Çarpılmaktan zar zor kurtuldum.I barely missed being struck.
Zor kurtuldum.I had a narrow escape.
Kötü soğuk algınlığımdan kurtuldum.I have recovered from my bad cold.
Bir araba tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldum.I narrowly escaped being hit by a car.
Kazadan kıl payı kurtuldum.I escaped the accident by the skin of my teeth.
Neyse ki bir dalı tuttum ve düşmekten kurtuldum.Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
Bir kamyon tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldum.I narrowly escaped being run over by a truck.
Hastalığımdan kurtuldum.I recovered from my illness.
Bir kez daha, kıl payı ölümden kurtuldum.Once again, I was able to escape death.
Mücevherlerimden kurtuldum.I got rid of my jewels.
Bütün kitaplardan kurtuldum.I got rid of all the books.
Ben bir mucize eseri kurtuldum.I was saved as if by a miracle.
Eski buzdolabımdan kurtuldum.I got rid of my old fridge.
Ben ölümden kurtuldum.I was saved from death.
Sonunda Tom'dan kurtuldum.I finally got rid of Tom.
Bundan kurtuldum.I got rid of it.
Ben çabucak kurtuldum.I recovered quickly.
Eski kitaplarımın çoğundan kurtuldum.I got rid of a lot of my old books.
Eski bisikletimden kurtuldum.I got rid of my old bicycle.
Ben ölümden kurtuldum ya!I just got out of there!
Gördüğünüz gibi, kurtuldum.I survived, just so you know.
Daha önce bağımlıydınız, değil mi? evet ! ama artık kurtuldum ! biliyorumNo, Mr Kuan.
Evet ! ve kurtuldum !Yes, I've managed to quit
Hatırlasana, kendim istedim artık kurtuldum ancak ölerek kurtulabilirimRemember, I want it myself You've saved me This is the only way I can go
'Ohhh, bu şeyden kurtuldum.''Aah, I am free of this thing.'
Şimdilik, yaşlı, sıkıcı ustadan kurtuldum! Ah!I'll be temporarily free from that old annoying master!
Ben ölümden kurtuldum ya!نجنى من ميتة شريرة!
Ben ölümden kurtuldum ya!Смерть мені, правильно?
1533 : Kral sağlığı üzerine şöyle dedi : Birkaç ay süren hastalıktan kurtuldum.În 1533 regele a spus "Mi-am revenit după câteva luni de boală.
Zor kurtuldum.Selviydyin juuri ja juuri.
Ben ölümden kurtuldum ya!Γλίτωσε με από το θάνατο.
Ben ölümden kurtuldum ya!Aku ingin tetap hidup setelah kematianku!
Birkaç değişiklik yaptım, eski hayatımın bazı tuzaklarından kurtuldum ve biraz mantık sıçramasıyla,예전 삶의 함정에서 벗어나기 위해 변화를 좀 주기로 했고 여차저차해서
Birkaç değişiklik yaptım, eski hayatımın bazı tuzaklarından kurtuldum ve biraz mantık sıçramasıyla,עשיתי כמה שינויים, השתחררתי מכמה מהפחדים בחיי הישנים, ובעזרת קישור הגיוני,
Birkaç değişiklik yaptım, eski hayatımın bazı tuzaklarından kurtuldum ve biraz mantık sıçramasıyla,قمت بالقليل من التغييرات و تخليت عن بعض مما يربطنى بحياتى السابقة و من خلال القليل من الحسابات المنطقية
Birkaç değişiklik yaptım, eski hayatımın bazı tuzaklarından kurtuldum ve biraz mantık sıçramasıyla,過去の生活を捨て ちょっと論理の飛躍もありますが ボートで大西洋横断することにしました
Bu sefer zor kurtuldum.Bom... sobrevivi por pouco.
Bu sefer zor kurtuldum.Det var nära ögat...
Bu sefer zor kurtuldum.Det var tæt på ...
Bu sefer zor kurtuldum.He sobrevivido por los pelos.
Bu sefer zor kurtuldum.Ledwie to przeżyłem.
Bu sefer zor kurtuldum.Minä selvisin hädin tuskin.
Bu sefer zor kurtuldum.Μόλις που επέζησα από αυτό.
Bu sefer zor kurtuldum.Что ж... я едва остался в живых.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.A Dávid mu riekol: Odkiaľ ideš? A on mu povedal: Utiekol som z vojska Izraelovho.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.Daavid kysyi häneltä: "Mistä tulet?" Hän vastasi hänelle: "Minä olen päässyt pakoon Israelin leiristä".
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.Daud bertanya kepadanya, "Dari mana engkau?" Jawabnya, "Hamba lolos dari perkemahan orang Israel.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Heer Israels bin ich entronnen.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.Davide gli chiese: «Da dove vieni?». Rispose: «Sono fuggito dal campo d'Israele»
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.David frågade honom: »Varifrån kommer du?» Han svarade honom: »Jag kommer såsom flykting ifrån Israels läger.»
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.David i -a zis: ,,De unde vii?`` Şi el i -a răspuns: ,,Am scăpat din tabăra lui Israel.``
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.David lui dit: D`où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis sauvé du camp d`Israël.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.David spurgte ham: "Hvor kommer du fra?" Han svarede: "Jeg slap bort fra Israels Hær!"
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.David spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har flyktet fra Israels leir.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.Ða - vít hỏi người rằng : Người_ở đâu đến ? Thưa rằng : Tôi ở trại quân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi .
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.Ða-vít hỏi người rằng: Người ở đâu đến? Thưa rằng: Tôi ở trại quân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.In David mu reče: Odkod prihajaš? On mu reče: Iz tabora Izraelovega sem ubežal.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.I řekl jemu David: Odkud jdeš? Jemuž odpověděl: Z vojska Izraelského utekl jsem.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.I rzekł do niego Dawid: Skąd idziesz? I odpowiedział mu: Z obozum Izraelskiego uszedł.
Davut, ‹‹Nereden geliyorsun?›› diye sordu. Adam, ‹‹İsrail ordugahından kaçıp kurtuldum›› dedi.다윗이 저에게 묻되 너는 어디서 왔느냐 대답하되 이스라엘 진에서 도망하여 왔나이다