Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Dalam pemerintahan Yehoram, Edom memberontak terhadap Yehuda dan membentuk kerajaan sendiri
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.De son temps, Édom se révolta contre l`autorité de Juda, et se donna un roi.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Durante il suo regno Edom si ribellò a Giuda e si elesse un re
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Durante il suo regno Edom si ribellò al potere di Giuda e si elesse un re
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.En sus días Edom se rebeló contra el dominio de Judá, y constituyeron un rey sobre ellos
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Hänen aikanaan edomilaiset luopuivat Juudan vallanalaisuudesta ja asettivat itsellensä kuninkaan.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.I hans Dage rev Edomiterne sig løs fra Judas Overherredømme og valgte sig en Konge.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.I hans dager falt Edom fra Juda og tok sig en konge.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.I hans tid avföll Edom från Juda välde och satte en egen konung över sig.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.In die tijd kwam de koning van Edom in opstand en verklaarde zich onafhankelijk van Juda.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운고로
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Nos dias de Jeorão os edomeus se revoltaram contra o domínio de Judá, e constituíram para si um rei.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Nos seus dias os edomitas se rebelaram contra o domínio de Judá, e constituiram um rei para si.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Pe vremea sa, Edom s'a răsculat împotriva stăpînirii lui Iuda, şi au pus un împărat peste ei.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Pe vremea sa, Edom s'a răsculat împotriva stăpînirii lui Iuda, şi şi -a pus un împărat.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Tijdens Jorams bewind kwamen de Edomieten in opstand tegen Juda en benoemden een eigen koning.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Trong đời Giô-ram , dân Ê - đôm phản_nghịch cùng Giu-đa , và lập vua lên cho mình .
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Trong đời Giô-ram, dân Ê-đôm phản nghịch cùng Giu-đa, và lập vua lên cho mình.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Trong đời Giô-ram , Ê - đôm phản_nghịch cùng Giu-đa , và lập một vua cho mình .
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Trong đời Giô-ram, Ê-đôm phản nghịch cùng Giu-đa, và lập một vua cho mình.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.V dneh njegovih so odstopili Edomci izpod oblasti Judove in si postavili zase kralja.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Ve dnech jeho odstoupil Edom od království Judského, a ustanovili nad sebou krále.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Ve dnech jeho odstoupili Idumejští, aby nebyli poddáni Judovi, a ustanovili nad sebou krále.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.V njegovih dneh so odstopili Edomci izpod oblasti Judove in si postavili kralja zase.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Za dni jego odstąpił Edom, aby nie był pod mocą Judy; i postanowili nad sobą króla.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Za jeho dní odpadol Edom a vymanil sa zpod ruky Júdovej, a ustanovili nad sebou kráľa.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Za jeho dní sa sprotivil Edom a vymanil sa zpod ruky Júdovej, a ustanovili nad sebou kráľa.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Zu seiner Zeit fielen die Edomiter ab von Juda und machten einen König über sich.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Zu seiner Zeit fielen die Edomiter ab von Juda und machten über sich einen König.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Εν ταις ημεραις αυτου απεστατησεν ο Εδωμ απο της υποταγης του Ιουδα, και κατεστησαν βασιλεα εφ' εαυτους.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Εν ταις ημεραις αυτου απεστατησεν ο Εδωμ απο της υποταγης του Ιουδα, και κατεστησαν βασιλεα εφ' εαυτων.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.В неговите дни Едом отстъпи изпод ръката на Юда, и си поставиха свой цар.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.В неговите дни Едом отстъпи озпод ръката на Юда, и си поставиха свой цар.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Во дни его выступил Едом из-под руки Иуды, и поставили они надсобою царя.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.Во дни его вышел Едом из-под власти Иуды, и поставили над собою царя.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.בימיו פשע אדום מתחת יד יהודה וימליכו עליהם מלך׃
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.בימיו פשע אדום מתחת יד יהודה וימלכו עליהם מלך׃
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.في ايامه عصى ادوم من تحت يد يهوذا وملكوا على انفسهم ملكا.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.وفي ايامه عصى ادوم من تحت يد يهوذا وملّكوا على انفسهم ملكا.
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.約 蘭 年 間 、 以 東 人 背 叛 猶 大 、 脫 離 他 的 權 下 、 自 己 立 王
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.約 蘭 年 間 以 東 人 背 叛 猶 大 、 脫 離 他 的 權 下 、 自 己 立 王
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.約蘭 年間 、 以 東人 背叛 猶大 、 脫離 他 的 權下 、 自己 立王
Yehoramın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılara karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.約蘭年間 以 東人 背叛 猶大 、 脫離 他 的 權下 、 自己 立王
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular."Co ja z tego mam?" - myślą ludzie.
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular.E criam uma sociedade, à qual chamam de estabelecida.
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular.Et ils construisent un société, qu'ils appellent établie.
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular.Ja he rakentavat yhteiskunnan jota he kutsuvat perustetuksi.
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular.그래서 그들이 땅의 일부라고 생각하도록 만들 겁니다 그들은 기성사회를 만들었습니다
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular.Och de har byggt ett samhälle som de säger är färdigbyggt.
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular.Şi construiesc o societate pe care o numesc "stabilită".
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular.Sie bauen eine Gesellschaft auf, welche sie Establishment nennen.
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular.Tako oblikujejo družbo, ki jo razumejo kot ustaljeno.
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular.Y se ha construido una sociedad, que llaman "establecida".
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular.И са установили общество, което те наричат изградено.
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular.Они построили общество, называя его устоявшимся.
Yerleşik olarak adlandırdıkları bir toplum kurdular.,وقاموا ببناء مجتمعٍ ، و سموه مـُـنشأة