İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››Ðức_Chúa_Jêsus vừa thấy , gọi mà phán rằng : Hỡi đờn bà kia , ngươi đã được cứu khỏi bịnh ;
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››És mikor azt látta Jézus, elõszólítá, és monda néki: Asszony, feloldattál a te betegségedbõl!
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››Gesù la vide, la chiamò a sé e le disse: «Donna, sei libera dalla tua infermità»
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››Hänet nähdessään Jeesus kutsui hänet luoksensa ja sanoi hänelle: "Nainen, sinä olet päässyt heikkoudestasi",
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››Ketika Yesus melihatnya, berserulah Ia kepadanya, "Ibu, engkau bebas dari penyakitmu!
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››예수께서 보시고 불러 이르시되 여자여 네가 네 병에서 놓였다 하시고
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››Ko pa jo Jezus ugleda, jo pokliče in ji reče: Žena, rešena si bolezni svoje.
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››Lorsqu`il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››Men da Jesus så hende, kaldte han på hende og sagde til hende: "Kvinde! du er løst fra din Svaghed."
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej.
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››Vendo-a Jesus, chamou-a, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade;
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››Ιδων δε αυτην ο Ιησους, εφωναξε και ειπε προς αυτην Γυναι, ηλευθερωμενη εισαι απο της ασθενειας σου
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››А Исус, като я видя, повика я и рече -: Жено, освободена си от немощта си.
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››Побачивши ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги твоєї.
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››ויהי בראות אתה ישוע ויקרא אליה ויאמר לה אשה החלצי מחליך׃
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››فلما رآها يسوع دعاها وقال لها يا امرأة انك محلولة من ضعفك.
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››耶 穌 看 見 、 便 叫 過 他 來 、 對 他 說 、 女 人 、 你 脫 離 這 病 了
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››耶穌 看見 、 便 叫 過他來 、 對他說 、 女人 、 你 脫離這 病了
Mooji: Şimdi ne? "Dennis the Menace" kurtuldun mu?(Risos)
Nasıl kurtuldun?Come sei sopravvissuto?
Nasıl kurtuldun?Como é que sobreviveste?
Nasıl kurtuldun?¿Cómo pudiste sobrevivir?
Nasıl kurtuldun?Hur överlevde du den?
Nasıl kurtuldun?Hvordan overlevede du den?
Nasıl kurtuldun?Jak ją przeżyłeś?
Nasıl kurtuldun?Miten selvisit siitä?
Nasıl kurtuldun?Πώς επέζησες;
Nasıl kurtuldun?Как тебе удалось выжить?
Ondan bu yüzden mi kurtuldun?Foi por isso que se livrou dele?
Ondan bu yüzden mi kurtuldun?Är det därför du gjorde dig av med honom?
Ondan bu yüzden mi kurtuldun?Dlatego się go pani pozbyła?
Ondan bu yüzden mi kurtuldun?È per questo che l'hai fatto fuori?
Ondan bu yüzden mi kurtuldun?Er det derfor, du skilte dig af med ham?
Ondan bu yüzden mi kurtuldun?¿Por eso se ha deshecho de él?
Ondan bu yüzden mi kurtuldun?-Siksikö hankkiuduitte eroon hänestä?
Ondan bu yüzden mi kurtuldun?Για αυτό τον ξεφορτώθηκες;
Ondan bu yüzden mi kurtuldun?Вы поэтому от него избавились?
Şimdi ne? "Dennis the Menace" kurtuldun mu?Du hast 'Denis, die Nervensäge' abgeschüttelt?