Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.여호아께서 사사를 세우사 노략하는 자의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.L`Éternel suscita des juges, afin qu`ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.lod han Dommere fremstå, og de frelste dem fra deres Hånd, som udplyndrede dem.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Mas o Senhor suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os espojavam.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Potem Pan wzbudził sędzie, którzy je wyzwalali z rąk łupieżców ich;
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Silloin Herra herätti tuomareita, jotka pelastivat heidät heidän ryöstäjäinsä käsistä.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Song Ðức Giê-hô-va dấy lên những quan xét giải cứu chúng khỏi tay kẻ cướp bóc.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Song_Ðức_Giê - hô-va dấy lên những quan xét giải_cứu chúng khỏi tay kẻ cướp_bóc .
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Vzbuzoval pak Hospodin soudce, kteříž vysvobozovali je z rukou zhoubců jejich.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Wenn dann der HERR Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Räuber Hand,
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Τοτε ανεστησεν ο Κυριος κριτας, οιτινες εσωσαν αυτους εκ της χειρος των λεηλατουντων αυτους.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рукграбителей их;
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Тогава Господ въздигаше съдии, които ги избавяха от ръката на грабителите им.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.ויקם יהוה שפטים ויושיעום מיד שסיהם׃
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.واقام الرب قضاة فخلصوهم من يد ناهبيهم.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.耶 和 華 興 起 士 師 、 士 師 就 拯 救 他 們 脫 離 搶 奪 他 們 人 的 手
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.耶和華 興起 士師 、 士師 就 拯救 他 們脫離搶奪 他 們人 的 手
Şuanda limana yanaşmayı başardık can kurtaran yakında burada olur tekrarLes secours seront là bientôt je repète Nous avons pu joindre le port
Ta ki sen dudaklarımdan öpüp beni kurtarana kadar.Hasta que besaste mis labios y me salvaste
Ta ki sen dudaklarımdan öpüp beni kurtarana kadar.Jusqu'à ce que tu embrasses mes lèvres et que tu me sauves
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,(105:21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Au uitat pe Dumnezeu, Mîntuitorul lor, care făcuse lucruri mari în Egipt,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,de glemte Gud, deres Frelser, som øvede store Ting i Ægypten,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypten,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,De glömde Gud, sin frälsare, som hade gjort så stora ting i Egypten,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Dimenticarono Dio che li aveva salvati, che aveva operato in Egitto cose grandi
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Elfeledkezének Istenrõl, szabadítójokról, a ki nagy dolgokat mûvelt Égyiptomban,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,He unhottivat Jumalan, pelastajansa, joka oli tehnyt Egyptissä suuria tekoja,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Họ quên Ðức Chúa Trời là Ðấng cứu rỗi mình, Và đã có làm công việc lớn lao ở Ê-díp-tô,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Họ quên Ðức_Chúa_Trời là Ðấng cứu_rỗi mình , Và đã có làm công_việc lớn_lao ở Ê - díp-tô ,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Mereka lupa akan Allah penyelamat mereka yang telah melakukan hal-hal yang besar di Mesir
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Olvidaron al Dios de su salvación que había hecho grandezas en Egipto
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Pozabili so Boga mogočnega, rešitelja svojega, ki je bil storil velike reči v Egiptu,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Zabudli na silného Boha, svojho spasiteľa, ktorý činil veliké veci v Egypte,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Zij vergaten God, Die hen uit Egypte had bevrijd en daarvoor grote wonderen had verricht,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Ελησμονησαν τον Θεον τον σωτηρα αυτων τον ποιησαντα μεγαλεια εν Αιγυπτω,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,Забравиха своя избавител Бог, Който беше извършил велики дела в Египет,
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,忘 了 神 他 們 的 救 主 ． 他 曾 在 埃 及 行 大 事
Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı, Mısırda yaptığı büyük işleri,忘了 神 他 們的 救主 ． 他 曾 在 埃及 行 大事
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? _iSela(88:49) Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? _iSelaAi là người sống mà sẽ chẳng thấy sự chết ? Ai sẽ cứu linh_hồn mình khỏi quyền âm_phủ ?
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? _iSelaAi là người sống mà sẽ chẳng thấy sự chết? Ai sẽ cứu linh hồn mình khỏi quyền âm phủ?
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? _iSelaHvo bliver i Live og skuer ej Død, hvo frelser sin sjæl fra Dødsrigets Hånd? - Sela.
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? _iSelaKateri mož je, ki živi in ne bo videl smrti, ki zavaruje dušo svojo zoper oblast groba? (Sela.)
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? _iSela누가 살아서 죽음을 보지 아니하고 그 영혼을 음부의 권세에서 건지리이까(셀라)
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? _iSelaKom dog i hu hvor kort mitt liv er, hvor forgjengelige du har skapt alle menneskenes barn!
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? _iSelalékezzél meg rólam: mily [rövid] az élet! Mily semmire teremtetted te mind az embernek fiait!
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? _iSelaMuista, kuinka lyhyt minun elämäni on, kuinka katoavaisiksi sinä olet luonut kaikki ihmislapset.
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? _iSela¿Qué hombre vivirá y no verá la muerte? ¿Librarás su vida del poder del Seol? (Selah
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? _iSelaQue homem há que viva e não veja a morte? ou que se livre do poder do Seol?
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? _iSelaRicorda quant'è breve la mia vita. Perché quasi un nulla hai creato ogni uomo
Var mı yaşayıp da ölümü görmeyen, Ölüler diyarının pençesinden canını kurtaran? _iSelaRozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. Zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?