Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Vì vô cớ chúng nó gài kín lưới cho tôi, Và vô cớ đào một cái hầm cho linh hồn tôi.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Vì vô_cớ chúng_nó gài kín lưới cho tôi , Và vô_cớ đào một cái hầm cho linh_hồn tôi .
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Want zonder aanleiding spanden zij een net voor mij en groeven een valkuil om mij in te vangen.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Διοτι αναιτιως εκρυψαν δι' εμε την παγιδα αυτων εν λακκω αναιτιως εσκαψαν αυτον δια την ψυχην μου.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,Защото без причина скриха за мене мрежата си в трап; Без причина изкопаха яма за душата ми.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي.
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,因 他 們 無 故 地 為 我 暗 設 網 羅 ． 無 故 的 挖 坑 、 要 害 我 的 性 命
Madem neden yokken bana gizli ağlar kurdular, Nedensiz çukur kazdılar,因 他 們無 故地 為 我 暗設網羅 ． 無故 的 挖坑 、 要害 我 的 性命
Okuma yazması olmayan kadınlar bu sofistike fırın sistemini kurdular.Analphabetinnen, die tatsächlich, den ausgeklügelsten Solarkocher gebaut haben.
Okuma yazması olmayan kadınlar bu sofistike fırın sistemini kurdular.문맹 여성들이 가장 정교한 태양광 밥솥을 실제로 제작한 거죠
Okuma yazması olmayan kadınlar bu sofistike fırın sistemini kurdular.la cocina solar más sofisticada.
Okuma yazması olmayan kadınlar bu sofistike fırın sistemini kurdular.là những người phụ nữ mù chữ, họ đã tạo ra bếp năng lượng mặt trời tinh vi nhất.
Okuma yazması olmayan kadınlar bu sofistike fırın sistemini kurdular.lukutaidottomat naiset, jotka itse asiassa rakentavat erittäin kehittyneen aurinkokeittimen.
Okuma yazması olmayan kadınlar bu sofistike fırın sistemini kurdular.Niepiśmienne kobiety potrafią zbudować skomplikowaną kuchnię słoneczną.
Okuma yazması olmayan kadınlar bu sofistike fırın sistemini kurdular.נשים חסרות השכלה, שלמעשה מייצרות את מערכת הבישול הסולארית המתוחכמת ביותר.
Okuma yazması olmayan kadınlar bu sofistike fırın sistemini kurdular.نساء أميات والذين يصنعون بالفعل موقد الطاقة الشمسية الأكثر تطوراً
Okuma yazması olmayan kadınlar bu sofistike fırın sistemini kurdular.とても洗練された太陽熱調理器を 組み立てたのです パラボラ式で料理人不要の調理器です
Onlar dünyanın ilk küresel kartelini kurdular.Ei au format primul cartel care sa cuprinda lumea intreaga.
Onlar dünyanın ilk küresel kartelini kurdular.Stabilirono il primo cartello mondiale.
Onlar dünyanın ilk küresel kartelini kurdular.Založili zde první celesvětový kartel.
Onlar dünyanın ilk küresel kartelini kurdular.Ιδρύουν το πρώτο παγκόσμιο καρτέλ.
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,A bývali v nej a vystavili ti v nej svätyňu, tvojmu menu, povediac:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Chúng đã ở đó , và đã cất cho danh Chúa một đền thánh mà rằng :
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Chúng đã ở đó, và đã cất cho danh Chúa một đền thánh mà rằng:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,daß sie darin gewohnt und dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut haben und gesagt:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,De bosatte sig der og bygget dig der en helligdom for ditt navn og sa:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,De fingo bo där, och de byggde dig där en helgedom åt ditt namn, i det de sade:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,E habitaram nela, e nela edificaram um santuário ao teu nome, dizendo:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Ei au locuit -o şi Ţi-au zidit în ea un locaş sfînt pentru Numele Tău, zicînd:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Ellos han habitado en ella y han edificado allí un santuario a tu nombre, diciendo
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,És lakának azon, és építettek azon a te nevednek szentséges hajlékot, mondván:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Gli Israeliti lo hanno abitato e vi hanno costruito un santuario al tuo nome dicendo
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,He asettuivat tänne ja rakensivat täällä sinulle, sinun nimellesi, pyhäkön sanoen:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Ils l`ont habité, et ils t`y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,In prebivali so v njej in zgradili ti v njej svetišče za ime tvoje in dejali:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,저희가 이 땅에 거하여 주의 이름을 위하여 한 성소를 건축하고 이르기를
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Kteřížto bydlili v ní, a vzdělali tobě v ní svatyni, jménu tvému, řkouce:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Mereka telah tinggal di sini dan mendirikan sebuah rumah tempat menyembah Engkau. Mereka tah
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Og de bosatte sig der og byggede dig der en Helligdom for dit Navn, idet de sagde:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Uw volk vestigde zich hier en bouwde deze tempel voor U,
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Za jego dni odstąpili Edomczycy, aby nie byli poddanymi Judzie, a postanowili nad sobą króla.
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,Και κατωκησαν εν αυτη και ωκοδομησαν εις σε αγιαστηριον εν αυτη δια το ονομα σου, λεγοντες,
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,И те се заселиха в нея, и построиха Ти светилище в нея за твоето име, и рекоха:
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,וישבו בה ויבנו לך בה מקדש לשמך לאמר׃
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,فسكنوا فيها وبنو لك فيها مقدسا لاسمك قائلين
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,他 們 住 在 這 地 、 又 為 你 的 名 建 造 聖 所 、 說
Onlar orada yaşadılar, adına bir tapınak kurdular ve,他 們 住在 這地 、 又 為 你 的 名 建造 聖所 、 說
Ülkenin denetimini eline geçiren İsrail topluluğu Şiloda bir araya geldi. Orada Buluşma Çadırını kurdular.Alle Israëlieten kwamen bijeen in Silo en richtten daar de tabernakel op. Het land was nu aan hen onderworpen,
Ülkenin denetimini eline geçiren İsrail topluluğu Şiloda bir araya geldi. Orada Buluşma Çadırını kurdular.Cả hội chúng dân Y-sơ-ra-ên nhóm hiệp tại Si-lô , và lập hội mạc tại đó : xứ đều phục trước mặt họ .
Ülkenin denetimini eline geçiren İsrail topluluğu Şiloda bir araya geldi. Orada Buluşma Çadırını kurdular.Cả hội chúng dân Y-sơ-ra-ên nhóm hiệp tại Si-lô, và lập hội mạc tại đó: xứ đều phục trước mặt họ.
Ülkenin denetimini eline geçiren İsrail topluluğu Şiloda bir araya geldi. Orada Buluşma Çadırını kurdular.이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 거기 회막을 세웠으니 그 땅이 이미 그들의 앞에 돌아와 복종하였음이나
Ülkenin denetimini eline geçiren İsrail topluluğu Şiloda bir araya geldi. Orada Buluşma Çadırını kurdular.Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили тамскинию собрания, ибо земля была покорена ими.
Ülkenin denetimini eline geçiren İsrail topluluğu Şiloda bir araya geldi. Orada Buluşma Çadırını kurdular.ויקהלו כל עדת בני ישראל שלה וישכינו שם את אהל מועד והארץ נכבשה לפניהם׃
Ülkenin denetimini eline geçiren İsrail topluluğu Şiloda bir araya geldi. Orada Buluşma Çadırını kurdular.واجتمع كل جماعة بني اسرائيل في شيلوه ونصبوا هناك خيمة الاجتماع. وأخضعت الارض قدامهم.
Ülkenin denetimini eline geçiren İsrail topluluğu Şiloda bir araya geldi. Orada Buluşma Çadırını kurdular.以 色 列 的 全 會 眾 都 聚 集 在 示 羅 、 把 會 幕 設 立 在 那 裡 、 那 地 已 經 被 他 們 制 伏 了
Ülkenin denetimini eline geçiren İsrail topluluğu Şiloda bir araya geldi. Orada Buluşma Çadırını kurdular.以色列 的 全會眾 都 聚集 在 示羅 、 把會 幕 設立 在 那裡 、 那 地 已 經 被 他 們 制伏 了
Ve 72 saat içinde Ushahidi'yi kurdular.72시간 뒤, 우샤히디가 개장되었습니다.
Ve 72 saat içinde Ushahidi'yi kurdular.A během 72 hodin spustili program Ushahidi.