‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.Egiptul este o juncană foarte frumoasă... Nimicitorul vine dela miază noapte peste ea...
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.Egypt je krásnou jalovicou; zkaza prijde od severa, prijde.
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.En herlig kvige er Egypten - kleggen fra nord kommer, den kommer.
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.En skön kviga är Egypten; men en broms kommer farande norrifrån.
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.En smuk kvie er Ægypten, men en Bremse fra Nord falder over det.
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.ép üszõtinó Égyiptom, [de] pusztulás tör reá észak felõl.
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.Giovenca bellissima è l'Egitto, ma un tafano viene su di lei dal settentrione
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.gypten ist ein sehr schönes Kalb; aber es kommt von Mitternacht der Schlächter.
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.Kaunis hieho on Egypti. Paarma tulee, tulee pohjoisesta!
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.애굽은 심히 아름다운 암송아지라도 북에서부터 멸망이 이르렀고 이르렀느니라
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.L`Égypte est une très belle génisse... Le destructeur vient du septentrion, il arrive...
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.Mesir seperti anak sapi gemuk, tapi diganggu lalat besar dari utara
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.Novilha mui formosa é o Egito; mas já lhe vem do Norte um tavão.
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.Telica prelepa je Egipt; a obad ji pride, pride od severa.
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.Una vaquilla hermosísima es Egipto, pero del norte ciertamente vendrá el moscardón
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.Velmi pěkná jalovice jest Egypt, ale zabití její od půlnoci jistotně přijde.
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.Η Αιγυπτος ειναι ως δαμαλις ωραιοτατη, πλην ο ολεθρος ερχεται ερχεται απο βορρα.
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.Египет е като прекрасна юница; Но погибел иде от север, да! иде.
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.Египет – прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.עגלה יפה פיה מצרים קרץ מצפון בא בא׃
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.مصر عجلة حسنة جدا. الهلاك من الشمال جاء جاء.
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.埃 及 是 肥 美 的 母 牛 犢 ． 但 出 於 北 方 的 毀 滅 〔 毀 滅 或 作 牛 虻 ） 來 到 了 、 來 到 了
‹‹Mısır güzel bir düve, Ama kuzeyden atsineği geliyor ona.埃及 是 肥美 的 母牛犢 ． 但 出於 北方 的 毀滅 〔 毀滅 或 作 牛虻 ） 來 到了 、 來到了
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Các kẻ giữ cửa đặt ở bốn phía đền về đông , tây , nam , và bắc .
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Các kẻ giữ cửa đặt ở bốn phía đền về đông, tây, nam, và bắc.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.C'erano portieri ai quattro lati: oriente, occidente, settentrione e meridione
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Dørvogterne stod mod alle fire Verdenshjørner, mod Øst, Vest, Nord og Syd,
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Efter de fire verdenshjørner hadde portnerne sin plass: mot øst, vest, nord og syd.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Efter de fyra väderstrecken hade dörrvaktarna sina platser: i öster, väster, norr och söder.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Erau uşieri în cele patru vînturi: la răsărit, la apus, la miazănoapte şi la miazăzi.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.I byli odźwierni po czterech stronach, na wschód, na zachód, na północy, i na południe.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Il y avait des portiers aux quatre vents, à l`orient, à l`occident, au nord et au midi.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.이 문지기가 동서 남북 사방에 섰고
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Los porteros estaban en los cuatro puntos cardinales: en el este, en el oeste, en el norte y en el sur
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Négyfelé valának az õrizõk: napkeletre, napnyugotra, északra és délre.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Os porteiros estavam aos quatro lados, ao oriente, ao ocidente, ao norte e ao sul:
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Ovenvartijat olivat asetetut neljälle ilmansuunnalle: idän, lännen, pohjoisen ja etelän puolelle.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Po čtyřech stranách byli vrátní, k východu, k západu, k půlnoci a ku poledni.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Proti štirim vetrovom so stali vratarji, proti vzhodu, zahodu, severu in jugu.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Vo štyri strany boli vrátnymi, na východ, na západ, na sever a na juh.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Zij waren verdeeld over de vier zijden van de tabernakel: oost, west, noord en zuid.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.προς τους τεσσαρας ανεμους ησαν οι πυλωροι, προς ανατολας, προς δυσμας, προς βορραν και προς νοτον.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.Вратарите бяха на четирите страни**, на изток, на запад, на север и на юг.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.في الجهات الاربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.在 東 、 西 、 南 、 北 、 四 方 都 有 守 門 的
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.在東 、 西 、 南 、 北 、 四 方 都 有 守門的
Ölçüleri şöyle olacak: Kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 4 500er arşınfş.dens Mål skal være følgende: Nordsiden 4.500 Alen, Sydsiden 4.500, Østsiden 4.500 og Vestsiden 4.500.
Ölçüleri şöyle olacak: Kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 4 500er arşınfş.De stad zelf moet ruim twee kilometer lang en breed worden.
Ölçüleri şöyle olacak: Kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 4 500er arşınfş.그 척수는 북편도 사천 오백척이요 남편도 사천 오백척이요 동편도 사천 오백척이요 서편도 사천 오백척이며
Ölçüleri şöyle olacak: Kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 4 500er arşınfş.Kota itu harus berbentuk persegi empat, setiap sisinya berukuran dua seperempat kilometer
Ölçüleri şöyle olacak: Kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 4 500er arşınfş.城 的 尺 寸 乃 是 如 此 ． 北 面 四 千 五 百 肘 、 南 面 四 千 五 百 肘 、 東 面 四 千 五 百 肘 、 西 面 四 千 五 百 肘
Ölçüleri şöyle olacak: Kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 4 500er arşınfş.城 的 尺寸 乃是 如此 ． 北面 四千五百 肘 、 南面 四千五百 肘 、 東面 四千五百 肘 、 西面 四千五百 肘
Orklar kuzeyde ve güney Taurdal'da çoğalıyorlar.Az orkok fent északon és Taurdaltól keletre gyülekeznek.
Orklar kuzeyde ve güney Taurdal'da çoğalıyorlar.De orken verzamelen zich ten Noorden en Oosten van het Taurdal.
Orklar kuzeyde ve güney Taurdal'da çoğalıyorlar.Gli Orchi stanno avanzando a Nord e Est di Taurdal.
Orklar kuzeyde ve güney Taurdal'da çoğalıyorlar.Les Orques se multiplient au Nord et à l'Est de Taurdal.
Orklar kuzeyde ve güney Taurdal'da çoğalıyorlar.Los Orcos están aumentando al Norte y Este de Taurdal.
Orklar kuzeyde ve güney Taurdal'da çoğalıyorlar.Nördlich und östlich von Taurdal werden immer mehr Orks gesichtet.