Kıl payı ölümden kurtulduk.We escaped death by a hair's breadth.
Biz kazadan kıl payı kurtulduk.We narrowly missed the accident.
Sonunda eski arabamızdan kurtulduk.We finally got rid of our old car.
Patlamadan kıl payı kurtulduk.We had a narrow escape from the explosion.
Kıl payı kurtulduk.We had a narrow escape.
Onun evindeki farelerden kurtulduk.We got rid of the mice in his house.
Sonunda, biz ondan kurtulduk.At last, we got rid of him.
Evlerindeki farelerden kurtulduk.We got rid of the mice in their house.
Biz her şeyden kurtulduk.We got rid of everything.
Biz sadece her şeyden kurtulduk.We just got rid of everything.
Gıda zehirlenmesinden hızlı bir şekilde kurtulduk.We recovered quickly from the food poisoning.
Kazadan kurtulduktan sonra Steed Lord, ABD turunda Chromeo'ya katıldı.After recovering from the accident Steed Lord joined Chromeo on their US tour.
Uçuş 180 kazasından kurtulduktan sonra ölecek altıncı kişidir.He is the sixth survivor of Flight 180 to die.
Edna'nın cesedinden kurtulduktan sonra, Génessier kızının yüzündeki zedelenmeleri görür.After disposing of Edna's corpse, Génessier notices flaws on Christiane's face.
Peki, kurtulduklarında ne olur? Ortalama kinetik enerji düşer.Well then the average kinetic energy will go down.
Bundan kurtulduk, 0 koyalım.Get rid of that, put a 0 here.
Bu cihad için "Güle güle, kurtulduk!" diyebiliriz.To that jihad we can say, "Goodbye. Good riddance."
Ve sonra kablolardan kurtulduk.And then we unplugged.
Şef ! tüm haydutları temizledik ! Sayenizde o eşkiyalardan kurtulduk !Chief ! we clean up ! thanks to you, we coud get rid of these bandits !
Bir suikast girişiminden kurtulduktan sonra Jackson, nihayet 1836 yılında bankayı yenmiş.After surviving an assassination attempt, Jackson finally defeated the bank in 1836.
Bu beş nesneleri kurtulduk ve sadece 3x kaldı. *When you got rid of these five objects, we were just left with the 3x's.
Bu haydutlardan kurtulduktan sonra,After I've got rid of the outlaws
O zaman bunların hepsi limite eşit olacak. Çünkü Δx'ten kurtulduk.So all of this is going to be equal to the limit as -- now we've gotten rid of our delta x.
Kurtulduktan sonra adanın Malta adını taşıdığını öğrendik.When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
Çünkü bu umutla kurtulduk. Ama görülen umut, umut değildir. Gördüğü şeyi kim umut eder?For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?
O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Kurtuldukları zaman ALLAH'ın size uygun gördüğü yerden onlarla cinsel ilişkide bulunun.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Kafirler, kurtulduklarını sanmasınlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Kafirler, kurtulduklarını sanmasınlar. Kaçamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Tina, Pais' in ebeveynlerine, savaştan kurtuldukları Amsterdam dışındaki bir çiftliğe sığındı.Tina had found refuge for Pais's parents on a farm outside Amsterdam where they survived the war.
Levan, saldırıdan kurtulduktan sonra Dadiani ile savaşmıştır.Levan, once recovered from the attack, warred with Dadiani.
Kurtulduklarında uçaktan kurtulan 8 kişi olduğunu ve 6 kişinin hayatta kaldığı yalanını söylemiştir.Dice que sólo ocho pasajeros sobrevivieron al choque y solamente seis vivieron para salir de la isla.
Müeyyidülmülk bir süre sonra hapisten kurtulduktan sonra Berkyaruk aleyhine çalışmaya başladı.После освобождения из тюрьмы они решили работать вместе.
Jack ise adadan kurtulduktan sonra da babası Christian'ı görmeye devam etmektedir.Mais tarde, Jack vê o pai dele pela segunda vez desde que deixou a Ilha, e dessa vez Christian fala com ele.
Leventleriyle birlikte bu baskından kurtulduktan sonra, Şehzâde Korkut’a tekrar başvurdu.Na falta do mesmo, ele foi preso novamente em Choshu.
Uçuş 180 kazasından kurtulduktan sonra ölecek altıncı kişidir.Sete pessoas saem do avião do voo 180 antes dele decolar.
Hersekli Ahmed Paşa esaretten kurtulduktan sonra, donanmanın başına geçti.Hipper teve uma vida quieta depois de se aposentar da marinha.
Kurtulduktan sonra Erkânı Harbiye'de görev aldı ve demiryollarının ordu hizmetinde çalıştırılmasını sağladı.Następnie wyreklamowany z wojska, pracował na kolei.
Kurtulduktan sonra Andrey ve Elen'in öldüğünü öğrenip, Nataşa ile evlenir.Gdy idzie się pożegnać z Haley przed wyjazdem dowiaduje się, że ona i Nathan się pobrali.
İlk kez onun döneminde insanların hayvan derileri giymekten kurtuldukları söylenir.Okazuje się bowiem, że nocami ktoś podkrada mu jego zwierzęta.
Kıl payı kurtulduk.Am scăpat cu greu.
Kıl payı kurtulduk.Am scăpat ca prin minune.
1945'te kurtulduktan sonra Çekoslovak hükümetinin ve Slovak Ulusal Konseyi'nin ilk merkezi oldu.Keväällä 1945 siellä toimi Tšekkoslovakian hallitus ja Slovakian kansallisneuvosto.
Yaz (saanh) mevsimi nehirlerin buzdan kurtuldukları zamandır.Når sommeren kom, blev isen solgt.
Xander, Drakula'nın etkisinden kurtulduktan sonra Dawn ona karşı dürüst olur ve ikili ilişkilerini bitirir.Han endrer trolldommen, og når Titania våkner opp, blir de to forent.
Uçuş 180 kazasından kurtulduktan sonra ölecek altıncı kişidir.Anh sẽ là người thứ năm chết trong chuyến máy bay đó nếu như anh không rời khỏi chuyến máy bay tử thần 180.
Kazadan kurtulduktan sonra asistanlar cerrah olurlar.手術後一旦死にかけるが、黒郎が助ける。
Uçuş 180 kazasından kurtulduktan sonra ölecek altıncı kişidir.הסרט מתרחש 6 שנים לאחר אסון טיסת 180.
Bir kuş gibi Kurtuldu canımız avcının tuzağından, Kırıldı tuzak, kurtulduk.(123:7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
Bir kuş gibi Kurtuldu canımız avcının tuzağından, Kırıldı tuzak, kurtulduk.Duše naše jako ptáče znikla osídla ptáčníků; osídlo se ztrhalo, i vynikli jsme.
Bir kuş gibi Kurtuldu canımız avcının tuzağından, Kırıldı tuzak, kurtulduk.Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.
Bir kuş gibi Kurtuldu canımız avcının tuzağından, Kırıldı tuzak, kurtulduk.Escapamos, como um pássaro, do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.
Bir kuş gibi Kurtuldu canımız avcının tuzağından, Kırıldı tuzak, kurtulduk.Kita seperti burung yang lepas dari jerat pemburu, jerat itu sudah putus, dan kita pun lepas
Bir kuş gibi Kurtuldu canımız avcının tuzağından, Kırıldı tuzak, kurtulduk.우리 혼이 새가 사냥군의 올무에서 벗어남 같이 되었나니 올무가 끊어지므로 우리가 벗어났도다
Bir kuş gibi Kurtuldu canımız avcının tuzağından, Kırıldı tuzak, kurtulduk.Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tõrébõl. A tõr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.
Bir kuş gibi Kurtuldu canımız avcının tuzağından, Kırıldı tuzak, kurtulduk.Linh hồn chúng ta thoát khỏi như chim thoát khỏi rập kẻ đánh chim; Rập đã dứt, chúng ta bèn thoát khỏi.
Bir kuş gibi Kurtuldu canımız avcının tuzağından, Kırıldı tuzak, kurtulduk.Linh_hồn chúng_ta thoát khỏi như chim thoát khỏi rập kẻ đánh chim ; Rập đã dứt , chúng_ta bèn thoát khỏi .
Bir kuş gibi Kurtuldu canımız avcının tuzağından, Kırıldı tuzak, kurtulduk.Meidän sielumme pääsi kuin lintu pyydystäjäin paulasta: paula katkesi, ja me pääsimme pois.
Bir kuş gibi Kurtuldu canımız avcının tuzağından, Kırıldı tuzak, kurtulduk.Naša duša unikla jako vtáča z osídla lovca. Osídlo sa potrhalo, a my sme unikli.