Nerdeyse kimse aşktan canlı kurtulamaz.Σχεδόν κανείς δε γλυτώνει αλώβητος από τον έρωτα.
Nerdeyse kimse aşktan canlı kurtulamaz.Майже жодному з нас не вдається уникнути любовних страждань.
Nerdeyse kimse aşktan canlı kurtulamaz.Почти никой не излиза от любовта жив.
Nerdeyse kimse aşktan canlı kurtulamaz.Так что никому еще не приходилось пережить любовный опыт без потерь.
Nerdeyse kimse aşktan canlı kurtulamaz.אין כמעט מישהו שיוצא מהאהבה שלם.
Nerdeyse kimse aşktan canlı kurtulamaz.تقريبا لا أحد يخرج من الحب على قيد الحياة.
Nerdeyse kimse aşktan canlı kurtulamaz.脳について話す前に
O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı. Ama seçilmiş olanlar uğruna o günler kısaltılacak.A byť nebyli ukráceni dnové ti, nebyl by spasen nižádný člověk. Ale pro vyvolené ukráceni budou dnové ti.
O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı. Ama seçilmiş olanlar uğruna o günler kısaltılacak.A gdyby nie były skrócone one dni, nie byłoby zbawione żadne ciało: ale dla wybranych będą skrócone one dni.
O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı. Ama seçilmiş olanlar uğruna o günler kısaltılacak.A keby neboly zkrátené tie dni, nebolo by zachránené niktoré telo; ale pre vyvolených budú zkrátené tie dni.
O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı. Ama seçilmiş olanlar uğruna o günler kısaltılacak.그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라
O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı. Ama seçilmiş olanlar uğruna o günler kısaltılacak.И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı. Ama seçilmiş olanlar uğruna o günler kısaltılacak.ולולא נקצרו הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים יקצרו הימים ההם׃
O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı. Ama seçilmiş olanlar uğruna o günler kısaltılacak.ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام.
O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı. Ama seçilmiş olanlar uğruna o günler kısaltılacak.若 不 滅 少 那 日 子 、 凡 有 血 氣 的 、 總 沒 有 一 個 得 救 的 ． 只 是 為 選 民 、 那 日 子 必 減 少 了
O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı. Ama seçilmiş olanlar uğruna o günler kısaltılacak.若不滅少 那 日子 、 凡 有 血氣 的 、 總沒 有 一 個 得救 的 ． 只是 為選 民 、 那 日子 必減 少 了
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.han opnår Hug og Skændsel, og aldrig udslettes hans Skam.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Hän saa vaivan ja häpeän, eikä hänen häväistystään pyyhitä pois.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Heridas e ignominia encontrará, y su afrenta no será borrada
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Hugg og skam får han, og hans vanære slettes aldri ut.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Ia akan disiksa dan dicemooh. Namanya akan menjadi cemar untuk selama-lamanya
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Il n`aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s`effacera point.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Karanie i zelżywość odniesie, a haóba jego nie będzie zgładzona.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Najde úder a hanbu, a jeho potupa nebude vyhladená.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Người ấy sẽ bị thương tích và khinh bỉ, Sự sỉ nhục người sẽ chẳng bôi mất đi;
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Người ấy sẽ bị thương_tích và khinh_bỉ , Sự sỉ_nhục người sẽ chẳng bôi mất đi ;
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Nu va avea decît rană şi ruşine, şi ocara nu i se va şterge.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Plåga och skam är vad han vinner, och hans smälek utplånas icke.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Schade en schande zijn zijn deel, zijn wandaad wordt niet meer vergeten.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Šiba in nečast ga zadeneta, in sramota njegova se ne izbriše.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Vereséget és gyalázatot nyer, és az õ gyalázatja el nem töröltetik.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Πληγας και ατιμιαν θελει υποφερει και το ονειδος αυτου δεν θελει εξαλειφθη.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.Биене и позор ще намери, И срамът му няма да се изличи,
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.他 必 受 傷 損 、 必 被 凌 辱 ． 他 的 羞 恥 不 得 塗 抹
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.他 必 受 傷損 、 必被 凌辱 ． 他 的 羞恥不得塗抹
Salyamdan o kadar kolay kurtulamazsın!Du har fastnat i mitt spott!
Salyamdan o kadar kolay kurtulamazsın!Et pääse helpolla eroon syljestäni.
Salyamdan o kadar kolay kurtulamazsın!La mia saliva non si toglie così facilmente!
Salyamdan o kadar kolay kurtulamazsın!Não te escapas da minha saliva facilmente!
Salyamdan o kadar kolay kurtulamazsın!¡No lograrás deshacerte de mi saliva tan fácilmente!
Salyamdan o kadar kolay kurtulamazsın!Så let slipper du ikke væk fra mit spyt.
Salyamdan o kadar kolay kurtulamazsın!Tak łatwo się nie uwolnisz od mojej śliny.
Salyamdan o kadar kolay kurtulamazsın!Δεν θα ξεφύγεις εύκολα από τα σάλια μου!
Salyamdan o kadar kolay kurtulamazsın!Тебе не избавиться от моей слюны!
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Chứng gian nào chẳng bị phạt ; Và kẻ buông điều giả_dối không sao thoát khỏi .
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Chứng gian nào chẳng bị phạt; Và kẻ buông điều giả dối không sao thoát khỏi.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Det falske Vidne undgår ej Straf; den slipper ikke, som farer med Løgn.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Een valse getuige zal niet worden vrijgesproken; een leugenaar zal zijn straf niet ontlopen.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.El testigo falso no quedará impune, y el que respira mentiras no escapará