Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.Monda pedig néki Dávid: Honnét jössz? Felele néki: Az Izráel táborából szaladék el.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.Perguntou-lhe Davi: Donde vens? Ele lhe respondeu: Escapei do arraial de Israel.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.Y David le preguntó: --¿De dónde vienes? Él le respondió: --Me he escapado del campamento de Israel
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.Και ειπε προς αυτον ο Δαβιδ, Ποθεν ερχεσαι; Ο δε ειπε προς αυτον, Εγω εκ του στρατοπεδου του Ισραηλ διεσωθην.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.И Давид рече: От где идеш? А той му каза: От Израилевия стан се отървах.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.ויאמר לו דוד אי מזה תבוא ויאמר אליו ממחנה ישראל נמלטתי׃
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.فقال له داود من اين اتيت. فقال له من محلّة اسرائيل نجوت.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.大 衛 問 他 說 、 你 從 哪 裡 來 、 他 說 、 我 從 以 色 列 的 營 裡 逃 來
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.大 衛問 他 說 、 你 從哪裡來 、 他說 、 我從 以色列 的 營裡 逃來
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Am supraviețuit, ca să știți.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.A prežil som - len, aby ste vedeli.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Ich überlebte, nur damit wir uns richtig verstehen.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Ik hèb het overleefd...dat u het maar weet.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Jag överlevde, om ni undrade.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum. (Kahkahalar) (Alkışlar)Pour votre information, j'ai survécu, (Rires) (Applaudissements)
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.뭐 보시다시피 저는 이렇게 때깔좋게 살아남았죠.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.No i przeżyłem.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Přežil jsem, jen abyste věděli.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Sebagai informasi, saya sembuh.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Sobrevivi, para que saibam.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Sono sopravvissuto, come vedete.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Tôi đã sống sót và bạn biết đó.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Túléltem, csak hogy tudják.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Y, como ven, sobreviví.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Έζησα, σε περίπτωση που δεν το ξέρετε.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.И я выжил, чтобы вы знали.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Както знаете, оживях.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.Я вижив, як ви бачите.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.שרדתי, רק שתדעו.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.لقد نجوت، كما تعلمون.
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.我依然繼續生存 正如你所見
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.(笑)
'Ohhh, bu şeyden kurtuldum.'"Ááh, som od tohto slobodná!"
'Ohhh, bu şeyden kurtuldum.'"Ah, je suis libérée de cette chose !"
'Ohhh, bu şeyden kurtuldum.' 'Bu şeye ihtiyacım vardı' değil, ama daha da önemlisi,Jestem wolny od tego, nigdy tego nie potrzebowałem.
'Ohhh, bu şeyden kurtuldum.'Descubrir tu libertad: "ahh, soy libre de esta cosa"
'Ohhh, bu şeyden kurtuldum.'Mikor felfedezed a szabadságod.. :)
'Ohhh, bu şeyden kurtuldum.'Objevit svou svobodu - áách, jsem od této věci osvobozená.
'Ohhh, bu şeyden kurtuldum.'"Αα, είμαι ελεύθερη απ' αυτό το πράγμα.
Özgürlüğünü keşfetmek, herhangi bir ilişkiden çok daha tatlı gelecek. 'Ohhh, bu şeyden kurtuldum.'Deine Freiheit zu entdecken...
Özgürlüğünü keşfetmek, herhangi bir ilişkiden çok daha tatlı gelecek. 'Ohhh, bu şeyden kurtuldum.'Va fi mai dulce decât orice relație... să iți descoperi libertatea, "haa sunt liber de lucrul acesta".
Özgürlüğünü keşfetmek, herhangi bir ilişkiden çok daha tatlı gelecek. 'Ohhh, bu şeyden kurtuldum.'こういったことが必要だったわけではなく、もっと重要なのは、この必要性から自由であるということです
Şimdilik, yaşlı, sıkıcı ustadan kurtuldum! Ah!Am scapat pentru o vreme de maestrul batran si stresant!
Şimdilik, yaşlı, sıkıcı ustadan kurtuldum! Ah!Je vais être temporairement libre de ce vieux maître ennuyeux!Ah!
Şimdilik, yaşlı, sıkıcı ustadan kurtuldum! Ah!Tymczasowo będe wolna od tego nieznośliwego mistrza.
Şimdilik, yaşlı, sıkıcı ustadan kurtuldum!Ich werde vorübergehend frei sein von dem alten ärgerlich Meister!
Şimdilik, yaşlı, sıkıcı ustadan kurtuldum!Ideiglenesen megszabadultam az öreg, idegesítő mestertől!
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Gracias. Esto me ahorrará algunas molestias,
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Grazie, così mi hai risparmiato la fatica,
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum, Mustang.Kiitos, että säästät minulta vaivan, Mustang.
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Obrigado, assim poupas-me chatices,
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Tack, det underlättar.
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Tak for det, det gør mit arbejde lettere.
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,To mi oszczędzi wielu kłopotów,
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Σε ευχαριστώ.
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Спасибо, это избавит меня от хлопот,