şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.niin hän sanoi: "Kirottu olkoon Kanaan, olkoon hän veljiensä orjain orja".
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.povedal: Nech je zlorečený Kanaán; sluhom sluhov bude svojim bratom.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.sagde han: "Forbandet være Kana'an, Trælles Træl blive han for sine Brødre!"
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.Si a zis: ,,Blestemat să fie Canaan! Să fie robul robilor fraţilor lui!``
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.Και ειπεν, Επικαταρατος ο Χανααν δουλος των δουλων θελει εισθαι εις τους αδελφους αυτου.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.Проклет да е Ханаан; Слуга на слуги ще бъде на братята си.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.就 說 、 迦 南 當 受 咒 詛 、 必 給 他 弟 兄 作 奴 僕 的 奴 僕
şöyle dedi: ‹‹Kenana lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.就說 、 迦南 當受 咒詛 、 必給 他 弟兄 作 奴僕 的 奴僕
- Söylemiştim. - Lanet olsun.Рекао сам ти.
- Steve! Lanet olsun! Geri, geri, geri.Do tyłu, wracaj!
Steve! - Lanet olsun!- Verdomme.
- Steve... Steve! - Lanet olsun!Vamos. - ¡Steve! - ¡Oh, mierda!
- Steve... Steve! - Lanet olsun!Vamos. - ¡Steve! - ¡Oh, mierda!
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Átkozott, a ki ajándékot fogad el, hogy ártatlan lélek vérét ontsa! És mondja az egész nép: Ámen!
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Ðáng rủa sả thay kẻ nào nhận của hối lộ để giết người vô tội! Cả dân sự phải đáp: A-men!
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Ðáng rủa_sả thay kẻ nào nhận của hối_lộ để giết người vô_tội ! Cả dân_sự phải đáp : A-men !
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."Forbandet enhver, som lader sig købe til at myrde en uskyldig!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Kirottu olkoon se, joka ottaa lahjuksen surmatakseen viattoman. Ja kaikki kansa sanokoon: `Amen`.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.무죄자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maldito aquele que receber peita para matar uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."'¡Maldito el que acepte soborno para matar a un inocente!' Y todo el pueblo dirá: '¡Amén!
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maledetto chi accetta un regalo per condannare a morte un innocente! Tutto il popolo dirà: Amen
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l`innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Terkutuklah orang yang menerima suap untuk membunuh orang yang tidak bersalah.' 'Amin!
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er unschuldiges Blut vergießt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlořečený, kdož by vzal dary, aby zabil člověka nevinného; i dí všecken lid: Amen.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlorečený, kto by vzal úplatok, aby zabil nevinného človeka. A všetok ľud povie: Ameň.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Επικαταρατος οστις λαβη δωρα δια να φονευση ανθρωπον αθωον. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклет, който приеме подарък, за да убие невинно лице. И всичките люде да кажат: Амин!
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן׃
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ملعون من يأخذ رشوة لكي يقتل نفس دم بريء. ويقول جميع الشعب آمين.
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.受 賄 賂 害 死 無 辜 之 人 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們
‹‹ ‹Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.受 賄賂 害死 無辜 之 人 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們
Sür! Lanet olsun!Condu, la dracu'!
Sür! Lanet olsun!Jděte k čertu!
Sür! Lanet olsun!Тръгвай!
- Tangles! - Çabuk, ışık. - Lanet olsun.- Gyorsan valami lámpát.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Funk: ... nur Scheiß, sobald ihr sie habt macht sie einfach auf.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.교신: ... 씨발, 걸리는 대로 갈겨버려.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Når først du har dem, så bare åben dem op.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Radio:... Chết tiệt, một khị lấy được rồi thì anh cứ mở ra.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Rádió: ... csak, a fenébe is, csak nyissatok tüzet ha látjátok.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Radio: ....fottutissimi, quando ci sei sopra, falli fuori.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Radio: ...gilipolleces, cuando estés encima de ellos, reviéntalos.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Radio: ... ik jen je maar, als het kan, schiet er maar gewoon op los.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Radio: ... kun saat ne näkyviin niin ammu.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Radio: ... la naiba, o dată ce îi ai în vizor, trage!
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Radio : merde, quand vous les avez, vous les allumez.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Radio: ...po prostu k**, jak ich dostaniesz, strzelaj.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Radio: ... samo jebeno, ko boš enkrat na njih, jih samo odpri.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Radio: ... sialan, kalau sudah dapat langsung hajar saja
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Vysielačka: ...až ich zamieriš, strieľaj.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.Vysílačka: ...až je zaměříš, střílej.
Telsiz; ...lanet olsun sadece, üstlerine gel ve onları deş.(Ασύρματος): ..., όταν τους πλησιάσετε, απλά ανοίξτε πυρ.