Kurs sırasında gürültü yapma.Ne fais pas de bruit pendant le cours.
Kurşuna dizilerek öldürülmeye mahkûm edildi.Il a été condamné à mort par fusillade.
İspanyolca kursuna katıldı.Elle a adhéré au cours d'espagnol.
Yakında bir Almanca kursuna yazılacağım.Je vais bientôt m'inscrire à un cours en allemand.
Annem çizim kursuna kayıt yaptırdı.Ma mère s'est inscrite au cours de dessin.
Bu kurşun kalem senin mi?Est-ce que ce stylo est à toi ?
Debate Abierto (Açık Tartışma)ve Tribuna Popular (Halkın Kürsüsü) partinin yayın organlarıdır.Le Débat publie les journaux Debate Abierto (Débat ouvert) et Tribuna Popular (Tribune populaire).
Burada 2 yıllık klasik tiyatro eğitimi özel kursuna kabul edilen yedi öğrenciden biri oldu.Il est l'un des sept étudiants retenus pour un cours spécial de deux ans sur le théâtre classique.
Annesinin ders verdiği Kuran kursunda Kur'an ve Mevlidi okudu.Sa mère pouvait réciter une large partie du Coran de mémoire.
Bu arada yeni modern elektronik müzik teknolojileri merak sardı ve video kurslarını takip etti.Il s'intéresse aux nouvelles technologies de musique électronique et prend des cours de vidéo.
Sia, Greg Kurstin ve Samuel Dixon tarafından yazılıp bestelendi.Elle a été écrite par Sia, Greg Kurstin et Samuel Dixon.
İspanyol mimar Rafael Moneo tarafından tasarlanan Kursaal Sarayı 1999 yılında kullanıma açıldı.Le bâtiment, conçu par l'architecte espagnol Rafael Moneo, est inauguré en 1998.
Filmin orijinal sonunda Rambo Albay Trautman'ın silahından çıkan kurşunla ölür.À la fin du roman, Rambo est abattu par le colonel Trautman.
Baktım kürsüde, Nutuk söylüyor, O'nun sesini, Dünya dinliyor.Là dans son monde de silence, elle observe... elle écoute...
30 Temmuz'dan sonra 11. Ordu Bryansk Cephesi'nin emrine girmiş ve Kursk Muharebesi'nde savaşmıştır.Du 30 juillet, la 11e armée rejoint le front de Bryansk et combat dans la bataille de Kursk.
1902'de École des langues orientales'de Ermeni kürsüsünü aldı.1902, il obtient la chaire d'arménien de l'École des langues orientales.
"Kurşunlardan 3'ü göğsüne saplandı".Il a tiré encore trois ou quatre fois dans la poitrine.
Şarkının sözleri Lily Allen ve Greg Kurstin tarafından yazıldı.Cette chanson a été écrite par Lily Allen et Greg Kurstin.
Hornisse/Nashorn Kursk Savaşı sırasından kullanıldı ve iyi iş çıkarttı.Le Hornisse/Nashorn fit ses débuts au cours de la bataille de Koursk, où il s’illustra.
(Esperanto ve Esperanto kültürü hakkında dil geliştirme rehberi kursu ) Международный язык эсперанто.Cours de perfectionnement d'espéranto et Guide de la culture espérantophone).
Bu aynı zamanda Almanya'daki ilk sosyoloji kürsüsüdür.Pendant ce temps, il rédige également la Première Représentation Systèmatique de la Sociologie en Allemagne.
Kurşun stifnat özellikle kıvılcım ve statik elektrik deşarjına duyarlıdır.Le styphnate de plomb est très sensible au feu et aux décharges d'électricité statique.
Audisio yanına gitti ve göğsüne bir kurşun daha sıktı.Il a de nouveau rechargé, et a tiré à nouveau sur sa poitrine.
Kursk Savaşı, 11 ve 12 Temmuz’da kritik bir evreye ulaştı.La bataille de Koursk atteignit son point critique (pour les Soviétiques) les 11 et 12 juillet.
Dedem kurşuna dizilmiş.Il est fusillé à Maillat.
Yakalanan Hidalgo 30 Temmuz 1811'de kurşuna dizilerek idam edildi.Hidalgo est fusillé le 30 juillet 1811.
Üzerine sürekli kurşun yağdırın.Tirez de manière régulière.
Kurşunların bir kısmı, kamyonetin benzin deposunu deler.Magasin de munitions dit dépôt de munitions du Farguet.
Burada savaşırken vücuduna beş kurşun isabet etti.Il a été atteint de balles à 5 reprises lors de l'attaque.
Bir kurşun, birdenbire Alex'in başına isabet ederek onu öldürür.Une fusillade s'en suivra au cours de laquelle Alex sera mortellement blessée.
Sinagogun tevası (dua kürsüsü) bir gemi pruvasını andırır.Le plan de la nef ressemble à un bateau.
Grup Hindistan'da Maharishi Mahesh Yogi tarafından meditasyon kursları almaktaydı.Un temps fort de cette période de découverte est le séjour du groupe en Inde auprès du Maharishi Mahesh Yogi.
Her yıl Halk Eğitim tarafından kurslar açılmaktadır.Les travaux de fin d'études sont présentés chaque année en classe ouverte au public.
Kürşat Başar gazete ve dergi yöneticiliği de yapmıştır.C'est toujours celle-ci qui anime et administre le journal.
Kurşun yine tisza'yı ıskalamıştır.Le scorbut fait à nouveau des ravages.
Temmuz 1943'te ise Kursk Savaşı’na katılmıştır.Il participa à la bataille de Koursk en juillet 1943.
Dizi, İsrail'in yaptığı Dökme Kurşun Operasyonu sırasında Gazze'de geçmektedir.La création de ce parti fait suite à l’opération Plomb durci menée par Israël sur Gaza.
Diğer iki kurşun sağ koltukaltının arkasından girmiştir.L’autre balle entra dans la cuisse de l’avant vers l’arrière.
Matematik, fen bilimleri, sinoloji ve türkoloji kurslarında bulundu.Elle s'inscrit en mathématiques, sinologie et turcologie.
Aynı gün içinde kurşuna dizilerek idam edildiler.Sa famille aurait également été exécutée à la mitraillette le même jour.
Bir saat içinde kurşuna dizileceğiz.Les mitrailleuses retentissent pendant une heure.
Ona ya bir asker kaçağı olarak kurşuna dizileceğini ya da Prusya ordusuna katılırsa bağışlanacağını söyler.Ce dernier lui offre le choix soit d'être fusillé, soit de s'engager dans l'armée prussienne.
1960'tan sonra ilk kez, Fransız sporcular eskrimde madalya kürsüsünde yer alamadı.Pour la première fois depuis 1928, aucun Américain ne figure sur le podium d'un 100 mètres olympique.
"Nasıl, gerçek bir kurşun yemenin acısını hissediyor musun?" diye sorar ona.Il répond qu'il est perdu, elle lui répond moqueuse : "Avec un fusil ?".
Bunun üzerine Daryl silahı alır ve Dale'in kafasına bir kurşun sıkarak onun acısına bir son verir.Après avoir tué le rôdeur, Daryl décide de tirer une balle dans la tête de Dale pour abréger ses souffrances.
Bir müddet çevre sağlığıyla ilgili bir kursa katıldı.Elle fit partie un temps des Fémizones de Supéria.
Saygın Soysal, ülkücü islamcı Kürşad karakterini canlandırdı.La domination bulgare trop importante réveille les sentiments autonomistes.
Tiyatro kurslarına gitti.Il a suivi des cours de théâtre.
Fakat Barınkay hazineyi daha önce bulunduğunu açıklayıp heyacanının kursağında kalmasına neden olur.Mais son neveu est toujours vivant et sait où est caché le trésor.
Rikkat Hanım, sanat çalışmaları sürerken bir yandan da Akademideki İngilizce kurslarına devam etti.En parallèle de son métier d'actrice, elle poursuit des études d'anglais à l'université de Leeds.
Aktinyum serisi: Bu seri uranyum 235 ile başlar ve kurşun 207'ye dönüşerek biter.La chaîne de désintégration de l'uranium 235 comporte 15 membres et se termine sur le plomb 207.
Bundan dolayı yaklaşık 1000 mele, 6 aylık bir kurs ile imam olarak atandı.Il faut avoir joué au moins 1000 minutes pour être classé.
Sekizgen biçimli kürsüsü bütünüyle mermerden, gövdesi tuğladandır.Ces huit statuettes se détachent presque complètement du fût de la croix.
Kurşunla ölüm.Tod durch Erschießen.
Araçların birinde bir dizi kurşun deliğine ve kan izlerine rastlar.Elle remarque de nombreux impacts de balles et détecte des traces de sang dans l'un d'eux.
Şarjörü 8 kurşun alıyor.Chargeur de 8 balles.
Geçen yıl ilkbaharda aşçılık kursuna gittim ve ekmek pişirmeyi öğrendim.En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan.
O, bir kurşun tarafından yaralandı.Él fue herido por una bala.
Okulumuzda, uluslararası akupunktur sınavı için hazırlık kursu veriliyor.Nuestra escuela ofrece el curso de preparación para el examen internacional de acupuntura.
Tom bir Fransızca kursuna kayıt yaptırdı.Tom se apuntó a clases de francés.