Ona öğretti kuvvetleri çok çetin.Bestowed on him by the Supreme Intellect,
Kuvvetli biri; sonra doğruldu.Lord of power and wisdom. So he acquired poise and balance,
Ve onlara mühlet vermedeyim, fakat şüphe yok ki azabım, pek kuvvetlidir.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Derken onu, karar edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı?Then We lodged you in a secure place (the womb)
Kuvvetlidir, arş sahibinin katında kadri yüce.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
İşte böylelerinin üstüne gitmeniz için size açık bir izin ve kuvvet verilmiştir.We have given you a clear sanction against them.
Nihayet yardımımız onlara ulaştı. Allah'ın kelimelerini değiştirecek hiçbir kuvvet yoktur.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
Yeminleri bozmada, ipliğini kuvvetle büktükten sonra bozup parçalayan karı gibi olmayın.And do not be like her who untwists her yarn having spun it into durable thread.
Kitap'ı kuvvetle tut." Biz ona daha sabi iken hikmet verdik.(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,
"Onunla sırtımı kuvvetlendir!"To strengthen me
Ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak, kuvvetli bir grubu bile zorluyordu.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
Sonra o kuvvetin arkasından bir güçsüzlük ve ihtiyarlığa vücut verdi.Surely He makes whatever He wills.
Onların dediklerine sabret! O kuvvet sahibi kulumuz Davûd'u an!Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
Güçlü-kuvvetli, bakış ve görüş sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an!Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Onlar, hem kuvvetçe hem de yeryüzündeki eserler bakımından bunlardan daha zorlu idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın, evet O'nun, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
Biz, gücü-kuvveti onlardan daha üstün olanları da helâk etmişizdir.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Kuvvetleri çok müthiş olan belletip öğretti onu ona.Bestowed on him by the Supreme Intellect,
Oysaki Resul sizi Rabbinize inanmaya çağırıyor, sizden kuvvetli bir söz de almıştır.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.He will have no strength or helper.
Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!God the immanently indispensable.
Şüphesiz Rabbin kuvvetlidir, (her şeye) galip gelendir.Verily your Lord is mighty and powerful.
Siz bana kuvvetinizle destek olun da, sizinle onlar arasına aşılmaz bir engel yapayım."So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them.
Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.To strengthen me
Hiç şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok üstündür.God is surely all-powerful and all-mighty.
(Resulüm!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla.Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş; ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri yönünden bunlardan daha da üstündüler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Onlar kendilerini yaratan Allah'ın, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
O kuvvetlidir, güçlüdür.He is all-powerful and all-mighty.
Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
Çünkü onu güçlü kuvvetli biri (Cebrail) öğretti.Bestowed on him by the Supreme Intellect,
Biz Meryem oğlu İsa'ya da o delilleri verdik ve kendisini Rûhu'lKudüs (Cebrail) ile kuvvetlendirdik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Kâfirler, "Allah ölen kimseyi diriltmez." diye en kuvvetli yeminleriyle Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" (dedik) ve daha çocukken ona hikmet verdik.(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,
Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'dan başka ilâh edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, her şeye üstündür.God is surely all-powerful and all-mighty.
Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlü kuvvetli bir topluluk zor taşırdı.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla.Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
Onlar yeryüzünde gerek kuvvetçe ve gerek eserce kendilerinden daha üstündüler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Çünkü O'nun kuvveti çok, azabı şiddetlidir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Onlar kendilerini yaratan Allah'ın kendilerinden daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
O çok kuvvetlidir, çok güçlüdür.He is all-powerful and all-mighty.
Biz onlardan daha kuvvetli olanları helâk ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Şüphesiz ki, rızık veren O sağlam kuvvet sahibi olan Allah'tır.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
Onu, müthiş kuvvetleri olan biri öğrettiBestowed on him by the Supreme Intellect,
(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir.Lord of power and wisdom.
Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. Bu kıssalardan hisseye gelince;So We seized them with the grip of one mighty and powerful.
Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.We would have seized him by his right hand,
Kazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?And the mighty Pharaoh
Oysa bütün izzet ve kuvvet Allah'ındır. [35,10; 63,8]But all power belongs to God.
Şüphesiz ki senin Rabbin kavî ve azîzdir (çok kuvvetlidir, mutlak galiptir).Verily your Lord is mighty and powerful.
Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.Many men will not believe howsoever you wish,
Ondan başka gerçek güç ve kuvvet sahibi yoktur.” demeli değil miydin?Though you see me poorer in wealth and children than you,
“Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl!” dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik.And compassion from Us, and goodness.