Türk Dil Kurumu 1955'ten başlayarak çeşitli dallarda ödüller verdi.בשנת 1955 החל המוסד ללשון הטורקית להעניק פרסים בתחומים שונים.
Anayasal düzeni korumak ve hükümetin demokratik kurumlarını güçlendirmek.לשמירת הסדר החוקתי וחיזוק המוסדות הדמוקרטיים של הממשלה.
Kurumda 21 birim, 227 saha ofisi ve 62 ülkede 86 dış ülke ofisi bulunmaktadır.ל-DEA ישנם 21 משרדי שטח, 227 סניפים ו-86 נציגויות זרות ב-62 מדינות.
İç savaştan sonra Kızıl Ordu giderek profesyonellik düzeyi artan bir askerî kurum olmuştur.לאחר סיום מלחמת האזרחים הפך הצבא האדום בהדרגה לצבא מקצועי ומאורגן.
Arnavutluk Elektronik ve Posta İletişim Kurumu (AKEP) tarafından işletilmektedir.הסיומות מנוהלות על ידי רשות התקשורת והאלקטרוניקה של אלבניה (AKEP).
Bu mezunlar bugün birçok önemli kurumlarda görev yapmaktadır.בימינו פועלים במתחם מספר בתי ספר.
Çalıştığı kurumlar.בעובדות שהיא מאששת.
Film Independent adlı kâr amacı gütmeyen bir kurum tarafından verilmektedir.הפרס מוענק על ידי Film Independent, ארגון ללא מטרות רווח הפועל לקידום הקולנוע העצמאי.
İlk sezonda takımlar, kendi seçtikleri hayır kurumuna bağışlamak üzere 100.000 $ kazanmak için yarıştı.בעונה הראשונה, הקבוצות התחרו במטרה לזכות במאה אלף דולר ולתרום אותם לעמותה לבחירתם.
13 Şubat - Şeyh Said İsyanı 16 Şubat - Tayyare Cemiyeti (Türk Hava Kurumu) kuruldu.ב-12 בפברואר נחתם הסכם ורקיזה (Συμφωνία της Βάρκιζας).
Ayrıca FIPS PUB 180-1, özel kurumların da SHA-1 algoritmasını kullanmasını desteklemiştir.לפי תקן DSA המקורי FIPS 186-1, אלגוריתם גיבוב בטוח SHA-1 מספק.
TCL'nin kurumsal sloganı "Yaratıcı Yaşam" dır (The Creative Life).הרבע השמאלי התחתון: "יצירתיות" (Creativity).
Trajan, bu birliği yurtaşlara açarak genişletti ve praetorian kurumunun kalıcı bir parçası haline getirdi.טראיאנוס הרחיב כוח זה, פתח אותו לאזרחים, והפך אותו לחלק בלתי נפרד מהמשמר הפרטוריאני.
1961 yılında Batı Pakistan Su ve Enerji Geliştirme Kurumu'nun başkanlık görevine getirildi.ב-1961 הוא מונה על ידי הנשיא איוב ח'אן לתפקיד היושב ראש הראשון של רשות פיתוח המים והאנרגיה של פקיסטן.
Kurumlar vergisi oranı %30'dan %20'ye düştü.שערי איגרות החוב שלה ירדו בעשרות אחוזים.
Bir Polaris temsilcisi şarkıdan gelen tüm gelirleri hayır kurumuna bağışlanacağını belirtti.גפן הכריז שכל ההכנסות מהשיר יתרמו למען החזרתו מן השבי.
Bizim başarımızı her kurum gibi Amerika da takip ediyordu."כמו כל אחד אחר, חשוב לי להצליח באמריקה.
Kurumun merkezi Miami, Florida'daki Uluslararası Florida Üniversitesi'ndedir.המשרד הראשי ממוקם באוניברסיטה הבינלאומית של פלורידה (FIU) שבמיאמי.
En ilerici kurumlar bile, koşullar içinde eskir.תפיסת הריח תלויה, במידה רבה, בנסיבות.
1861 yılında kurumun adı Rüsumat Emaneti olarak değiştirilmiştir.בשנת 1861 אביו קיבל זכות להקרא קניאז.
Kurumun yurt dışında tanınırlığını artırır.ריכזה השתלמויות מורים לעברית בחו"ל.
Kurumsal Denetim Kılavuzu (2006).ועדת חקירה פרלמנטרית לנושא עמלות הבנקים (2006).
Kurum kâr amacı gütmemektedir.התחביב לא נעשה למטרת רווח.
Yüce Atatürk, bu kurumu üç kez ziyaret etmiştir.יונתן החשמונאי ביקר בעכו שלוש פעמים.
Bu kurumlardan bazıları bugüne kadar kalıyor.חלקם נותרו כך עד היום.
Bu birleşme o dönemde ABD tarihinin en büyük kurumsal birleşmesi olmuştur.בשעתו, היה זה מיזוג החברות הגדול ביותר בהיסטוריית ארצות הברית.
Allison Uluslararası PEN Kurumu'nunda üyesidir.אלשטיין חבר בפורום הכלכלי העולמי.
Yangın 13.200 evi, 87 mahalle kilisesini, St Paul Katedrali'ni ve birçok resmî kurumun binasını kül etmiştir.השריפה כילתה כ-13,200 בתים ו-87 כנסיות, כולל קתדרלת סנט פול.
Ülkedeki eğitim kurumları Avrupa'nın en eski eğitim kurumlarındandır.האוניברסיטאות המאוחדות בקבוצה זו הן מהאוניברסיטאות העתיקות באירופה.
Kurumsal gıda sanayi, orman sanayii.ממייסדי מפעל המזון "אסם".
Türkiye İnsan Hakları Kurumu Vakfı.היא חברה באגודת זכויות האדם בטורקיה.
Kurum yıllık yaklaşık 14,000 kadar başvuru almaktadır.הסחר החוקי עמד על כ-14,000 עבדים בשנה.
Bunun dışında bugüne kadar hiçbir kurum veya kişiden maddi destek alınmamıştır.ואסורה מעתה כל ראש חודש אף בלא קפיצה.
Üye oldukları kişi veya kurumların takipçi sayısını ve bunların kimleri takip ettikleri görebilirler.היא יכולה או לא יכולה לכלול כמה נוקמים וכמה שומרים נפגשים, או כל הנוקמים וכל השומרים...
Kurumun kendini ifade etme şeklidir.תחושת הילד (הדובר) של קושי לבטא את עצמו.
Afet yardımlarını yönetme yetkileri, "Kentleşme ve Ev Ekonomisi Yönetimi Kurumu"nun başkanına verildi.יושב הראש של ה-NEC נקרא "עוזר הנשיא לענייני מדיניות כלכלית ויושב הראש של המועצה הלאומית לכלכלה".
Ayrıca bu haklar hiçbir şekilde başkalarına ya da kurumlara aktarılamaz.הן גם לא הורשו לגעת זו בזו או בנשים אחרות.
Amerikan işgalinden sonra, bölgede bir takım kurumlar yeniden inşa faaliyetlerine başlamıştır.לאחר נפילת העיר, חיילי חיל הנחתים האמריקני התחילו לערוך חיפושים בסביבתה אחר מבוקשים.
Kentte ayrıca, yüksek öğretim kurumları, tiyatro ve müze bulunmaktadır.כמו כן נמצאים בעיר אקדמיות למוזיקה, תיאטרון ואמנויות.
Bu tarihten sonra çalışmalarını resmî bir kurum olarak yürüttü.ומאז עושה מפעל זה דרכו בהתמדה.
Bu kullanım daha sonra Türk Dil Kurumu tarafından resmîleştirilmiştir.תלבושת זאת אומצה לאחר מכן על ידי חיל הספר העבר-ירדני.
ABD araştırma kurumları da bu yanardağ ile çok yakın ilgililerdir.כוחות הביון האמריקאי מודאגים מאוד מהקשר עם בתימן.
Sosyal Hizmetler ve Çocuk Esirgeme Kurumu.הוועדה המשותפת לבריאות ולילדים.
Diyelim ki bir teşkilatın/kurumun bir sorunu var.כלומר, היא ה- I.P. המסמנת שיש בעיה ביחסים המשפחתיים.
Kurum 2000 yılında kapanmıştır.הצנזורה הסתיימה בשנת 2000.
Yeni Amerikan Yüzyılı Projesi (Project for the New American Century) kurumunun kurucu üyelerindendir.תקציב ה-NRO הוא חלק מתקציב משרד ההגנה האמריקני.
Oysa o öyle bir tasarı tüm meslek kurumlarını kapsamalıydı.אולי זה מה שהייתי צריך לעשות מתוקף כללי התחום המדעי שלי.
İçinde çok katlı binalar ve çok sayıda eğitim kurumu bulunmaktadır.מצויים בו בניין בית כנסת ומצבות מסוגננות רבות.
Hangi kurumumuzun içine girmişlerse girmişler.הם היו יוצאים מהבתים שנכנסנו עליהם.
Gelir vergisini sadece kurumlar ödeyecek ve oran %10'u geçmeyecektir.תמורת המימון שהיא מעניקה היא דורשת החזר תמלוגים, ולא אחוזים מהרווחים.
Mesleki Yeterlilik Kurumu kuruldu.היכולת הבסיסית ליחסים חברתיים הושגה.
Küresel bir eğitim merkezi olan Londra Avrupa'da yüksek eğitim kurumlarının en yoğun olduğu şehirdir.ריכוז האוניברסיטאות בשטחה של העיר הוא הגדול ביותר של מוסדות להשכלה גבוהה באירופה.
Başvurduğunuz kuruma neler katabilirsiniz?ואמנם מה היא העצה שהם נותנים לנו?
Ayrıca birçok yüksek öğretim kurumunun yeniden düzenlenmesinde rol oynadı.בנוסף הוקמו כמה מוסדות להשכלה גבוהה.
Küresel ısınma sonucu olarak, Lut Gölü kuruma tehlikesi altındadır.בשל כריתת היערות החתול נמצא בסכנת הכחדה.
KYK, aşağıdaki anlamlara gelebilir: Kıbrıs Yayın Kurumu, Kıbrıs'ta kamu yayıncılığı yapan kurum.תוכלו לראות זאת אם תניחו עצם מסוים, עלה למשל, על פיסת עיתון בשמש.
Kışın ve baharda faal olan bu dereler yaz aylarında kurumaktadır.כאשר רוחות אלו נושבות באביב ובקיץ הן עלולות להסב נזקים.
Bu ulusal kurumların az zaman içinde ulusal akademilere dönüşmesini dilerim.כולי תקווה כי שני המוסדות יזכו במהרה למעמד של אקדמיות לאומיות.
"SİNAN KURUMUŞ TEPECİKSPORDA".חייב משום זורע כלאים".
Aynı şekilde, çeşitli devlet kurumları, birimler ve mahkemeler bitcoin'i farklı şekilde sınıflandırmıştır.Различни правителствени агенции, департаменти и съдилища са класифицирали биткойн по различен начин.