»
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Forbannet være den som har omgang med noget dyr! Og alt folket skal si: Amen.
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Kirottu olkoon se, joka sekaantuu eläimeen. Ja kaikki kansa sanokoon: `Amen`.
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.무릇 짐승과 교합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maldito aquele que se deitar com algum animal. E todo o povo dirá: Amem.
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."'¡Maldito el que tenga cópula con cualquier animal!' Y todo el pueblo dirá: '¡Amén!
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maledetto chi si unisce con qualsiasi bestia! Tutto il popolo dirà: Amen
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen!
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Proklet bodi, kdor se peča s kako živino! In vse ljudstvo naj reče: Amen!
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Przepuści Pan na cię morowe powietrze, aż cię wyniszczy z ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł.
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Terkutuklah orang yang bersetubuh dengan binatang.' 'Amin!
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Verflucht sei wer irgend bei einem Vieh liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Vervloekt is hij die sexuele omgang heeft met een dier.' En het hele volk zal antwoorden: 'Amen.'
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlořečený, kdož by obýval s kterýmkoli hovadem; i dí všecken lid: Amen.
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlorečený, kto by ležal s nejakým hovädom, nech by bolo jakékoľvek. A všetok ľud povie: Ameň.
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Επικαταρατος οστις κοιμηθη μεθ' οποιουδηποτε κτηνους. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклет, който лежи с какво да е животно. И всичките люде да кажат: Амин!
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ארור שכב עם כל בהמה ואמר כל העם אמן׃
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ملعون من يضطجع مع بهيمة ما. ويقول جميع الشعب آمين.
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.與 獸 淫 合 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們
‹‹ ‹Herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.與獸 淫 合 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們
- İşler iyi gitmiyor gibi. - Lanet olsun.Ne kaže dobro.
- İşler iyi gitmiyor gibi. - Lanet olsun.To nevypadá moc dobře.
- İşler iyi gitmiyor gibi. - Lanet olsun.Положението е доста неприятно.
- İşler iyi gitmiyor gibi. - Lanet olsun.لا نبدو فى حالة جيدة الآن
- İşte. Felice nerde, lanet olsun!¿Dónde se ha metido Felice? - ¿Qué pasa?
- İşte. Felice nerde, lanet olsun!А где Фелиция, чёрт возьми?
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Aici, din gama absurdității: "La naiba, Hopkins, n-ai primit memo-ul de ieri?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Aquí, en el grupo del disparate: "Maldita sea, Hopkins, ¿no llegó el memo de ayer?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Aqui, na área do absurdo: "Bolas, Hopkins. Você não recebeu o memorando de ontem?
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Đây, tác phẩm trong phạm vi vô nghĩa: "Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Hier, aus dem Bereich des Unsinns: "Verdammt, Hopkins, haben Sie das Memo von gestern nicht bekommen?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Hier, in de afdeling nonsens: "Verdomme, Hopkins, heb je de memo van gisteren niet gekregen?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Ici, dans le champ de l'absurde : "Bon sang, Hopkins, tu n'as pas eu la note d'hier ?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Inny punkt w skali absurdu: "Do diabła, Hopkins, nie dostałeś wczorajszej notki?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?이건 넌센스 범위에 들어갑니다: "젠장, 홉킨스, 어제 내 메모 못 봤어?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Qui, nell'ambito del controsenso: "Accidenti, Hopkins, non hai ricevuto il memo di ieri?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Tady jeden nonsensový: "Krucinál, Hopkinsi, nedostal jste včerejší zprávu?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Εδώ έχουμε την κλίμακα των καρτούν χωρίς νόημα: " Που να πάρει, Χοπνκινς, δεν έλαβες τη χθεσινή υπενθύμιση;"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?Вот пример бессмыслицы: "Чёрт, Хопкинс, вы не получили вчерашнюю памятку?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?По шкалі безглуздя маємо таке: "Чорт забирай, Гопкінсе, хіба ти вчора не отримав службової записки?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?כאן, בתחום הנונ-סנס: "לעזאזל הופקינס, לא קיבלת את התזכיר של אתמול?"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?وهنا، في المجال الغير المنطقي: "اللعنة، هوبكينز، ألم تصلك الملاحظة أمس؟"
İşte, mantıksızlık menzilinde bir örnek: " Lanet olsun Hopkins, dünün notlarını almadın mı?「ホプキンズ君 困るな 連絡事項はきちんと読んでくれないと」 これはちょっと難しいですね うまくつながりません
İster biz, ister gökten bir melek size bildirdiğimize ters düşen bir müjde bildirirse, lanet olsun ona!Ale aj keby sme vám my alebo anjel z neba zvestoval iné ako to, čo sme vám zvestovali, nech je prekliaty!
İster biz, ister gökten bir melek size bildirdiğimize ters düşen bir müjde bildirirse, lanet olsun ona!Ale bychom pak i my neb anděl s nebe kázal vám mimo to, což jsme vám kázali, prokletý buď.
İster biz, ister gökten bir melek size bildirdiğimize ters düşen bir müjde bildirirse, lanet olsun ona!그러나 우리나 혹 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다
İster biz, ister gökten bir melek size bildirdiğimize ters düşen bir müjde bildirirse, lanet olsun ona!Та, коли б і ми або ангел з неба проповідував вам більш того, що ми проповідували вам, нехай буде анатема.
İster biz, ister gökten bir melek size bildirdiğimize ters düşen bir müjde bildirirse, lanet olsun ona!אבל גם אנחנו או מלאך מן השמים אם יבוא לבשר אתכם בשורה מבלעדי זאת אשר בשרנו אתכם חרם יהיה׃
İster biz, ister gökten bir melek size bildirdiğimize ters düşen bir müjde bildirirse, lanet olsun ona!ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما.
İster biz, ister gökten bir melek size bildirdiğimize ters düşen bir müjde bildirirse, lanet olsun ona!但 無 論 是 我 們 、 是 天 上 來 的 使 者 、 若 傳 福 音 給 你 們 、 與 我 們 所 傳 給 你 們 的 不 同 、 他 就 應 當 被 咒 詛
İster biz, ister gökten bir melek size bildirdiğimize ters düşen bir müjde bildirirse, lanet olsun ona!但 無論 是 我 們 、 是 天上來 的 使者 、 若 傳 福音給 你 們 、 與我們所傳給 你 們 的 不同 、 他 就 應當 被 咒詛
Kahretsin! Lanet olsun!Do licha!
Kahretsin! Lanet olsun!For fanden!
Kahretsin! Lanet olsun!Hemmetti!
- Kaptan Amerika, bizi hedeften 42 km uzağa indirdi. - Lanet olsun, nasıl anladın?Ten frajer se netrefil o 40 kilometrů.
- Kaptan Amerika, bizi hedeften 42 km uzağa indirdi. - Lanet olsun, nasıl anladın?لقد هبطنا على بعد 26 ميل من الموقع المحدد كيف تعلم هذا ؟
‹‹ ‹Kaynanasıyla yatana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Átkozott, a ki az õ napával hál! És mondja az egész nép: Ámen!