Boya henüz kurumadı.The paint hasn't dried yet.
Bu gölet yazın bile kurumaz.This pond doesn't run dry even in summer.
Petrol kurumadan yeni enerji formları geliştirilmelidir.New forms of energy must be developed before oil dries up.
Hava çok iyi, kuruması için çamaşırlarımı dışarıya asmayı düşünüyorum.The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
Kurumaya bırak.Let it dry.
Kot pantolonların kuruması çok uzun sürüyor.Jeans take forever to dry.
Kukla, elbiselerini çıkardı ve kurumaları için onları kumun üzerine serdi.The marionette took off his clothes and laid them on the sand to dry.
Bu kuyu asla kurumaz.This well never runs dry.
Barışı korumak için resmi bir kuruma ihtiyacımız yok.We don't need a formal institution for preserving peace.
Hiçbir şey bir gözyaşından daha çabuk kurumaz.Nothing dries more quickly than a tear.
Kurumak, çimento için biraz zaman alacaktır.It'll take a while for the cement to dry.
Elbiselerini kurumaları için dışarıya as.Hang your clothes outside so that they dry.
Bu bölgedeki organizmalar kuruma ve aşırı sıcaklıklara karşı adapte edilmesi gerekmez.Organisms in this zone do not have to be as well adapted to drying out and temperature extremes.
İklimin giderek soğumaya ve kurumaya başlamasıyla besin ve yiyecek kıtlığı da başladı.In addition, the weather was getting colder and food ran out.
Başvurduğunuz kuruma neler katabilirsiniz?The promise that you gave me when will you fulfil?
Bazı yıllarda göl tamamen kurumaktadır.During other times the lake evaporated completely.
Kemiğin mekanik çalışmaları kuruma süreci için ahşap modeline adapte edildi.Mechanical studies of bones have been adapted to model wood, for instance in the drying process.
Kuruma genel olarak Müslüman olmayan yöneticiler görevlendirildi.Unjust Muslim rulers are excluded.
Diğer bir deyişle kil hamurunun kuruma sırasında hacmi küçülür.Above all, courage is required during a snark hunt.
Pişirildikten sonra kuruması ve taze kalması için serin bir yerde bırakılır.They are either eaten immediately after cooking or must be refrigerated.
Bu galeriler nedeniyle yapraklar kıvrılır, daha sonra kahverengileşerek kurumalar olur.When the fruit are ripe, these spines are red in colouration, later becoming brown.
1943'te Ermeni Bilimler Akadaemisi'nin kurulmasına yardımcı oldu ve resmen bu kuruma üye seçildi.In 1943 he helped found the Armenian Academy of Sciences and was formally elected into its body.
Bu dönemlerde toprağın tamamen kuruması beklenmeden sulanmalıdır.I therefore hope that steps will be taken to secure this land for the people before it is too late.
Küresel ısınma sonucu olarak, Lut Gölü kuruma tehlikesi altındadır.Due to over-harvesting, the wild plant is threatened with extinction.
Tam anlamıyla çalışanın kuruma ve topluma olan katkısı sıfırlanıyor.Lastly, the person's social behavior and executive functions begin to improve.
Onları tüm gece kurumaları için bırakabiliriz ve yarın alırızWe can let them dry all night and take them down tomorrow.
Dünyanın su kaynaklarının kuruması, orman yangınlarında büyük artışa sebep olmuştur.This drying around the world has lead to a dramatic increase in fires.
Suyun yüzeyindeki ojenin kuruması için yaklaşık on saniye bekleyin.Espera alrededor de 10 segundos para que el barniz se seque
Kurumasını bekliyorum ve en büyük noktalama aletimi hazırlıyorum.Start with a few bigger dots in groups of 2 or 3's
Birincisi, bu kuruma yatırım yapmış olanlar, riskin farkına varmamışlardı.One, the people who invested in this company, they didn't realize the risk.
Devlet diyor ki, bu kuruma 4 milyar $ vereceğiz.The government says, we're going to give this company $4 billion.
Kredi açmadan önce daha iyi tanımaları, incelemeleri gereken bir kuruma kredi verdiler.They lent money to an institution that they should've known better than to lend money to.
Aynen A Bankasının durumunda olan bir banka daha, bu kuruma kredi açılmaz.lend it money because they say oh you're just another Bank A, I'm not going to lend you money.
"Mavileştirme" kurumaya bırakmak sonra Andrew jaws unclampsAfter allowing the "bluing" to dry, Andrew unclamps the jaws
Bu yeni kuruma tüm bu mal varlıklarını dahil ediyor.They're going to put all of these assets into it.
Eylül ekim gibi ortalık kurumakta.By September, October, it's drying out.
Çünkü boya küçük küçük kabarcıklar haline geliyor ve hemen kurumaya başlıyor.And it starts to dry very quickly.
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.We couldn't retouch the photo unless it was cleaned, dry and reclaimed.
Tekrar belirteyim, bunu dışarıda yapabilir ve açık havada kurumaya bırakabilirsiniz.Again, you can do that outside and just let it dry in the air.
İşlem yapabilmek için önce aracı kuruma gitmem lazım. Buraya çizeyim. Kendimi de çizeyim.And the way I do that is I go to my brokerage-- so let me draw some diagrams.
Her neyse, aracı kuruma gittim ve ben IBM'i açığa satmak istiyorum dedim. .I have a top hat. Anyway, so I go to the broker and I say broker, I would like to short IBM.
Aracı kuruma gidip, 1 adet IBM hissesini ödünç almak istediğimi söylüyorum. .So what I do is I go to the broker, and I say broker, can I borrow a share of IBM?
Aracı kuruma gittim ve 1 adet IBM hisse senedini ödünç almak istiyorum dedim. .So once again I go to my broker and I say broker, I want to borrow a share of IBM.
Hala 50 $'ım var, hatta 50 $'dan birazcık az çünkü aracı kuruma komisyon ödedim.I have $50 left.
Sonra kurumaya başlar, böylece onu sararmış görürsün. Sonra da onu kurumuş kırıntılar kılıyor.Thereafter it wirhereth, and thou beholdest it turn yellow; then He maketh it chaff.
Sonra kurumaya başlar, böylece onu sararmış görürsün.Then they wither and you see them turn yellow.
Kuruma hükümet tarafından yaklaşık 420 bin avroluk kaynak sağlanacak.Some 420,000 euros in funding will be provided by the government.
Kuruma, "adanmış hizmetler" kategorisinde Europa Nostra ödülü verildi.The institution was granted the Europa Nostra award in the "dedicated service" category.
Sonraki safhada (2008-2010) SHEPAR gelişerek bir Profesyonel Müşterek Kuruma dönüşecek.In the following phase (2008-2010), SHEPAR is to develop into a Professional Corporate Institution.
Eski Yugoslavya, dağılma dönemindeyken kuruma liderlik ediyordu.The former Yugoslavia, at the time of its breakup, was heading the institution.
Üç kuruma da danışmadan bir karar verilmemeli.There should not be a decision without consulting all three institutions.
Tahtanın önü kayarken batmayacak şekilde bükülür ve tahta kuruması için bırakılır.The front of the board is bent so that it does not sink as it slides, and the board is left to dry.
TÜDAV 2002 yılında beri bu kuruma üyedir.TUDAV has been a member of this organization since 2002.
Başka bir kuruma para transfer ettiklerinde, bu bir sermaye uçuşu olarak nitelendirilebilir.When they transfer funds to another institution, it may be characterized as a capital flight.
Her ikisi için de ilk durumda nitelikli oldu ve 1889'da eski kuruma gitmeyi seçti.He qualified in the first position for both and chose to attend the former institution in 1889.
Türkiye'de kurumaya bırakılan kayısılarApricots drying on the ground in Turkey
Geç Miyosen, Avrupa'da bir kuruma eğiliminin başlangıcıydı.The late Miocene was the beginning of a drying trend in Europe.
Helikoptere verilen yangın kaynaklarının kullanımı kuruma göre değişir.The use of helicopter-delivered fire resources varies by agency.
Göz kapağı, gözü etkili bir şekilde koruyamayabilir ve kurumasına yol açabilir.The eyelid may not protect the eye as effectively, allowing it to dry out.
Kuruma katıldığından beri Türkiye, kurumun en büyük savunucularından birisidir.Since joining the organization, Turkey has been one of its biggest proponents.