Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.Fiii lui Amon s'au strîns şi au tăbărît în Galaad, şi copiii lui Israel s'au strîns şi au tăbărît la Miţpa.
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.그 때에 암몬 자손이 모여서 길르앗에 진 쳤으므로 이스라엘 자손도 모여서 미스바에 진 치고
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.Og Ammons barn blev kalt til våben og leiret sig i Gilead; og Israels barn samlet sig og leiret sig i Mispa.
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.Svolali se pak Ammonitští, a položili se v Galád; shromáždili se také synové Izraelští, a položili se v Masfa.
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.Тогава Амонците се събраха та разположиха стан в Галаад. Събраха се израилтяните та разположиха стан в Масфа.
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.ויצעקו בני עמון ויחנו בגלעד ויאספו בני ישראל ויחנו במצפה׃
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.فاجتمع بنو عمون ونزلوا في جلعاد واجتمع بنو اسرائيل ونزلوا في المصفاة.
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.當 時 亞 捫 人 聚 集 、 安 營 在 基 列 ． 以 色 列 人 也 聚 集 、 安 營 在 米 斯 巴
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.當時亞捫 人 聚集 、 安營 在 基列 ． 以色列人 也 聚集 、 安營 在 米斯巴
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.A gdy przeszło niemało dni, uradzili Żydowie między sobą, aby go zabili.
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.A když přeběhlo drahně dnů, radu mezi sebou na tom zavřeli Židé, aby jej zabili.
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.A keď už bolo pominulo hodne dní, uradili sa medzi sebou Židia zabiť ho.
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Au bout d`un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Cách lâu ngày , người Giu-đa mưu với nhau để giết Sau-lơ .
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Cách lâu ngày, người Giu-đa mưu với nhau để giết Sau-lơ.
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Da nu mange dager var gått, la jødene råd op om å slå ham ihjel;
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Decorridos muitos dias, os judeus deliberaram entre si matá- lo.
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.După cîtva timp, Iudeii s'au sfătuit să -l omoare;
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Een tijd later besloten de Joodse leiders hem te doden.
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Ja pitkän ajan kuluttua juutalaiset pitivät keskenään neuvoa tappaaksensa hänet.
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.여러 날이 지나매 유대인들이 사울 죽이기를 공모하더니
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Ko je pa minilo dosti dni, se posvetujejo Judje, kako ga bodo umorili;
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Men da nogle Dage vare forløbne, holdt Jøderne Råd om at slå ham ihjel.
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.När så en längre tid hade förgått, rådslogo judarna om att röja honom ur vägen;
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Pasados muchos días, los judíos consultaron entre sí para matarle
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Setelah lewat beberapa waktu lamanya orang-orang Yahudi bersepakat untuk membunuh Saulus
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Több nap elteltével azonban a zsidók tanácsot tartának, hogy õt megöljék:
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Trascorsero così parecchi giorni e i Giudei fecero un complotto per ucciderlo
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Und nach vielen Tagen hielten die Juden einen Rat zusammen, daß sie ihn töteten.
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Και αφου παρηλθον ημεραι ικαναι, συνεβουλευθησαν οι Ιουδαιοι να θανατωσωσιν αυτον
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.но техният заговор стана известен на Савла. И те даже вардеха портите деня и нощя за да го убият,
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.Як же сповнилось доволї днїв, змовили ся Жиди, вбити його.
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.ויהי כי ארכו לו שם הימים ויועצו היהודים יחדו להמיתו׃
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.ولما تمت ايام كثيرة تشاور اليهود ليقتلوه.
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.過 了 好 些 日 子 、 猶 太 人 商 議 要 殺 掃 羅
Aradan günler geçti. Yahudiler Saulu öldürmek için bir düzen kurdular.過 了 好些 日子 、 猶太人 商議 要 殺掃羅
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Absalom dan anak buahnya berkemah di tanah Gilead
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Absalom en zijn mannen sloegen hun kamp op in het land Gilead.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Absalón y los de Israel acamparon en la tierra de Galaad
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.A tak sa položil Izrael a Absalom táborom v zemi Gileáde.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.És tábort jára Izráel és Absolon a Gileád földén.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.I položil se Izrael a Absolon v zemi Galád.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.I położył się obozem Izrael z Absalomem na ziemi Galaad.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Israel aber und Absalom lagerten sich in Gilead.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Israel e Absalão se acamparam na terra de Gileade.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Israele e Assalonne si accamparono nel paese di Gàlaad
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Israël et Absalom campèrent dans le pays de Galaad.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Israel şi Absalom au tăbărît în ţara Galaadului.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Izrael z Absalomom pa se je utaboril v Gileadski deželi.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Ja Israel ja Absalom leiriytyivät Gileadin maahan.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.이에 이스라엘 무리와 압살롬이 길르앗 땅에 진 치니라
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Och Israel och Absalom lägrade sig i Gileads land.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Og Israel og Absalom leiret sig i Gileads land.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Og Israel og Absalon slog Lejr i Gilead.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Y-sơ-ra-ên đóng trại với Áp - sa-lôm tại trong xứ Ga-la-át .
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Y-sơ-ra-ên đóng trại với Áp-sa-lôm tại trong xứ Ga-la-át.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Και εστρατοπεδευσαν ο Ισραηλ και ο Αβεσσαλωμ εν γη Γαλααδ.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.И Израил и Авесалом разположиха стана си в галаадската земя.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.И Израиль с Авессаломом расположился станом в землеГалаадской.