O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.Neither does he speak of his own will.
Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
De ki: "Ortaklarınızı çağırın, sonra bana (istediğiniz) tuzağı kurun ve bana göz bile açtırmayın!"Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin!"Contrive against me as much as you like, and give me no respite.
"Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin!So prepare your strategy and come forward.
Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki,THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Çünkü Allah övünen ve kuruntu edenlerin hiçbirini sevmez.Verily God does not like the proud and boastful.
İşitmeleri için kulakları mı var? De ki, "Ortaklarınızı çağırın ve benim için plan kurun.Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
Sana cevap vermezlerse bil ki sadece kuruntularına uyuyorlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
ALLAH'tan gelen bir yol gösterici olmadan, kuruntularına uyandan daha sapık kim olabilir?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Dediler ki, "Onun için bir yapı kurun ve onu ateşe atın.""Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
De ki: "Ortaklarınızı çağırıp bana tuzak kurun.Or have they eyes to see with? Or have they ears to hear with?
De ki, "Ortaklarınızı çağırın ve benim için plan kurun. Hiç durmayın!"Say, “Call upon your ascribed partners and conspire against me, and do not give me respite.”
Bu, onların kuruntusudur.Such are their fancies.
(İş) Ne sizin kuruntularınızla, ne Kitap ehlinin kuruntularıyla olmaz.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Bu, onların kendi kuruntularıdır.Such are their fancies.
Ne sizin kuruntularınızla, ne de Kitap Ehlinin kuruntularıyla değil.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Bu, sizin kuruntularınıza ve Kitap ehlinin kuruntularına göre değildir.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Cennete Yahudi yahut Nasrani olmayan kesin olarak giremez dediler, kendi kuruntuları bu.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Ne sizin boşuna kuruntularınızın aslı var, ne kitap ehlinin kuruntularının aslı.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
Bu onların kuruntusudur.Such are their fancies.
Bu onların kendi kuruntularıdır.Such are their fancies.
(İş), ne sizin kuruntunuza, ne de kitap ehlinin kuruntusuna göredir.It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book.
Bu onların kendi kuruntuları...Such are their fancies.
Sizin için emzirirlerse ücretlerini ödeyin. Aranızda güzel bir ilişki kurun.If they suckle for you, give them their wages, and consult together honourably.
"Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin! Muhakkak ki bugün, üstün gelen kazanmıştır."Wherefore devise your stratagem, and then come in a row; and prospered to-day is he who overcometh.
Yalanladılar; kendi heves ve kuruntularına uydular.They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts.
Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.
O mallarla onları (yetimleri) besleyin, giydirin ve onlarla güzel iletişim kurunBut provide for them from it, and clothe them, and speak to them with kind words.
Aranızda güzel bir ilişki kurun.And conduct your relation in amity.
Bildikleri şey, ancak kuruntularıdır, onlar, ancak zanna kapılırlar.They but guess.
Kitap nedir bilmezler. Bütün bildikleri, kendilerine anlatılan birtakım kuruntu ve uydurmalardır.Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay.
Aranızda güzel bir ilişki kurun. Güçlükle karşılaşırsanız, onu başka bir kadın emzirecektir.But if you make things difficult for each other, then another woman will suckle [the baby] for him.
De ki, "Ortaklarınızı çağırın ve benim için plan kurun.Say: 'Call on your partners and then try to scheme against me.
Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin."That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
(Şeytan) Onlara vaadler ediyor, onları en olmadık kuruntulara düşürüyor.Satan promises them and arouses desire in them.
Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Şeytan onlara sadece vaadlerde bulunur, birtakım kuruntularla oyalar.Satan promises them and arouses desire in them.
Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
"Onların üstüne bir bina kurun." dediler.They said, "Build a monument over them.
Sorularınız için Mirko Boehm kde- ev- treasurer@ kde. org ile iletişim kurunuz.Please contact Mirko Boehm kde-ev-treasurer@kde. org if you have any questions.
cdrtools' un daha güncel bir sürümünü kurunInstall a more recent version of the cdrtools.
cdrdao paketini kurunuz.Install the cdrdao package.
dvd+rw- tools paketini kurunInstall the dvd+rw-tools package.
% 1 programının daha güncel bir sürümünü kurun.Install a more recent version of %1.
growisofs uygulamasının daha güncel bir sürümünü kurun.Install a more recent version of growisofs.
Audiocd: / protokolini bulamıyor. Lütfen audiocd ioslave' i kurun.Could not find audiocd: / protocol. Please install the audiocd ioslave
Veri kaybı hatası: Bu durum tekrarlanabilir bir durumsa lütfen yazarla iletişim kurun.Data loss error: If it is reproducable please contact the author.
Ardışık adlandırma aracı bulunamadı. http: // www. krename. net adresinden kRename' i kurun.Ca n't find a batch rename tool. You can get Krename at http: / /www. krename. net
'% 1' bulunamadı, lütfen bunu içeren paketi kurun'%1 'not found, install the package containing it
'% 1' dosyası bulunamadı Lütfen tekrar kurun: '% 2'. İngilizceye geri dönülüyor.File '%1' not found. Please reinstall '%2'. Going back to English.
Bu problem ile ilgili olarak sistem yöneticisi ile bağlantı kurun.Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Bu özelliğin çalışması için gettext paketini kurunInstall gettext package for this feature to work
Lokalize' nin KDe çeviri dosyalarını indirebilmesi için lütfen 'subversion' paketini kurun.Please install'subversion 'package to have Lokalize download KDE translation files.
Seçili motor bulunamadı. Lütfen KMobileTools' u yeniden kurun.The selected engine could not be found. Please reinstall KMobileTools.
Yapamaz, yapamaz, yapamazsın, insanları kuruntusal bir "norm"a teslim olmaya ZORLAYAMAZSIN!You cannot, cannot, cannot FORCE people to surrender to some kind of delusional "norm."
Türkiye, yerel kurundan altı sıfır atarak yeni Türk Lirası yolunda ilk adımı atıyor.Turkey is taking the first step towards a new Turkish lira by removing six zeros from the currency.
Erişim tarihi: 28 Mayıs 2009. ^ 13 Aralık 2004 tarihli TCMB döviz kuruna göre (Video in: Schweizer Fernsehen, ECO vom 3. Dezember 2012 (Online, 8.27 Minuten ( (