Müdür emekli olduktan sonra kurumun başına o getirildi.He was named the head of the organization after the director retired.
Burada hayır kurumu işletmiyoruz.We aren't running a charity here.
Okul kültürü bu değerler üzerinde yükselir ve kurumlar da aynı doğrultuda yönetilir.School culture rises above these values and institutions are managed in the same direction.
Mikrofinans kalıcı yerel kurumların oluşturulması anlamına gelir.Microfinance means building permanent local institutions.
Nordea şu anda 11 milyon özel ve 700.000 aktif kurumsal müşteriye hizmet vermektedir.Nordea serves 11 million private and 700,000 active corporate customers.
Bu kategoride çeşitli devlet kurumları ve Wikipedia vardır.In this category are various government agencies and Wikipedia.
Bir süre sonra, bu sanat kurumu kapanma tehlikesiyle karşı karşıya geldi.After a while, this art institution faced the danger of closing.
Bu iş modeli birçok kurumsal ve bireysel yatırımcıyı kendine çekti.This business model attracted many institutional and private investors.
TCL'nin kurumsal sloganı "Yaratıcı Yaşam" dır (The Creative Life).TCL's corporate slogan is "The Creative Life".
1992 yılında PolyGram, şirketin kurumsal destekçisi oldu.In 1992, PolyGram became the company's corporate backer.
Konferans sonucunda, "Yahudi işleri" ile başa çıkmak için iki devlet kurumu oluşturulmuştur.As a result of the conference, two state agencies were created to deal with "Jewish affairs".
Şimdi bu göl tamamen kurumuş ve çok çamurlu ve tuzludur..This lake is now totally dried, and very muddy and salty.
Dergi modern toplumu yönlendiren ekonomik ve politik kurumlar üzerine odaklanir.The journal focuses on the economic and political institutions governing modern society.
Rus Uzay Kurumu Başkan Yeltsin'in bir kararnamesi ile, 25 Şubat 1992'de kuruldu.The Russian Space Agency was formed on February 25, 1992, by a decree of President Yeltsin.
Karmaşık ekonomik ve kurumsal faktörler Japonya’nın savaş sonrası büyüme faktörlerini oluşturdu.Complex economic and institutional factors affected Japan's post-war growth.
Görev ve bu kurumların yöntemlerini düzenleyen mevzuat 1998 yılında uygulamaya koyulmuştur.Legislation governing the missions and methods of these agencies was put in place in 1998.
Basın İlan Kurumu.Basın İlan Kurumu.
İsviçre'de mühendis ve teknisyenler yetiştiren hiçbir eğitim kurumu yoktu.In Switzerland there were then no educational establishments for engineers and technicians.
Bazı resmi kurum binaları Kiryat Menachem Begin’de bulunmaktadır.Some government buildings are located in Kiryat Menachem Begin.
Ericsson, kurumsal PBX bölümünü aynı yıl Aastra Technologies'e sattı.Ericsson sold its enterprise PBX division to Aastra Technologies the same year.
Her üç kurum, şehirde düzeni korumak için beraber çalışmaktadır.All three bodies cooperate to maintain law in the city.
Ankara: Türk Tarih Kurumu, 2014.Ankara: Türk Tarih Kurumu, 2014.
MPAA üyesi olmayan kurumlar da reyting için filmler sunabilir.Non-members of MPAA may also submit films for rating.
Son zamanlarda Türkiye'de bulunan bazi Alevi kurumları da Alevilik anlayışlarını değiştirmiştir.Recently some Alevi organizations in Turkey have also changed their definitions of Alevism.
Gi Group son dönemlerde Kurumsal Sosyal Sorumluluk konusuna odaklanmaktadır.Gi Group has recently focused on corporate social responsibility.
Shakespeare'in ilk oyunlarını hangi kurumlar için yazdığı belli değildir.It is not clear for which companies Shakespeare wrote his early plays.
18 farklı kurumdan onursal derece aldı.He received honorary degrees from 18 different institutions.
Allison Uluslararası PEN Kurumu'nunda üyesidir.Allison is a member of the board of International PEN.
"Büyük Çin", Avrupa Birliği ya da ASEAN gibi kurumsallaşmış bir varlık değil.It is not an institutionalized entity such as the EU or ASEAN.
Arnavutluk Elektronik ve Posta İletişim Kurumu (AKEP) tarafından işletilmektedir.It is administered by the Electronic and Postal Communications Authority of Albania (AKEP).
Günümüzde ise Çin liderlerinin yetkisi, kendi kurumsal temellerine çok daha fazla bağlıdır.Today the authority of China's leaders is much more tied to their institutional base.
İç savaştan sonra Kızıl Ordu giderek profesyonellik düzeyi artan bir askerî kurum olmuştur.After the civil war, the Red Army became an increasingly professional military organization.
400'den fazla yabancı akademik ve devlet kurumuyla bağlantılıdır.It has affiliations with more than 400 foreign academic and state institutions.
Araç ağırlıklı olarak kurumsal yöneticiler ve hükümet yetkilileri tarafından kullanılmaktaydı.The car was mainly used by corporate executives and government officials.
Altı orijinal modifiye bombanın ikisi Prag Askeri Tarih Kurumu tarafından tutulmaktadır.Two of the six original modified grenades are kept by the Military History Institute in Prague.
Sayısız hayır kurumu White'ın ölümü etrafında birleşti.Numerous charities formed around White's death.
Böylece, bu kurum doğrudan doğruya belediyeye bağlandı.Thus, this institution was directly connected to the municipality.
Ancak, doktorların kurumsal raporları doktorları destekleyici raporlar olmayabilirler.However, doctors report that institutions may not be supportive of the doctor.
Yine de bu çalışma, kurumun yayınlarında 22 cilde ulaştı.Nevertheless, this work ran to 22 volumes in the society's publications.
Flex Data Services 2 aracılığıyla kurumsal odaklı hizmetleri hazır bulun.Enterprise-oriented services remain available through Flex Data Services 2.
Anayasal düzeni korumak ve hükümetin demokratik kurumlarını güçlendirmek.Maintain constitutional order and strengthen the democratic institutions of government.
Tek Meclisli kurum, Kurucu Meclis'in yerini aldı ve 26 Ekim 2014'te seçildi.The unicameral Assembly replaced the Constituent Assembly and was elected on 26 October 2014.
Sınav Eğitim Kurumları üç temel değer üzerine kurulmuştur.Sınav Educational Institutions are based on three core values.
Bu düzenleme kurumsal düzeyde üst ve alt için bilgi sağlar.This arrangement provides relevant information to upper and lower corporate levels.
Kurumun amacı, ekonomik hareketliliği sağlamak için banka ve kurumlara ödünç para sağlamaktı.The purpose of the RFC was to lend money to banks and institutions to stimulate economic activity.
Bir yaşından itibaren çocuklar okul-öncesi kurumlarına (förskola) kabul edilebilirler.From the age of one, children can be admitted to preschool.
Türk Tarih Kurumu Yayınları.Türk Tarih Kurumu Yayınlarından.
Kurum sivil havacılığı denetlemek ve havacılık kazaları ve olaylarını incelemekle görevlidir.It oversees civil aviation and investigates aviation accidents and incidents.
Wharfedale'deki kurumsal değişimi takiben Cooke, kendi fikirlerinin harekete geçirmek için ayrıldı.Following corporate change at Wharfedale, Cooke left to see his own ideas put into action.
Adventistler çok sayıda hastane ve sağlık kurumu işletmektedir.Adventists run a large number of hospitals and health-related institutions.
OPC'nin kurumsal sloganı "OPC.OPC's corporate tagline is "OPC.
Beyaz Rus hukukuna göre, her kurum bağımsızdır ancak birlikte halka hizmet eder.According to Belarusian law, each office is separate but must work together to serve the people.
Yakın dönemlerde tutucu Hindistan partileri ve kurumları Siyonizmi desteklemektedir.In more current times, conservative Indian parties and organizations tend to support Zionism.
Sahibi Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK)'dur."Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştirma Kurumu".
Birçok ülkede ilaç güvenliği ve tepkilerini izlemek için kurulmuş resmi kurumlar vardır.Many countries have official bodies that monitor drug safety and reactions.
Kurumlar vergisi oranı %30'dan %20'ye düştü.The corporate income tax rate dropped from 30% to 20%.
Kurumlar arasındaki çatışmalar Belçika Anayasa Mahkemesi tarafından çözümlenir.Conflicts about jurisdiction between the bodies are resolved by the Constitutional Court of Belgium.
Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe sözlük.Türk Dil Kurumu Güncel Türkçe Sözlük.
Kasım 1854'te Markham, Kraliyet Coğrafya Kurumunun yoldaşı seçilmişti.In November 1854 Markham had been elected a Fellow of the Royal Geographical Society.
Sermaye kazançları vergisi %30-34, kurumlar vergisi ise AB ortalamasına göre %20'dir.Capital gains tax is 30-34% and corporate tax is 20%, about the EU median.