Çoğu bu hastalıktan kurtulamaz.Not many survive this disease.
Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Eğer soğuk algınlığına yakalanırsan, bundan kolay kolay kurtulamazsın.If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
Eğer soğuk algınlığına yakalanırsanız, bundan kolay kolay kurtulamazsınız.If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
Yardımın olmadan o krizden kurtulamazdım.Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
Kötü alışkanlığa bir bulaşırsan, ondan kolayca kurtulamazsın.Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Bu karmaşadan kurtulamazsın.You can't just walk away from this mess.
Biz burada Tom'u terk edemeyiz. O kendi başına sağ kurtulamaz.We can't leave Tom here. He won't survive on his own.
Benden kurtulamazsın.You can't get rid of me.
Tom bu kadar kolay kurtulamaz.Tom isn't getting off that easy.
Bundan kurtulamazsın.You can't get rid of it.
Umarım asla hapisten kurtulamazsın.I hope you never get out of prison.
Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.''Verily, those who invent a lie against God will never prosper.
22 O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı.If the Lord had not cut short those days, no one would survive.
Bir daha bu kadar kolay kurtulamazlar" diye konuştu.Only if they stopped being so needy".
Güçlü hayvanlar ise kendilerinden daha güçlü hayvanlara yem olmaktan kurtulamazlar."None of them greater than Ketil Aurstad.
Nerdeyse kimse aşktan canlı kurtulamaz.Almost nobody gets out of love alive.
Bu kadar çabuk kurtulamazsınız.You're not getting off that easy.
Bundan kurtulamazsınız.You can't get rid of it.
Maymun kral, Buda'nın elinden asla kurtulamazThe monkey king can't get out of Buddha's hands
Sen dövüş sanatlarında yeteneklisin, hiç bir haydut, hırsız elinden kurtulamazYou are a skilled martial arts expert, no robbers or thieves could escape.
Payına düşen dayak ve onursuzluktur, Asla kurtulamaz utançtan.He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
Güvenilir kişi bolluğa erer, Zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
Ama Pavlus yüzbaşıyla askerlere, ‹‹Bunlar gemide kalmazsa, siz kurtulamazsınız›› dedi.Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these stay in the ship, you can't be saved."
Zulmedenler şüphesiz kurtulamazlar."The wicked will not succeed.
İnkarcılar elbette kurtulamazlar.Verily the unbelievers will not prosper.
Oysa azabımızdan kurtulamazlardı.Yet they could not run away from Us;
Şu da bir gerçek ki, zalimler asla kurtulamazlar!Surely the wicked will not succeed.
Onlar elimizden kurtulamazlar.Surely they cannot get away.
İyi biliniz ki siz Allah'ın elinden kurtulamazsınız.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Şu bir gerçektir ki zalimler iflah olmazlar. Allah'ın cezasından kurtulamazlar.But surely the wicked will not prosper."
Yahut (yataklarında) dönüp dururlarken kendilerini yakalamayacağından..? Onlar kurtulamazlar.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
İnkâr edenler, öne geçtiklerini hiç zannetmesinler. Onlar elimizden kurtulamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Allah'ın cezasından kurtulamazlar.Verily the wrong-doers shall not thrive.
Yalan düzerek Allah'a iftira edenler kurtulamazlar.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.Verily, those who invent lies against Allah will never prosper.
Büyücü ise nereye varsa kurtulamaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Sonra kurtulamazsınız.Then you will not be helped.
Onlar kurtulamazlar.And they will not be able to prevent it.
Telaşa düştükleri zaman (onları) bir görsen: Hiçbiri kurtulamaz, yakın yerden yakalanmışlardır.Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,
İyi biliniz ki siz Allah'ın elinden kurtulamazsınız. Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele! [2,196]Give tidings (O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve,
Sonucun kimin için hayırlı olacağını bileceksiniz. Zulmedenler şüphesiz kurtulamazlar."The harmdoers shall not be triumphant.
O takdirde bir daha asla kurtulamazsınız."Then you will never prosper'
22 O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı.Da keines der 22 eingereichten Projekte überzeugen konnte, wurde auch keines zur Ausführung empfohlen.
Birkaç çiftçiyi gelen askerlere karşı uyarır, fakat tekrar yakalanmaktan kurtulamaz.Eine Reihe von Bauern schaut wütend zu, wagt aber nicht einzugreifen.
Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.''Donc les hypocrites ne pourront pas mentir.
Heykel kurtulur fakat Annabeth ve Percy Tartarus'a düşmekten kurtulamazlar.Ils restent donc en Enfers, mais Percy et Annabeth ne les oublieront jamais.
Yaptıklarını yapadurmaktan hiç kurtulamazlar.No teneis derecho a hacer lo que estais haciendo.
Ancak konusu "suç" olan hiçbir emir yerine getirilemez, getirenler de sorumluluktan kurtulamaz.Chi rispetta la Legge non patirà nessuna punizione (che spetta solamente ai colpevoli).
Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.''Um mentiroso não cumpre um dos seus deveres para com Deus: a confissão.
22 O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı.E se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne seria salva.
Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.''Geen leugen komt over hun lippen, er valt niets op hen aan te merken."
Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.''Věru ti, kdož proti Bohu lži si vymýšlejí, ti nebudou mezi blaženými.
Yardımın olmadan o krizden kurtulamazdım.Fără ajutorul tău, nu aş fi putut ieşi din această criză.
Öksüzler Willy'den kurtulamaz ve Willy onları bir odaya hapseder.Willy vangitaan ja kierot vangitsijat aikovat tehdä Willystä ruokaa.
Ne tayfası ne de Aias kurtulamaz.Ούτε εσύ ούτε η φυλή μου θα αφανιστεί ποτέ!
Güçlü hayvanlar ise kendilerinden daha güçlü hayvanlara yem olmaktan kurtulamazlar."Phủ Cậu không thiếu những người hậu kế và (họ) lại càng đánh phá dữ dội hơn".
Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar.''神に対して何かを捏造（ねつぞう）してはならないのである。
Bir daha bu kadar kolay kurtulamazlar" diye konuştu.簡単には倒されないってね」と語った。