RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Yahweh is Gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
Allah mü'minlere karşı çok lutufkardır.But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
Çünkü O, bana çok lutufkardır."He has been gracious to me.
Şüphesiz Allah, insanlara lutufkardır; fakat insanların çoğu şükretmezler.Indeed God is gracious to men, but most men are not grateful.
Allah kullarına lutufkardır, dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Fakat Allah alemlere lütufkardır.But gracious is God to the people of the world.
Senin için Rabbim'den mağfiret dileyeceğim, çünkü O, bana karşı çok lütufkardır."I will seek forgiveness of my Lord for you. He has been gracious to me.
Doğrusu Allah insanlara karşı lütufkardır, ama insanların çoğu şükretmezler.Indeed God is gracious to men, but most men are not grateful.
Aranızdaki lütufkârlık farkını unutmayın. Allah, yapmakta olduklarını en iyi şekilde görmektedir.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Şu bir gerçek ki Allah, insanlara karşı çok lütufkârdır. Fakat insanların çokları şükretmezler.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
Çünkü O, bana karşı çok lütufkârdır."He has been gracious to me.
Senin Rabbin, insanlara karşı gerçekten lütufkârdır; fakat çokları şükretmezler.Verily your Lord is gracious to men, though most men are ungrateful.
Allah, kullarına çok lütufkârdır; dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Şüphesiz Allah insanlara karşı lütufkardır. Lakin insanların çoğu şükretmez.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
Ve andolsun sizi bağışladı. Zaten Allah, müminlere karşı çok lütufkardır.But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
Çünkü O'nun sana lütufkarlığı çok büyüktür.His blessings on you are great indeed.
Çünkü O bana karşı çok lütufkardır.He has been gracious to me.
Gerçekten Allah çok lütufkardır. (her şeyden) haberdardır.Truly God is benign and well-informed.
Yoksa aziz ve lütufkar olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır!Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütufkardır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.Indeed God is gracious to men, but most men are not grateful.
Allah kullarına lütufkardır, dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Çünkü o, bana çok lütufkârdır."He has been gracious to me.
Gerçekten Allah çok lütufkârdır, her şeyden haberdardır.Truly God is benign and well-informed.
Allah kullarına çok lütufkârdır. Dilediğine rızık verir.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Doğrusu Allah insanlara lütûfkârdır, fakat insanların çoğu şükretmezler.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
Rabbimden senin için af dileyeceğim. O gerçekten bana karşı çok lütufkârdır.I will seek forgiveness of my Lord for you.
Doğrusu Rabbim dilediğine lütufkardır, O şüphesiz bilendir, Hakim'dir" dedi.My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
Erkekler olarak sizin vazgeçmeniz takvaya daha yakındır. Aranızdaki lütufkârlık farkını unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkârdır."I will ask my Lord to forgive thee; surely He is ever gracious to me.
O gerçekten bana karşı çok lütufkârdır. [25,63; 28,55; 60,4; 9,113-114; 14,41]I will ask my Lord to forgive thee; surely He is ever gracious to me.
Aranızdaki lütufkârlık farkını unutmayın.And do not forget liberality between yourselves.
Şu bir gerçek ki Allah, insanlara karşı çok lütufkârdır.And then He restored them to life.
Allah kullarına çok lütufkârdır.Allah is very Gracious and Kind to His slaves.
O gerçekten bana karşı çok lütufkârdır.Verily!
Zaten Allah, müminlere karşı çok lütufkardır.God is Gracious towards the believers.
Allah müminlere karşı çok lütufkârdır.God is Gracious towards the believers.
Buna rağmen) sizi bağışladı. Allah mü'minlere karşı çok lutufkardır.Still He pardoned you after that for Allah is Bounteous to those who believe.
Ama Allah âlemlere karşı çok lütufkârdır.But Allah is Bountiful to the worlds.
Düşmanı olmayanlara karşı da oldukça lütüfkardı.Zu harmlos war der Gegner.
Düşmanı olmayanlara karşı da oldukça lütüfkardı.Muy útil para enemigos no muy fuertes.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.(114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Buono e giusto è il Signore, il nostro Dio è misericordioso
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Clemente y justo es Jehovah; sí, misericordioso es nuestro Dios
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.De HERE is rechtvaardig en geeft genade voor recht. God buigt Zich met liefde en medelijden over tot de mens.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Domnul este milostiv şi drept, şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Ðức Giê-hô-va hay làm ơn, và là công bình; Ðức Chúa Trời chúng ta có lòng thương xót.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Ðức_Giê - hô-va hay làm_ơn , và là công_bình ; Ðức_Chúa_Trời chúng_ta có lòng thương_xót .
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Herra on armollinen ja vanhurskas, meidän Jumalamme on laupias.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Hospodin je milostivý a spravedlivý, a náš Bôh sa zľutováva.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.L`Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Milosten je GOSPOD in pravičen in Bog naš je usmiljen.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.