‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Sắt và đồng của phương bắc, người ta có thể bẻ gãy được sao?
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Sønderbryder man Jern, Jern fra Norden, og kobber?
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?(Tak seorang pun dapat mematahkan besi, terutama besi dari utara yang sudah dicampur dengan tembaga.
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Vajjon eltöri-é a vas az északi vasat és rezet?
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Zdaliž železo poláme půlnoční železo a ocel?
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Ο σιδηρος θελει συντριψει τον σιδηρον του βορρα και τον χαλκον;
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Има ли желязо, което може да счупи северното желязо и медта?
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?Может ли железо сокрушить железо северное и медь?
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?הירע ברזל ברזל מצפון ונחשת׃
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?هل يكسر الحديد الحديد الذي من الشمال والنحاس.
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?人 豈 能 將 銅 與 鐵 、 就 是 北 方 的 鐵 、 折 斷 呢
‹‹Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?人 豈能將銅與鐵 、 就是 北方 的 鐵 、 折斷呢
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.(106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.a kiket összegyûjtött a [különbözõ] földekrõl: napkelet és napnyugot felõl, északról és a tenger felõl.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.A shromaždil ich zo zemí, od východu a od západu, od polnoci aj od mora.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.e radunò da tutti i paesi, dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Et qu`il a rassemblés de tous les pays, De l`orient et de l`occident, du nord et de la mer!
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Hij heeft hen teruggehaald uit alle verre landen, uit oost en west, uit noord en zuid.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.in ki jih je zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od morja.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.ja koonnut pakanamaista, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja meren puolelta.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Kamu sudah dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri asing, dari timur dan barat, utara dan selatan
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.og samlede ind fra Landene, fra Øst og Vest, fra Nord og fra Havet.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.og som han har samlet fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.şi pe cari i -a strîns din toate ţările: dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela mare.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Tức là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ; Từ phương đông, phương tây, phương bắc, phương nam.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Tức_là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ ; Từ phương đông , phương tây , phương bắc , phương nam .
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.y los que ha congregado de las tierras del oriente y del occidente, del norte y del sur
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.και συνηγαγεν αυτους εκ των χωρων, απο ανατολης και δυσεως απο βορρα και απο νοτου.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.Като ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от юг*
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.從 各 地 、 從 東 從 西 、 從 南 從 北 、 所 招 聚 來 的
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.從 各地 、 從東從西 、 從南從北 、 所 招 聚來的
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.à l`orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l`occident trois portes.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.Ao oriente havia três portas, ao norte três portas, ao sul três portas, e ao ocidente três portas.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.A oriente tre porte, a settentrione tre porte, a mezzogiorno tre porte e ad occidente tre porte
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.Drie op het oosten, drie op het noorden, drie op het westen en drie op het zuiden.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.idässä kolme porttia ja pohjoisessa kolme porttia ja etelässä kolme porttia ja lännessä kolme porttia.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.I öster voro tre portar, i norr tre portar, i söder tre portar och i väster tre portar.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı."동편에 세 문, 북편에 세 문, 남편에 세 문, 서편에 세 문이니"
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.mod Øst tre Porte og mod Nord tre Porte og mod Syd tre Porte og mod Vest tre Porte.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.mot øst var tre porter, mot nord tre porter, mot syd tre porter, mot vest tre porter.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.Napkeletrõl három kapu; északról három kapu; délrõl három kapu: napnyugotról három kapu.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.Od východu slunce brány tři, od půlnoci brány tři, od poledne brány tři, od západu brány tři.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.od východu tri brány, od polnoci tri brány, od poludnia tri brány, od západu tri brány.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.Od wschodu bramy trzy, od północy bramy trzy, od południa bramy trzy, od zachodu bramy trzy.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.phía đông có ba cửa ; phía bắc có ba cửa ; phía nam có ba cửa ; phía tây có ba cửa .
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.phía đông có ba cửa; phía bắc có ba cửa; phía nam có ba cửa; phía tây có ba cửa.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.proti vzhodu troje vrat, proti severu troje vrat, proti jugu troje vrat, proti zahodu troje vrat.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.Spre răsărit erau trei porţi; spre miazănoapte, trei porţi; spre miazăzi, trei porţi; şi spre apus trei porţi.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.Tres puertas daban al este, tres puertas al norte, tres puertas al sur y tres puertas al oeste
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.Vom Morgen drei Tore, von Mitternacht drei Tore, vom Mittag drei Tore, vom Abend drei Tore.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.Προς ανατολας πυλωνες τρεις, προς βορραν πυλωνες τρεις, προς νοτον πυλωνες τρεις, προς δυσμας πυλωνες τρεις.
Doğuda üç kapı, kuzeyde üç kapı, güneyde üç kapı, batıda üç kapı vardı.Від сходу троє воріт, від півночі троє воріт, від полудня троє воріт, від заходу троє воріт.